Signification de "levar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT LEVAR

La palabra levar procede del latín levāre, levantar.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LEVAR EN ESPAGNOL

le · var

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEVAR

Levar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE LEVAR EN ESPAGNOL

Prendre

Levar

Prendre est de recueillir à bord de l'ancre ou des ancrages qu'un bateau est ancré et qu'ils tiennent au fond de la mer. La tâche de porter était autrefois plus lourde qu'aujourd'hui, en raison de la façon dont l'ancre était attachée au navire, ainsi que les cabestans qui se déplaçaient par bras. De nos jours, avec les ancres qui ont leur position de mer dans la même brosse et avec les capstans déplacés par la vapeur, la tâche est considérablement considérable, d'autant plus que la manœuvre des ancrages dans de nombreux navires ne porte ni stapostes ni bitas, les organes Jusqu'à récemment, jugé essentiel. Dans les anciens navires, la tâche de transport a été effectuée en graissant la chaîne de l'ancre à la gorge de l'engin ou au barbotín, en tournant le cabestan jusqu'à ce que la chaîne de l'ancre soit verticale, position qui est désignée par la phrase pour être le brochet. Dans cette position, la bougie était habituellement donnée. Ensuite, il a continué à tourner jusqu'à ce que l'ancrage de l'ancre atteigne la selle, position dans laquelle l'engrenage du chat a été engagé, avec lequel l'ancre a été portée au sergent, enlevant la chaîne du treuil.

Levar es recoger a bordo el ancla o las anclas que un barco tiene fondeadas y que le aguantan al fondo del mar. La faena de levar era antiguamente más pesada que al presente, debido a la forma en que se sujetaba el ancla al barco, así como a que los cabrestantes se movía a brazo. En la actualidad, con las anclas que tienen su puesto de mar en el mismo escobén y con los cabrestantes movidos a vapor, la faena se simplifica bastante, tanto más cuanto que la maniobra de anclas en muchos barcos no lleva ni estopores ni bitas, órganos juzgados hasta hace poco como imprescindibles. En los barcos antiguos la faena de levar se realizaba en grasando la cadena del ancla a la garganta del engranaje o barbotín, virando el cabrestante hasta que la cadena del ancla quedaba vertical, posición que se designa con la frase estar a pique. En esa posición se daba generalmente la vela. Después se seguía virando hasta que el arganeo del ancla llegaba al escobén, posición en que se enganchaba el aparejo de gata, con el cual se llevaba el ancla hasta la serviola, desgranando para ello la cadena del cabrestante.

définition de levar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de levar dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de collecter, démarrer et suspendre l'ancre qui est ancrée. Une autre signification de levar dans le dictionnaire est d'augmenter. Levar doit aussi porter.

La primera definición de levar en el diccionario de la real academia de la lengua española es recoger, arrancar y suspender el ancla que está fondeada. Otro significado de levar en el diccionario es levantar. Levar es también llevar.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE LEVAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo levo

tú levas / levás

él leva

nos. levamos

vos. leváis / levan

ellos levan

Pretérito imperfecto

yo levaba

tú levabas

él levaba

nos. levábamos

vos. levabais / levaban

ellos levaban

Pret. perfecto simple

yo levé

tú levaste

él levó

nos. levamos

vos. levasteis / levaron

ellos levaron

Futuro simple

yo levaré

tú levarás

él levará

nos. levaremos

vos. levaréis / levarán

ellos levarán

Condicional simple

yo levaría

tú levarías

él levaría

nos. levaríamos

vos. levaríais / levarían

ellos levarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he levado

tú has levado

él ha levado

nos. hemos levado

vos. habéis levado

ellos han levado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había levado

