Signification de "wiegen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WIEGEN

zu ↑Wiege. aus den flektierten Formen »wiegst, wiegt« von ↑wägen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WIEGEN EN ALLEMAND

wiegen  [wi̲e̲gen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WIEGEN

wiegen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WIEGEN EN ALLEMAND

définition de wiegen dans le dictionnaire allemand

balançant doucement d'avant en arrière en se balançant doucement d'avant en arrière, en se balançant dans un mouvement de balancement, en balançant doucement en balançant d'avant en arrière avec un hachoir, en rôtissant avec un bâton de pesée rugueux. balancer doucement des exemples de comment endormir un enfant. un certain poids, en utilisant une échelle pour déterminer le poids de quelque chose à prendre en main et apprécier son poids. Par exemple, l'emballage pèse 5 livres, au moins ses 25 livres pèsent un peu moins de deux livres, il pèse trop, trop peu, il pèse deux fois plus que je pèse lourdement le poids, facilement au sens figuré: leur parole, jugement, conseil pèse lourdement , beaucoup.

sanft schwingend hin- und herbewegen sanft hin- und herbewegen, in schwingende, schaukelnde Bewegung bringen sich leicht schwingend hin- und herbewegen mit einem Wiegemesser zerkleinern mit einem Wiegestahl aufrauen. sanft schwingend hin- und herbewegenBeispieleein Kind wiegensein Kind in den Schlaf wiegen. ein bestimmtes Gewicht haben mithilfe einer Waage das Gewicht feststellen etwas in die Hand nehmen und sein Gewicht schätzen. ein bestimmtes Gewicht habenBeispieledas Paket wiegt 5 Kilo, mindestens seine 25 Pfunder wiegt knapp zwei Zentnersie wiegt zu viel, zu wenig er wiegt doppelt so viel wie ichdie Tasche wog schwer, leicht <in übertragener Bedeutung>: ihr Wort, Urteil, Rat wiegt schwer, viel.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WIEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiege

du wiegst

er/sie/es wiegt

wir wiegen

ihr wiegt

sie/Sie wiegen

Präteritum

ich wiegte

du wiegtest

er/sie/es wiegte

wir wiegten

ihr wiegtet

sie/Sie wiegten

Futur I

ich werde wiegen

du wirst wiegen

er/sie/es wird wiegen

wir werden wiegen

ihr werdet wiegen

sie/Sie werden wiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewiegt

du hast gewiegt

er/sie/es hat gewiegt

wir haben gewiegt

ihr habt gewiegt

sie/Sie haben gewiegt

Plusquamperfekt

ich hatte gewiegt

du hattest gewiegt

er/sie/es hatte gewiegt

wir hatten gewiegt

ihr hattet gewiegt

sie/Sie hatten gewiegt

Futur II

ich werde gewiegt haben

du wirst gewiegt haben

er/sie/es wird gewiegt haben

wir werden gewiegt haben

ihr werdet gewiegt haben

sie/Sie werden gewiegt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiege

du wiegest

er/sie/es wiege

wir wiegen

ihr wieget

sie/Sie wiegen

Futur I

ich werde wiegen

du werdest wiegen

er/sie/es werde wiegen

wir werden wiegen

ihr werdet wiegen

sie/Sie werden wiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewiegt

du habest gewiegt

er/sie/es habe gewiegt

wir haben gewiegt

ihr habet gewiegt

sie/Sie haben gewiegt

Futur II

ich werde gewiegt haben

du werdest gewiegt haben

er/sie/es werde gewiegt haben

wir werden gewiegt haben

ihr werdet gewiegt haben

sie/Sie werden gewiegt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wiegte

du wiegtest

er/sie/es wiegte

wir wiegten

ihr wiegtet

sie/Sie wiegten

Futur I

ich würde wiegen

du würdest wiegen

er/sie/es würde wiegen

wir würden wiegen

ihr würdet wiegen

sie/Sie würden wiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewiegt

du hättest gewiegt

er/sie/es hätte gewiegt

wir hätten gewiegt

ihr hättet gewiegt

sie/Sie hätten gewiegt

Futur II

ich würde gewiegt haben

du würdest gewiegt haben

er/sie/es würde gewiegt haben

wir würden gewiegt haben

ihr würdet gewiegt haben

sie/Sie würden gewiegt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wiegen

Infinitiv Perfekt

gewiegt haben

Partizip Präsens

wiegend

Partizip Perfekt

gewiegt

SYNONYMES DE «WIEGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «wiegen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de wiegen

abmessen · abwiegen · bemessen · bischen · einwiegen · gautschen · gelten · hacken · hin- und herbewegen · schaukeln · schumpern · schunkeln · schwingen · wägen · zählen · zerkleinern

