Téléchargez l'application
educalingo
al contrario

Signification de "al contrario" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE AL CONTRARIO EN ITALIEN

al contrario


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AL CONTRARIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Al contrario peut fonctionner comme un adverbe et une interjection.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AL CONTRARIO

agrario · antiorario · arbitrario · carcerario · contrario · erario · funerario · in caso contrario · in orario · itinerario · letterario · librario · minerario · numerario · onorario · operario · orario · sacrario · temerario · temporario

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AL CONTRARIO

al chiuso · al cospetto di · al dente · al di dentro · al di fuori · al di fuori di · al di là · al di la di · al di la di questo · al di qua · al di sopra · al di sopra delle parti · al di sopra di · al di sopra di tutto · al di sotto · al di sotto di · al disopra di tutto · al fianco · al fine di · al forno

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AL CONTRARIO

bastian contrario · birrario · camerario · cifrario · cinerario · essere contrario · fuori orario · incontrario · larario · lorario · ma al contrario · murario · o in caso contrario · soprannumerario · stercorario · terrario · tutto il contrario · usurario · vetrario · vulnerario

Synonymes et antonymes de al contrario dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AL CONTRARIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «al contrario» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «AL CONTRARIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «al contrario» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AL CONTRARIO»

al contrario · opposto · anzi · contrariamente · invece · piuttosto · tutt · altro · viceversa · allora · certamente · certo · chiaramente · come · ciò · questo · così · modo · dunque · eccome · giustappunto · conclusione · maniera · indubbiamente · naturalmente · piove · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · gratuito · controlla · altre · traduzioni · inglesi · buon · senso · contro · dicios · miglior · rama · lila · foto · blasfema · crocifisso · nostra · super · talpa · riuscita · trovare · tanto · discussa · simbolo · luoghi · comuni · giocare · stereotipo · tropico · libro · agosto · coloreazzurro · novembre · programmi · sentire · musica · salvatore · aranzulla · anche · meno · famoso · user · friendly · audacity · wavosaur · eccellente · programma · modifica · file · audio · quanto · immagine · webcam · asus · kioskea · dopo · installazione · windows · oppure · degli · aggiornamenti · update · installato · driver · sbagliato · della · capovolta ·

Traducteur en ligne avec la traduction de al contrario à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE AL CONTRARIO

Découvrez la traduction de al contrario dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de al contrario dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «al contrario» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

反过来
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

a la inversa
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

On the contrary
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

उल्टे
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

العكس بالعكس
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

наоборот
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

reciprocamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিপরীতক্রমে
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

inversement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

sebaliknya
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

umgekehrt
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

逆に
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

거꾸로
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

Kosok baline
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngược lại
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

மாறாக
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

उलट
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

tersine
70 millions de locuteurs
it

italien

al contrario
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

odwrotnie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

навпаки
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

invers
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αντιστρόφως
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Aan die ander kant
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

omvänt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

omvendt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de al contrario

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AL CONTRARIO»

Tendances de recherche principales et usages générales de al contrario
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «al contrario».