tú habías levado

él había levado

nos. habíamos levado

vos. habíais levado

ellos habían levado

Pretérito Anterior

yo hube levado

tú hubiste levado

él hubo levado

nos. hubimos levado

vos. hubisteis levado

ellos hubieron levado

Futuro perfecto

yo habré levado

tú habrás levado

él habrá levado

nos. habremos levado

vos. habréis levado

ellos habrán levado

Condicional Perfecto

yo habría levado

tú habrías levado

él habría levado

nos. habríamos levado

vos. habríais levado

ellos habrían levado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo leve

tú leves

él leve

nos. levemos

vos. levéis / leven

ellos leven

Pretérito imperfecto

yo levara o levase

tú levaras o levases

él levara o levase

nos. leváramos o levásemos

vos. levarais o levaseis / levaran o levasen

ellos levaran o levasen

Futuro simple

yo levare

tú levares

él levare

nos. leváremos

vos. levareis / levaren

ellos levaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube levado

tú hubiste levado

él hubo levado

nos. hubimos levado

vos. hubisteis levado

ellos hubieron levado

Futuro Perfecto

yo habré levado

tú habrás levado

él habrá levado

nos. habremos levado

vos. habréis levado

ellos habrán levado

Condicional perfecto

yo habría levado

tú habrías levado

él habría levado

nos. habríamos levado

vos. habríais levado

ellos habrían levado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

leva (tú) / levá (vos)
levad (vosotros) / leven (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

levar

Participio

levado

Gerundio

levando

TRADUCTION DE LEVAR

Découvrez la traduction de levar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de levar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «levar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 称重
• espagnol: levar
• Traducteur Français - anglais: weigh
• Traducteur Français - hindi: तौलना
• Traducteur Français - arabe: وزن
• Traducteur Français - russe: взвешивать
• Traducteur Français - portugais: pesar
• Traducteur Français - bengali: তৌল করা
• Traducteur Français - français: peser
• Traducteur Français - malaisien: berat
• Traducteur Français - allemand: wiegen
• Traducteur Français - japonais: 量ります
• Traducteur Français - coréen: 달다
• Traducteur Français - javanais: nimbang
• Traducteur Français - vietnamien: cân
• Traducteur Français - tamoul: எடையை
• Traducteur Français - marathi: तोलणे
• Traducteur Français - turc: tartmak
• Traducteur Français - italien: pesare
• Traducteur Français - polonais: ważyć
• Traducteur Français - ukrainien: зважувати
• Traducteur Français - roumain: cântări
• Traducteur Français - grec: ζυγίζω
• Traducteur Français - afrikaans: weeg
• Traducteur Français - suédois: väga
• Traducteur Français - norvégien: veie

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «LEVAR»

Découvrez l'usage de levar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec levar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Tiempo de levar anclas: diagnóstico socio religioso del Callao

I. LA. DINÁMICA. POBLACIONAL. El análisis demográfico de una población - esto es, el análisis de los cambios en la estructura y dinámicas demográficas producidos por el crecimiento poblacional— permite conocer y proyectar la demanda ...

Martha Rodríguez Achung, 1999

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

Levar as de perder, estar en caso des- ▽sntajado o desesperado. || Levar atrás de si, tener o ganar partido. || Levar auga ó mar, cuando se da donde hay sobrado de lo que se lleva. || Levar a vida xogada, dícese por el que es travieso y por ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Vocabulario de la lengua bicol

... levar (a proa puesta á alguna parle. Totognol, pp. Tognol, pp. Llevar con los dientes lo que muerde como carne, etc. Uac not, pe. llaldov. Llevar el viento," ó corriente la embarcación á la mar. Uad- uad, pe. Llevar, ó traer algo colgado de los ...

Márcos de Lisboa, 1865

Vocabulario español e italiano, 1

levante, anche diciamo alla plaga dell' Oriente, oriente devante , vento , levante , vient* . Levar, alzar in fu, alzar, levantar. Mai hai levato il capo Hal letro, nunca ha levantado , o airad» la caveca de la cama . levar i o tor via. quitar . Levarfi , o ...

Lorenzo Franciosini Florentino, 1796

Diccionario de antigüedades del reino de Navarra

1-3; £= De- fierro' cáltetWé; Bu' cual manera deben» levar el fiera cafient;1 et como deben probar si es ca- ealient et si es ligado; et como deben- vendieny ef que calonia ha qui cae.=Sbbre alguna- demanda es jurgado* adalguno que lieve ...

José María Yanguas y Miranda, 1840

Diccionario Maritimo Español que ademas de las voces de ...

Levar con la lancha: fr. levantar con esta la primera ancla, que despues se trae a bordo virando del cable con el cabrestante. Levar con el buque: arriar del cable del ayuste, y virar del sencillo, hasta llegar con el buque á ponerse ápique del ...