TRADUCTION DE WIEGEN

Découvrez la traduction de wiegen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de wiegen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «wiegen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 称重
• Traducteur Français - espagnol: ponderar
• Traducteur Français - anglais: to weigh
• Traducteur Français - hindi: तौलना
• Traducteur Français - arabe: وزن
• Traducteur Français - russe: взвешивать
• Traducteur Français - portugais: pesar
• Traducteur Français - bengali: তৌল করা
• Traducteur Français - français: peser
• Traducteur Français - malaisien: berat
• allemand: wiegen
• Traducteur Français - japonais: 量ります
• Traducteur Français - coréen: 달다
• Traducteur Français - javanais: nimbang
• Traducteur Français - vietnamien: cân
• Traducteur Français - tamoul: எடையை
• Traducteur Français - marathi: तोलणे
• Traducteur Français - turc: tartmak
• Traducteur Français - italien: pesare
• Traducteur Français - polonais: ważyć
• Traducteur Français - ukrainien: зважувати
• Traducteur Français - roumain: cântări
• Traducteur Français - grec: ζυγίζω
• Traducteur Français - afrikaans: weeg
• Traducteur Français - suédois: väga
• Traducteur Français - norvégien: veie

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WIEGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot wiegen.

1

Alexander II. Nikolajewitsch

Er ist ein abnormer Zustand und die größten Erfolge, die er auch bringen mag, wiegen die Übel nicht auf, welche er verursacht.

2

Auguste von Littrow

Wenn dich die Stürme des Lebens bedräuen, sinke dir niemals der Mut! Lache des Sturmes, es wiegen die Möwen auch, sich ergötzend, auf zürnender Flut!

3

Heinz Prüller

Ein Rennfahrer muss mindestens 70 kg wiegen, denn wenn er nur 79kg wiegt, muss er 1 kg Ballast laden.

4

Jakob Lorber

Es werden im Himmel sich die Engel über einen büßenden Sünder neunundneunzigmal mehr freuen als über ebenso viele Gerechte, die da meinen, durch Mein Vollwort gerechtfertigt zu sein. - Denn das sage Ich wahrlich: Luther, Calvin, Melanchthon u.a. mehr wiegen nicht einen Johannes vom Kreuz, noch einen Johannes von Gott, noch einen Franziskus, noch einen Thomas von Kempen, noch einen Taulerus, noch eine Theresia und noch viele tausend andere auf.

5

James Russell Lowell

Alle schönen Gefühlsregungen der Welt wiegen leichter als eine einzige liebevolle Tat.

6

James Russell Lowell

All die schönen Gefühlsregungen in der Welt wiegen leichter als eine einzige liebenswerte Tat.

7

Joachim Ringelnatz

Schenke groß oder klein,/ aber immer gediegen./ Wenn die Bedachten die Gaben wiegen,/ sei dein Gewissen rein./ Schenke herzlich und frei./ Schenke dabei,/ was in dir wohnt/ an Meinung, Geschmack und Humor,/ so daß die eigene Freude zuvor/ dich reichlich belohnt./ Schenke mit Geist ohne List./ Sei eingedenk,/ daß dein Geschenk/ du selber bist.

8

Karl Gottlob Schelle

Nur Mangel an Beschäftigung und Trägheit des Geistes benehmen uns den Mut zu uns selbst und wiegen uns in Schlafsucht.

9

Pedro Calderón de la Barca

Alle Schätze der Welt wiegen das Glück nicht auf, geliebt zu werden.

10

Philip James Bailey

Die erste und schlimmste aller Betrügereien ist der Selbstbetrug. Daneben wiegen alle anderen Sünden leicht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WIEGEN»

Découvrez l'usage de wiegen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec wiegen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mehr essen - weniger wiegen: Die Volumetrics-Diät

Hier kann man große Mengen essen, ohne dabei zu-, sondern abzunehmen. „Kalorien managen, ohne Kalorien zu zählen“, lautet das Motto von Autor Martin Kunz.

Martin Kunz, 2011

Schätzen - Vergleichen - Wiegen

Ausführlicher Unterrichtsentwurf zum Thema Schätzen - Vergleichen - Wiegen Schule: GHRS XXX Klasse: 4c Fach: Mathematik Inhaltsverzeichnis 1 Bedingungsanalyse 3 1.1 Die Schule 3 1.2 Zur Situation der Klasse 3 2 Sachanalyse 5 3 Didaktische ...

Patrick Schuller, 2011

Vom Wiegen Wird Das Schwein Nicht Fett Oder Doch?

Essay aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Padagogik - Schulpadagogik, Note: 1,0, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Schulpadagogik und allgemeine Didaktik), Veranstaltung: Schulpadagogik, Sprache: Deutsch, Abstract: Es ...

Markus Fründt, Markus ndt, 2012

Legitimation und Repräsentation: zum Selbstverständnis ...

14) 2. ovale Stürtzen über Braten=Schüßeln, oben mit Blumen, wiegen 19. 14. - 15) 4. kleine ovale Stürtzen, mit Blumen, wiegen 23. 11. - 16) 6 kleine runde Assietten=Glocken oder Stürtzen, mit Blumen, wiegen 24. 10. - 17) 4. kleine Schüßeln ...

Vinzenz Czech, 2003

Der Herkules in der Wiegen: D.i. Pret. Gedanken über die ...

