Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "cojear" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT COJEAR

La palabra cojear procede de cojo.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE COJEAR EN ESPAGNOL

co · je · ar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COJEAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Cojear est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE COJEAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «cojear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de cojear dans le dictionnaire espagnol

La première définition de la boiteuse dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de pencher le corps plus d'un côté que d'un autre, ne pas être capable de s'asseoir avec les pieds régulièrement et uniformément. Une autre signification de limper dans le dictionnaire est dite d'une table ou de n'importe quel autre meuble: Se déplacer en ayant un pied plus ou moins long que les autres, ou par des irrégularités du sol. Limper manque également de justice à certaines occasions. La primera definición de cojear en el diccionario de la real academia de la lengua española es andar inclinando el cuerpo más a un lado que a otro, por no poder sentar con regularidad e igualdad los pies. Otro significado de cojear en el diccionario es dicho de una mesa o de cualquier otro mueble: Moverse por tener algún pie más o menos largo que los demás, o por desigualdad del piso. Cojear es también faltar a la rectitud en algunas ocasiones.

Cliquez pour voir la définition originale de «cojear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE COJEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo cojeo
cojeas / cojeás
él cojea
nos. cojeamos
vos. cojeáis / cojean
ellos cojean
Pretérito imperfecto
yo cojeaba
cojeabas
él cojeaba
nos. cojeábamos
vos. cojeabais / cojeaban
ellos cojeaban
Pret. perfecto simple
yo cojeé
cojeaste
él cojeó
nos. cojeamos
vos. cojeasteis / cojearon
ellos cojearon
Futuro simple
yo cojearé
cojearás
él cojeará
nos. cojearemos
vos. cojearéis / cojearán
ellos cojearán
Condicional simple
yo cojearía
cojearías
él cojearía
nos. cojearíamos
vos. cojearíais / cojearían
ellos cojearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he cojeado
has cojeado
él ha cojeado
nos. hemos cojeado
vos. habéis cojeado
ellos han cojeado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había cojeado
habías cojeado
él había cojeado
nos. habíamos cojeado
vos. habíais cojeado
ellos habían cojeado
Pretérito Anterior
yo hube cojeado
hubiste cojeado
él hubo cojeado
nos. hubimos cojeado
vos. hubisteis cojeado
ellos hubieron cojeado
Futuro perfecto
yo habré cojeado
habrás cojeado
él habrá cojeado
nos. habremos cojeado
vos. habréis cojeado
ellos habrán cojeado
Condicional Perfecto
yo habría cojeado
habrías cojeado
él habría cojeado
nos. habríamos cojeado
vos. habríais cojeado
ellos habrían cojeado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo cojee
cojees
él cojee
nos. cojeemos
vos. cojeéis / cojeen
ellos cojeen
Pretérito imperfecto
yo cojeara o cojease
cojearas o cojeases
él cojeara o cojease
nos. cojeáramos o cojeásemos
vos. cojearais o cojeaseis / cojearan o cojeasen
ellos cojearan o cojeasen
Futuro simple
yo cojeare
cojeares
él cojeare
nos. cojeáremos
vos. cojeareis / cojearen
ellos cojearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube cojeado
hubiste cojeado
él hubo cojeado
nos. hubimos cojeado
vos. hubisteis cojeado
ellos hubieron cojeado
Futuro Perfecto
yo habré cojeado
habrás cojeado
él habrá cojeado
nos. habremos cojeado
vos. habréis cojeado
ellos habrán cojeado
Condicional perfecto
yo habría cojeado
habrías cojeado
él habría cojeado
nos. habríamos cojeado
vos. habríais cojeado
ellos habrían cojeado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
cojea (tú) / cojeá (vos)
cojead (vosotros) / cojeen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
cojear
Participio
cojeado
Gerundio
cojeando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC COJEAR


bojear
bo·je·ar
burbujear
bur·bu·je·ar
callejear
ca·lle·je·ar
canjear
can·je·ar
chantajear
chan·ta·je·ar
chipojear
chi·po·je·ar
escarabajear
es·ca·ra·ba·je·ar
flojear
flo·je·ar
forcejear
for·ce·je·ar
hojear
ho·je·ar
homenajear
ho·me·na·je·ar
manojear
ma·no·je·ar
masajear
ma·sa·je·ar
ojear
o·je·ar
pajear
pa·je·ar
patojear
pa·to·je·ar
rastrojear
ras·tro·je·ar
relojear
re·lo·je·ar
rojear
ro·je·ar
sonrojear
son·ro·je·ar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME COJEAR

coja
cojal
cojedeña
cojedeño
cojera
cojijo
cojijosa
cojijoso
cojín
cojinete
cojinillo
cojinoba
cojinova
cojinúa
cojitranca
cojitranco
cojo
cojobo
cojolite
cojón

