Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "appartare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE APPARTARE EN ITALIEN

ap · par · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APPARTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Appartare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE APPARTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «appartare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de appartare dans le dictionnaire italien

La définition de l'isolement dans le dictionnaire est mise de côté, à part; séparer. Appartenir c'est aussi s'écarter, se tenir à l'écart.

La definizione di appartare nel dizionario è mettere da parte, in disparte; segregare. Appartare è anche tirarsi da parte, starsene in disparte.


Cliquez pour voir la définition originale de «appartare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC APPARTARE


accertare
ac·cer·ta·re
allertare
al·lerta·re
apportare
ap·por·ta·re
asportare
a·spor·ta·re
comportare
com·por·ta·re
concertare
con·cer·ta·re
confortare
con·for·ta·re
disertare
di·ʃer·ta·re
esortare
e·ʃor·ta·re
esportare
e·spor·ta·re
flirtare
flir·ta·re
importare
im·por·ta·re
portare
por·ta·re
riportare
ri·por·ta·re
scartare
scar·ta·re
sopportare
sop·por·ta·re
supportare
sup·por·ta·re
transportare
transportare
trasportare
tra·spor·ta·re
urtare
ur·ta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME APPARTARE

apparenza esteriore
apparigliare
apparimento
apparire
apparire noto
appariscente
appariscenza
apparita
apparitore
apparizione
apparso
appartamento
appartarsi
appartatamente
appartato
appartenente
appartenenti
appartenenza
appartenere
appartenere a

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME APPARTARE

artare
certare
decurtare
deportare
desertare
dissertare
incartare
insertare
libertare
non sopportare
rapportare
reportare
riconfortare
riesportare
sconcertare
sconfortare
scortare
sportare
squartare
stortare

Synonymes et antonymes de appartare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «APPARTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «appartare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de appartare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPARTARE»

appartare allontanarsi andare chiudere confinare defilarsi distaccare dividere isolarsi levare muovere respingere rinchiudere ritirare ritirarsi ritrarre scostare separare seppellire strappare appartare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari appàrto mettere parte disparte segregare rifl appartàrsi tirarsi starsene etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro include preferenza nozione luogo secondo treccani altra adopera più appartarsi dagli altri stare traduzione dicios traduzioni sequester setapart miglior gratuito significato repubblica lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze corriere sera scopri termine allontanare isolare antonimi informazioni riguardo

Traducteur en ligne avec la traduction de appartare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE APPARTARE

Découvrez la traduction de appartare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de appartare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «appartare» en italien.

Traducteur Français - chinois

隔离
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

recluir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

seclude
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

समाज से दूर रहना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عزل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

уединяться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

isolar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নি: সঙ্গ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

isoler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memencilkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

absondern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

隔離します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

...에서 떼어 놓다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

seclude
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nhốt chim
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தனித்திரு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

इतरांच्या सहवासापासून दूर ठेवणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ayırmak
70 millions de locuteurs

italien

appartare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

izolować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

усамітнюватися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

înlătura
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

απομονώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

afsonder
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

avstänga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

seclude
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de appartare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APPARTARE»

Le terme «appartare» est très peu utilisé et occupe la place 78.490 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
29
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «appartare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de appartare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «appartare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APPARTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «appartare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «appartare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot appartare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPARTARE»