D.i. Pret. Gedanken über die Geburt eines Churprinzen aus Bayern. GRÜN-,s Bqyerlandjeg defnenKummer-nieher/ r erneneueSon-nan deinenHimmelxcheerntr - . Hat dem betragntes Atu-g- fchon: nächfien veel . . eweyn ;I*:,.*»**“ :Zr-_7J So ...

Niederländische Volkslieder

Daer kwamen dry koningen uit verre landen, nu wiegen, nu wiegen, nu wiegen wy — om god te doen een offerande. doen waren zy vro. 2. Zy kwamen van oosten, zy kwamen van verre, nu wiegen, nu wiegen, nu wiegen wy — al door de  ...

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1856

Horae belgicae: Studio atque opera Hoffmanni Fallerslebensis

Daer kwamen dry koningen uit verre landen, nu wiegen, nu wiegen, nu wiegen wy — om god te doen een offerande. doen waren zy vro. 2. Zy kwamen van oosten, zy kwamen van verre, nu wiegen, nu wiegen, nu wiegen wy — al door de  ...

Niederläandische Volkslieder gesammelt und erläutert von ...

Daer kwamen dry koningen uit verre landen, nu wiegen, nu wiegen, nu wiegen Wy — om god te doen een oí'ferande. doen waren zy vro. Zy kwamen van oosten , zy kwamen van verre, nu wiegen, nu Wiegen, nu wiegen wy — al door de ...

August Heinrich : von Fallersleben Hoffmann, 1856

Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen: 1872. - 1873

30 b. an Lagerungskoften hat der Auffeher zu erheben und abgefondert zu verrehnen: für Empfangen. Wiegen und Lagern für 1 Oxhoft . , . .' . . , . ., - 40 .. Empfangen und Lagern ohne zu wiegen , . . . . . , . . . . . . . , .. _ 30 .. Abliefern mit Wiegen , ...

Bremen, 1873

Kaufmännisches Rechenbuch für Handels-, Gewerb-, Real-, und ...

34) Welches ift das Schrot einer deutfcheu Vereinsgoldkrone, wenn 45 Stück 1 ii) wiegen? 35) ,Welches ift dasSchrot eines englifhen Sovereigns in Troygräns. wenn 1869 Sovereigns 40 Troypfund wiegen und 1 Troypfund : 5760 Gräns ift?

Georg Friedrich Heinisch, 1870

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WIEGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme wiegen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Und wieviel wiegen Sie?

Bald gibt's Besuch vom Amt für Statistik: 30.000 Berliner und Brandenburger werden im Laufe des Jahres zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Situation befragt. «rbb|24, janv 17»

EuroTier 2016: Mit PiggyCheck Schweine per Smartphone wiegen

Der Innovation Award wird auf der EuroTier für Neuheiten verliehen. Unter den Preisträgern: 'PiggyCheck' von Meier Brakenberg. «agrarheute.com, nov 16»

Hawaiian Airlines darf Passagiere wiegen

Hawaiian Airlines wiegt Passagiere auf Flügen zwischen Honolulu und Pago Pago. So versucht die Airline Kerosin zu sparen. Einige Reisende hielten das für ... «aeroTELEGRAPH, oct 16»

Forscher geben Startschuss zum Wiegen von Geisterteilchen

Am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) wollen Forscher herausfinden, was die Teilchen wiegen. Denn könnte man deren Masse bestimmen, ließen sich ... «HNA.de, oct 16»

Das große Wiegen: 17.000 Tiere im Londoner Zoo auf dem Prüfstand

Das große Messen und Wiegen diene dazu, Gesundheit und Ernährung der Tiere zu überprüfen und die Daten mit anderen Zoos zu vergleichen. «derStandard.at, août 16»

Polizisten sollen Tränengaspatronen wiegen

Dazu sollen Waagen gekauft und Polizisten verpflichtet werden, Tränengaspatronen vor und nach jedem Einsatz zu wiegen. Ziel sei die "lückenlose ... «t-online.de, juil 16»

Laden, wiegen, fahren: Sicher im Wohnmobil unterwegs

Vor allem bei gebrauchten Mobilen ist aber ein neuerliches Wiegen wichtig, rät Wohnmobil-Experte Lothar Angermund vom ADAC. Denn oftmals wurden Extras ... «Frankfurter Neue Presse, juin 16»

5 Fehler, die wir vermutlich alle beim Wiegen machen

Ihr denkt, beim Wiegen könnt ihr wenig falsch machen? Weit gefehlt! Wir haben clevere Tipps zusammengestellt, die helfen, den Waage-Frust auf ein Minimum ... «Brigitte.de, mai 16»

5 Fehler, die Sie beim Wiegen machen

Gewicht verlieren — Kein Wunder, dass Ihre Waage spinnt! Wetten, dass Sie einen (oder gleich mehrere) dieser Fehler auch immer beim Wiegen machen? «freundin, mai 16»

Psycho-Boxer Chisora randaliert im Nobelhotel

Die Brisanz des Duells artete beim Wiegen am Freitag in einem Hamburger Nobelhotel in Tumulte aus. Anlass war eine Attacke eines aus dem Pulew-Lager ... «DIE WELT, mai 16»