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME COJEAR

badajear
bocabajear
carcajear
espumajear
estropajear
gorjear
granjear
lisonjear
manijear
marujear
orejear
pendejear
pintarrajear
relajear
tarrajear
urajear
vajear
ventajear
voltejear
zancajear

Synonymes et antonymes de cojear dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «COJEAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «cojear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de cojear

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COJEAR»

cojear adolecer fallar renquear sufrir cogear juegos mujeres primera lengua española andar inclinando cuerpo más lado otro poder sentar regularidad igualdad pies dicho mesa cualquier mueble moverse tener algún menos largo demás desigualdad piso cojear también faltar rectitud algunas ocasiones estar adjetivos estudio sincrónico diacrónico actividades acciones balancearse imperfectamente vistas ocasión

Traducteur en ligne avec la traduction de cojear à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE COJEAR

Découvrez la traduction de cojear dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de cojear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cojear» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

espagnol

cojear
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

limp
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बंधन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عرج
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ковылять
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

mancar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ব্যাহত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

clopinât
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pincang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

humpeln
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

足枷
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

뒤뚱 거리다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

hobble
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự trở ngại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நொண்டி நட
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लंगडत लंगडत चालणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kösteklemek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

zoppicare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kuśtykać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

шкутильгати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

șontâcăi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κουτσαίνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eed
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hobble
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hinke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de cojear

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «COJEAR»

Le terme «cojear» est communément utilisé et occupe la place 40.587 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
61
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «cojear» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de cojear
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «cojear».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «COJEAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «cojear» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «cojear» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot cojear en espagnol

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «COJEAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot cojear.
1
Plutarco
Si hacéis amistad con un cojo, aprended a cojear.
2
San Agustín
Es mejor cojear por el camino que avanzar a grandes pasos fuera de él. Pues quien cojea en el camino, aunque avance poco, se acerca a la meta, mientras que quien va fuera de él, cuanto más corre, más se aleja.

2 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «COJEAR»

Donde veas a todos cojear, debes a lo menos renquear.
Si te juntas con un cojo, terminas por cojear.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COJEAR»