Découvrez l'usage de appartare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec appartare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Appartare. Segregare, Separare, Discnire, Disgiungere, Sparttre. Appar tare, secondo la Crusca, significa Tirare in disparte; ma che un tal verbo equivalga a Segregare, come asserì la medesima, non posso convenire nell'opinione di essa per ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
187. APPARTARE, Secnncam: , Sormano , ALLONTANARE .-Appartare, mettere a parte, in luogo diverso. Segregare, dividere cose da cose, fattane una certa scelta, e poi tenerle lontane le une dalle altre, Segregare è più, appartare meno.
Stefano Pietro Zecchini, 1860
3
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
APPARTARE, Segnegane, Sepanane, Allontanane. — Appartare, mettere a parte, in luogo diverso. Segregare, dividere cose da cose, fallane una certa scelta, e poi tenerle lontane le une dalle altre. Segregare è più , appartare meno.
Stefano Pietro Zecchini, 1860
4
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
CANOVÀCCIO: - V. Canavaccio. CANOVÀJO : s. m. Colui che ha in custodia la canova , e i vini in particolare. Canavajo. CANSÀRE: V. a- Submovere. Alquanto allontanare , Discostare, Appartare, Metter da parte. Che tu procurassi di causare , ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
5
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
APPARTARE. Si ad)opcra in neutro passivo, e vale segregarsi, tirarsi da parte. Il senso naAPPASTABE 163 turale della voce èfar parli, ridurre in parti, e quindi staccare una parte dal tulto; e lo conferma il suo participio, che sta per Separato,  ...
‎1837
6
Frasologia italiana
APPARTARE (appartare) trans, vale Mettere o Porre da parte alcuna cosa, separare. Egli appartò il meglio che aveva. — □ Per Tirarsi da parte, segregarsi. Eumenio non curava d'appartarsi di quivi dov'egli era; cioè Non curava di appartare, ...
Antonio Lissoni, 1835
7
Il Negotiante
Il Lauadero si fi iìi sito comodo,c sano, oue corra l'acqua chiara, se sono lane aslai quelle, che s'hanno a benefitiarc i si concerta acWn tanto Vanno, e tanto per rubba, è proueduto di fasti, per istenderc i vegUoni,& appartare le sorti 5 e per ...
Giovanni Domenico Peri, 1672
8
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana dedicato alla ...
APPARTARE, SEGHEGARE, SEPARARE, ALLONTANARE.-Appartare, mettere a parte, in luogo diverso._Segregare, dividere cose da cose, fattane una certa scelta, e poi tenerle lontane le une dalle altre. Segregare è più, apportare meno.
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
'APPARTARE, SEGREGARE. -Appartare riguarda il luogo; metter da parte: segregare riguarda il numero (3) dal quale uno o più oggetti si tolgono osi separano, con più o meno intervallo o col solo pensiero. Se l'oggetto vivente è appartato da ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Opere
Appartare, secondo la Crusca, significa Tirare in disparte, ma che come la .vite all' oppio , le fibbie untai verbo equivalga a Segregare, alle scarpe} una tesi all' altra, ec. , come asserì la medesima, non posso ma si separano o si disuniscono le ...
Giovani Romani, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APPARTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme appartare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Centro benessere a luci rosse sul corso: scatta il sequestro …
E poi veniva fatto appartare nei vari box massaggi con lettino e vasca per il bagno della fine prestazione. La donna cinese è stata denunciata ... «Il Resto del Carlino, juil 15»
2
Degrado al Giardino Lo Russo: bivacchi, siringhe e sporcizia vicino …
"L'intervento di chiusura - annuncia il Comune - impedirà ora di potersi appartare per compiere attività illecite, dunque aumenterà la sicurezza ... «BolognaToday, juil 15»
3
Ponte Togliatti: sgomberata tendopoli, denunciate 5 persone per …
L'intervento di chiusura, ora, impedira' di "potersi appartare per compiere attivita' illecite, dunque aumentera' la sicurezza e diminuira' il ... «BolognaToday, juil 15»
4
Roma, stupro a 16enne, il gip convalida l'arresto per il militare
L'uomo, si legge nella misura restrittiva, ha «senz'altro approfittato dell'orario notturno e del luogo in cui potersi appartare, senza dubbio ... «TuttoPerLei.it, juil 15»
5
Caprioglio: “Tinto Brass mi telefonò a casa…”
... azione, chi doveva bloccare la strada si è distratto, fa il suo ingresso sul ser una Cinquecento con due innamorati che si volevano appartare. «il Giornale, juin 15»
6
Simone Borgese confessa la violenza della tassista a Roma
Simone Borgese, 30 anni, separato e una figlia di 7 anni è l'uomo che ha violentato la tassista romana dopo averla fatta appartare in una ... «Ultime Notizie Flash, mai 15»
7
Mediterraneo : 6 luoghi da sogno ancora poco conosciuti
Quest'isola Turca ospita suggestivi angoli dove potersi appartare per leggere un libro, ammirare il paesaggio e staccare la mente. Bozcaada ... «Amando.it, avril 15»
8
Le 10 esperienze sessuali che ogni donna dovrebbe provare
Anche quando non si ha un letto a disposizione, ci sarà sempre qualche angolo in cui potersi appartare. 7. Scatti hot – Quando il partner è in ... «Informazione libera net1news, avril 15»
9
Massarosa, a processo il titolare del Meto
Era sufficiente una semplice richiesta - secondo l'accusa - per potersi appartare con una delle ballerine nei cosiddetti “privé”, e con un ... «Il Tirreno, avril 15»
10
Sarah Scazzi, Cosima: "Michele ha tentato di aggredirmi due volte"
Anzi, io avrei preferito che, se si dovevano proprio appartare, lo avessero fatto in casa non in macchina perché è pericoloso”. “Sono passati ... «Il Fatto Quotidiano, févr 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Appartare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/appartare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z