Exemples d'utilisation du mot al contrario en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AL CONTRARIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot al contrario.
1
Daniel Joseph Boorstin
Una delle cose meravigliose di un libro, al contrario dello schermo di un computer, è che puoi portarlo a letto con te.
2
Allen Carr
Non avete abusato dell’alcol, al contrario è lui che ha abusato di voi.
3
Alexis Carrel
Il Dio di Platone era inaccessibile nella sua grandezza. Quello di Epitteto si confondeva con l'anima delle cose... Il Cristianesimo, al contrario, ha condotto Dio alla portata dell'uomo. Gli ha dato un viso. Ne ha fatto nostro padre, nostro fratello, il nostro salvatore.
4
Chu Hsi
Perché un uomo virtuoso si delizia per i paesaggi? Perché il frastuono del mondo polveroso e della clausura delle abitazioni umane sono quello che la natura abitualmente aborre; mentre, al contrario, la foschia, l’opacità, e gli spiriti ossessivi delle montagne sono ciò che cerca la natura umana, e che tuttavia raramente riesce a trovare.
5
Pierre Dac
Al contrario degli uomini, l'oceano si ritira perché il mare conservi i suoi pesci.
6
Richard Dawkins
Non bisogna scusarsi di essere atei. Bisogna, al contrario, andarne fieri, a testa alta, perché 'ateismo' significa quasi sempre sana indipendenza di giudizio e, anzi, mente sana tout court. Molti in cuor loro sanno di essere atei, ma non osano ammetterlo con la famiglia e a volte nemmeno con se stessi, anche perché il termine 'ateo' è stato sempre caricato di connotazioni negative e inquietanti.
7
Antoine-Laurent de Lavoisier
L'immaginazione, al contrario, che vaga sempre oltre i confini della verità, unita all'amor proprio e alla fiducia in se stessi a cui siamo così disposti ad indulgere, ci spinge a trarre conclusioni che non derivano immediatamente dai fatti.
8
Thomas de Quincey
È assurdo il detto popolare che vuole un uomo trasformato dall'ubriachezza; al contrario, i più sono trasformati dalla sobrietà.
9
Dario Fo
Se siete in crisi, vi sbattete in ginocchio e pregate il Signore, i santi e la Madonna che vi vengano a tirar fuori. Noi atei, al contrario, non ci possiamo attaccare a nessun Santissimo. Per le nostre colpe dobbiamo rivolgerci solo alla nostra coscienza.
10
Aldous Leonard Huxley
Un uomo infantile non è un uomo il cui sviluppo è stato arrestato: al contrario, è un uomo che ha dato a se stesso una possibilità di continuarsi a sviluppare a lungo dopo che molti adulti hanno avvolto se stessi nel bozzolo delle abitudini e delle convenzioni di mezz'età.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AL CONTRARIO»