José de LORENZO, Martín FERREIRO Y PERALTA, Gonzalo de MURGA, 1865

Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...

Levar con la lancha: fr. levantar con esta la primera ancla, que después se trae á bordo virando del cable con el cabrestante. Levar con el buque: arriar del cable del ayuste, y virar del sencillo , hasta llegar con el buque á ponerse a pique del ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1865

Fuero general de Navarra

En quoal manera deven levar el fiero calient, et cómo deven provar si es calient et si es ligado, et cómo lo deven bendizir, et qué calonia ha qui caye. Si sobre alguna demanda es iurgado ad alguno que lieve fierro calient, en- tranbas las ...

Pablo Ilaregui, Segundo Lapuerta, 1869

Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...

Levar con la lancha: ir. levantar con esta la primera ancla, ue despues se trae a bordo virando del cab e con el cabrestante. Lev-ar con el buque: arriar del cable del ayuste, y virar del sencillo , hasta llegar con el buque á ponerse a pique del ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martin Ferreiro, 1865

Cartilla de Construccion y Manejo de los Buques para ...

ancla se ha desprendido del fondo y qi1eda ésta colgando pendiente de su cable ¡'nterin que por medio del cabrestante ó aparejo se acaba de levar, puede suceder que, haciendo con lentitud esta faena, vuelva la uña á agarrarse en el ...

Miguel ROLDAN, Francisco CHACON Y ORTA, 1864

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEVAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme levar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Jaime Marcote: «Para min é especial levar a Virxe no barco»

De la Virxe do Carme dicen que es la patrona de los marineros. «Dino e máis é», remarcaba ayer Jaime Marcote Díaz, patrón del Viento y Calma (15,36 metros ... «La Voz de Galicia, sept 16»

Levar Jones urges maximum sentence for Sean Groubert during ...

Levar Jones, a Columbia motorist shot during a 2014 traffic stop by a state trooper, said during a rally at the State House on Saturday the officer should get the ... «The State, juil 16»

LeVar Burton y Jeri Ryan ¿podrían estar en la nueva serie de Star ...

CBS All Access, portal streaming de CBS, estrenará en 2017 una nueva serie de Star Trek de la que Bryan Fuller es responsable, y que podría querer contar ... «Bolsamania.com, juin 16»

Watch LeVar Burton and other Star Trek alumni play Ubisoft's VR ...

Behind the controls, you'll also find a few familiar faces: The Next Generation's LeVar Burton, Voyager's Jeri Ryan, and the Star Trek reboot's Karl Urban. Beyond ... «The Verge, juin 16»

Roots Producer LeVar Burton, Star Malachi Kirby and PEOPLE's ...

It's a question many Americans ask themselves and for which few have an in-depth answer. For African Americans, that question can be particularly difficult, ... «Yahoo News, mai 16»

The Star of the Original "Roots" Explains Why the Remake Is Must ...

"If you deconstruct the DNA of people my age and generation, Roots is in there," Bell tells actor LeVar Burton, whose portrayal of Kinte launched his career. «Mother Jones, mai 16»

Levar Stoney promises to be 'transparent' Richmond Mayor

RICHMOND, Va. — Levar Stoney, the former Secretary of the Commonwealth under Virginia Governor Terry McAuliffe, announced his candidacy for Mayor of ... «wtvr.com, avril 16»

Levar Stoney resigns state job, ahead of suspected mayoral run

RICHMOND, Va. — Secretary of the Commonwealth Levar Stoney sent Governor Terry McAuliffe his letter of resignation, to be effective at 5 p.m. Friday. Stoney ... «wtvr.com, avril 16»

LeVar Burton believes 'it was time' for 'Roots' reboot

LeVar Burton, who starred as “Kunta Kinte” in the 1977 miniseries for “Roots,” is OK with the revamped series debutting on the History Channel next month. «New York Daily News, avril 16»

LeVar Burton on 'Roots' remake: slavery issue needs to become ...

(KUTV) LeVar Burton was a young man when he played Kunta Kinte on the miniseries "Roots." The show depicted an African boy kidnapped from his country ... «KUTV 2News, mars 16»