Découvrez l'usage de cojear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cojear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ser y estar + adjetivos: un estudio sincrónico y diacrónico
Por otro lado, las actividades o acciones 'cojear', 'balancearse', 'andar imperfectamente', vistas con ocasión del adjetivo 'cojo', no constituyen un factor decisivo y primario para poder calificar de tal a un sujeto, ya que dichas acciones vienen ...
Antonio Vañó-Cerdá, 1982
2
La Peregrina: viaje de Cristiana y sus hijos a la ciudad ...
Todo esto pasó estando á la misma puerta de Gayo, y mientras estaban en lo más vivo de su conversación, un tal Próximo-á-cojear (7) con sus muletas * en sus manos, acertó á pasar; también iba él en peregrinación. —Hombre— le dijo  ...
John Bunyan, 1980
3
Diccionario manual griego-latino-español
ХшЫа , а; , т„ / ХшХейш, claudico, claudum reddo, cojear, poner cojo. XtoX;.i¡* 3o;, ou, ó, claudican* iambus, jambo claudicante, cuyo pie último tiene espondeo en vez de jambo. XwXo-otó; , où, o, T,, claudicationem afferens, que haee cojear.
pp Escolapios, 1859
4
Diccionario manual griego-latino-español
Xúu) , / eúüj , y yáco, fundo, liauo , \\ terra aggesta exstruó , derramar, liquidar, [| construir con tierra. Xa, por /.«□), capia , conlineo, caber, contener. ХшХарЧш, tumultuar, sublevarse. XíoXawo, claudico, claudus sum, cojear, estar cojo.
‎1859
5
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
COXA s.f. CONXOTE. COXE s. m. Cuartago, rocín, caballejo que abunda en Galicia, según Carré Alvarellos. |j BARRUPEIRO. COXEADURA s.f. Acción y efecto de co- xear, cojeadura. COXEAR v. n. Cojear, andar cojo, inclinar el cuerpo más ...
Eladio Rodríguez González, 1961
6
Diccionario bilingüe estándar Mam ilustrado
I Clara II TSQAL II s. s.p Codo II TCH'EKY Q'AB'AJ II s. es Claridad(forma de hablar con) II Codorniz II TZ'UCHIN II s. n.p JECHAN II adj Cohete de vara II TQ AQ'IL YO'X II s. es Claridad II SPIKY'IN II adj Cojear II JETZ'JNEB'IL II v.i Claro (lo) II ...
Juventino de Jesús Pérez Alonzo, 2007
7
Nueva practica de herrar los caballos de montar y de coche a ...
comunmente hace cojear al Caballo. 23. Acontece muchas veces, que por hacer un Cafco, que agrade á la vifta, lo cercenan de tal fuerte , que lo cortan nafta la Palma interior car- nofa, traníparentandofe la carne por la Palma exterior; lo que  ...
Lafosse, 1760
8
Nueva practica de herrar los caballos de montar, y de coche ...
Comunmente hace cojear al Caballo. ' .' . , 23. Acontece muchas veces, que por hacer un Cafco, que agrade á la viña, lo cercenan de tal íuerte , que lo cortan hafta la Palma interior car- noía, traníbarentandofe la carne por la Palma exterior;  ...
Étienne Guillaume Lafosse, 1760
9
Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana: Deva-Xixón
cojear; ast. incorreutu: coxear, tar coxu, andar coxu. Los verbos derivaos de coxu muestren delles variantes, acordies cola presencia o non del prefixu a- o del sufixu iterative -icar. D'aende, tenemos riel dominiu llingüísticu: acoxar (Teb., Novo ...
Ramón Andrés, 1993
10
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
Existe ademáis a forma cofar ou cojear, de orixe tamén incerta (Cor.- Pasc, Cunha), que Sarmiento apuntou con prefixo es-'. "Escofár y estofarse. Se dice del que se sacude de hombros, como si tuviese piojos o sarna. Fulano se cscofa y se ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COJEAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cojear est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cristiano cae pero Portugal se levanta
La peor noticia para los lusos era que Cristiano no dejaba de cojear y echarse la mano a su rodilla izquierda dolorida. Cojeaba sin disimulo. Tenía pinta de que ... «Diario Madridista, juil 16»
2
Recuperación de Evo concluye con éxito
Se le retiraron las muletas y el inmovilizador. Comenzará ahora el entrenamiento para subir gradas, fortalecer el muslo, pero ya empezará a caminar sin cojear ... «Revista Bohemia, juil 16»
3
La Crisis que lleva el Capitalismo por dentro no la podemos seguir ...
El capitalismo, es una sociedad que desde el punto de vista humano nació con una pata coja y la otra tiende a cojear. La primera pata, porque en el capitalismo ... «Aporrea, juin 16»
4
The Miz engaña a los medios con falsa lesión
... ante Jack Swagger en el evento en vivo, además de verlo cojear al finalizar el combate. Enseguida llegaron las actualizaciones en twitter de los asistentes. «Periódico Zócalo, mars 16»
5
Gobernador: 81 días de pasión
El gobernador Osorio confiesa que ha tenido dos recaídas en su salud, que ha empezado a cojear, tras una artrosis severa de cadera, pero que su salud ... «La Cronica del Quindio, mars 16»
6
Hugh Laurie: "Cuando oigo 'acción' aún me pongo a cojear"
Imposible dejar atrás al doctor 'House'. Aunque ahora interpreta a un malvado en la serie 'El infiltrado', volverá a un hospital como forense psiquiátrico en ... «El Periódico, mars 16»
7
El largo camino judicial que le espera a Samuel Moreno
Los abogados de Samuel Moreno lograron dilatar durante varios años su proceso pero finalmente la justicia, después de cojear, llegó. El pasado martes, el ... «Semana.com, mars 16»
8
Polémica en TV3 por el currículum terrorífico del nuevo director
Si la televisión catalana ya era independentista con Mas, con Puigdemont va a cojear del mismo pie, más incluso. El elegido es Jaume Peral, con una amplia ... «ESdiario, févr 16»
9
La relación de amor odio con el eyeliner
“Esto me huele raro, por algún sitio tiene que cojear”. Y cojea, vaya si cojea. Ríete tú de la técnica ancestral del trazado de caracteres chinos en la dinastía Ming ... «20minutos.es, févr 16»
10
Crítica de «Escuadrón de élite» (**): Mucha acción y escaso seso
Si apenas puede andar derecho o sin cojear no le pongas a comandar una escuadra de élite basada fundamentalmente en el espléndido estado físico de sus ... «Hoycinema, févr 16»

IMAGES SUR «COJEAR»

cojear

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Cojear [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/cojear>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z