Découvrez l'usage de al contrario dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec al contrario et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Supplimento a'vocabolarj italiani
AL CONTRARIO. Locuz. avveri)., significante lo stesso che A rovescio, dWoppo- sto di ciò che dovrebb'essere, o simili. - Oltre che tu devi sapere che le imagini de ' sogni del giorno son vane, eziandio quelle della notte riescono al contrario il ...
Giovanni Gherardini, 1853
2
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
A contrario. Locuz. avveri), significante lo stesso che A rovescio, A ritroso, Contrariamente, Al contrario di quel che dovrebb' essere o farsi. - S'allaccia l' elmo; e tanta furia aveva, Che i lacci all'arme a contrario poneva. Beni. Or. in. 26, 8. §. IV.
Giovanni Gheradini, 1840
3
Supplemento à vocabularj italiani
Locuz. preposit., significante Ad animo contrario di, Contra la volontà di, A dispetto di, Malgrado di. - Si mosse (CorradiTM) d'Alamagna a contrario della madre, ch'era figliuola del Duca d'Osterich. VUl.G. 1. 7,0.23, «du. Cm«. §. 8. Al contrario.
Giovanni Gherardini, 1853
4
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
Al contrario, A rovescio, A ritroso. CONTRARIAN TE. P. pres. di Contra? riare.uT. gramm. add. Avversativo; p. es. Ancorachè è preposizione contrarianle. CONTRARIANZA. 3. f. Contrarietà. CONTRARIAIIE. v. a”. e intr. assol. Contradiare. u ...
‎1855
5
Il Nuovo cimento
Ho poi estratlo dal magazzino una delle sue quattordici calamile, e quindi la ho rimessa, ma coi poli rivolli al contrario; e con ciò ottenni un magazzino di minor forza. Con questo magazzino e col metodo di Micheli magnetizzai le due solite ...
‎1856
6
Dizionario della lingua italiana
Al contrario. Siccome due cose possono essere opposte di sito e non contrarie nell'atto; così All'opposto è meno di Al contrario. [Cont.] G. G. L. in. 420. Le macchie escono del cannone inverse, e poste al contrario di quello che sono nel sole, ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
7
Concordanze diacroniche delle Operette morali di Giacomo ...
STORIA 33 416 53 principe , e cominciato a conoscere di presenza , al contrario di tutti gli altri immortali , che più FOL - GNO 79 117 15 colle anime invece di sale . GNOMO . Io credo in contrario che se Crisippo avesse avuto nel cervello ...
Ottavio Besomi, 1988
8
Vocabolario della pronunzia toscana compilato da Pietro Fanfani
s. m. Pelo al contrario; il Verso e la Piegatura contraria del pelo. cowrnnrflaasianre. v. att. e intr. assol. Pensere contro quello che altri ha pensato. comnarrr-zsaauàmro. s. m. Il contrappesare. ' CONTRAPPESÀNZA. .«. f. Contrappesamento.
Pietro Fanfani, 1863
9
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Argine parallele ad un altro , általo per servir gli di rinforto , о per opporre una nuova resislenta in caso di rolla dell' argine principale . CONTRARIAMENTE. Avverb. Al contrario , A ro- vescio , A ritroso . hat. contrarie . Gr. irmri'ert . Com. Inf. 7.
Paulo Costa, 1820
10
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Contràrio . n. ast. ni. Ciò che è contrario ; cosa contraria ; contrarietà . §. Adverswn . §. Avversità , infermità , tribolazione , infortunio . §• Per lo contràrio , PER CONTRÀRIO, AL CONTRARIO. BVV. Vagliono Contrariamente , a rovescio , a ritroso ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AL CONTRARIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme al contrario est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il fake della Boschi con il giornale al contrario
Roma - Ci sono cascati in tanti. In troppi. Anche titolati giornalisti di testate nazionali. Eppure, non ci voleva molto a capire che quell'immagine del ministro Maria ... «Il Secolo XIX, juil 15»
2
Maria Elena Boschi e la foto con l'Unità al contrario
Si tratta ovviamente di un fotomontaggio, ma la foto di Maria Elena Boschi che tiene l'Unità al contrario sta comunque facendo il giro della rete. maria elena ... «next, juin 15»
3
Riciclaggio di oro e argento. 13 indagati per il contrabbando “al
Una sorta di contrabbando “al contrario” che vedeva i metalli preziosi prendere ... Secondo la ricostruzione degli inquirenti, ora al vaglio dell'autorità giudiziaria ... «La Provincia di Lecco, juin 15»
4
L'ascensore sociale funziona al contrario: ora il ceto medio si sente …
Mappe: la percezione della crisi è ancora molto forte, gli italiani non si fidano più del futuro. Dati rovesciati rispetto al 2008. Oltre la metà della popolazione si ... «La Repubblica, mai 15»
5
La bicicletta al contrario ed il cervello
... che se si gira a sinistra va a destra e viceversa: l'esatto contrario del normale. ... Al piccolo sono bastate poche ore per poter guidare senza troppi problemi la ... «Panorama, mai 15»
6
Tirò la punizione al contrario. Addio a Mwepu, eroe d'Africa
La vera storia del terzino dello Zaire, che nella gara contro il Brasile si staccò dalla barriera scagliando il pallone dall'altra parte del campo. La sua squadra era ... «La Gazzetta dello Sport, mai 15»
7
Prestito su ipoteca casa: le novità sul “mutuo al contrario
Da oggi è ancora più semplice ricevere soldi freschi in cambio dell'ipoteca sulla propria casa. Mercoledì 6 maggio 2015 è la data in cui entra ufficialmente in ... «Diritto & Diritti, mai 15»
8
Corato: Nadia Terranova racconta “Gli anni al contrario
“Gli anni al contrario” è la storia dell'amore tra Aurora e Giovanni, due giovani universitari messinesi che s'incontrano alla fine degli anni settanta, vanno a ... «CoratoLive.it, mai 15»
9
Juve, sciopero del tifo: esposti striscioni al contrario
TORINO - Striscioni al contrario, che nel codice degli ultrà significa protesta se non addirittura sciopero del tifo: gli ultrà della Curva Sud dello Juventus Stadium ... «Tuttosport, avril 15»
10
De Maggio amareggiato: "Il mondo gira al contrario, non ne posso …
"Il mondo gira al contrario, ne sono sempre più convinto. Quando in un derby come Roma-Lazio, si sparge la voce di un morto che in realtà non c'era, Totti va ... «CalcioNapoli24, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Al contrario [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/al-contrario>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR