Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rinchiudere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RINCHIUDERE EN ITALIEN

rin · chiu · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RINCHIUDERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Rinchiudere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE RINCHIUDERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «rinchiudere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de rinchiudere dans le dictionnaire italien

La première définition de l'enfermement dans le dictionnaire est de fermer pour sécuriser, cacher, isoler: ils l'ont enfermé en prison pendant deux ans; r. bijoux dans le coffre-fort. Une autre définition de l'enfermement est de contenir, enfermer. L'enfermement se rapproche aussi pour sécuriser, cacher, isoler: il est allé s'enfermer dans sa chambre; dès qu'il revient du bureau, il se ferme dans la maison; il voulait s'enfermer dans un couvent.

La prima definizione di rinchiudere nel dizionario è chiudere dentro per mettere al sicuro, nascondere, segregare: lo rinchiusero in prigione per due anni; r. i gioielli in cassaforte. Altra definizione di rinchiudere è contenere, racchiudere. Rinchiudere è anche chiudersi dentro per mettersi al sicuro, nascondersi, segregarsi: andò a rinchiudersi nella sua stanza; appena tornato dall'ufficio si rinchiude in casa; voleva rinchiudersi in un convento.


Cliquez pour voir la définition originale de «rinchiudere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE RINCHIUDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io rinchiudo
tu rinchiudi
egli rinchiude
noi rinchiudiamo
voi rinchiudete
essi rinchiudono
Imperfetto
io rinchiudevo
tu rinchiudevi
egli rinchiudeva
noi rinchiudevamo
voi rinchiudevate
essi rinchiudevano
Futuro semplice
io rinchiuderò
tu rinchiuderai
egli rinchiuderà
noi rinchiuderemo
voi rinchiuderete
essi rinchiuderanno
Passato remoto
io rinchiusi
tu rinchiudesti
egli rinchiuse
noi rinchiudemmo
voi rinchiudeste
essi rinchiusero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho rinchiuso
tu hai rinchiuso
egli ha rinchiuso
noi abbiamo rinchiuso
voi avete rinchiuso
essi hanno rinchiuso
Trapassato prossimo
io avevo rinchiuso
tu avevi rinchiuso
egli aveva rinchiuso
noi avevamo rinchiuso
voi avevate rinchiuso
essi avevano rinchiuso
Futuro anteriore
io avrò rinchiuso
tu avrai rinchiuso
egli avrà rinchiuso
noi avremo rinchiuso
voi avrete rinchiuso
essi avranno rinchiuso
Trapassato remoto
io ebbi rinchiuso
tu avesti rinchiuso
egli ebbe rinchiuso
noi avemmo rinchiuso
voi aveste rinchiuso
essi ebbero rinchiuso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io rinchiuda
che tu rinchiuda
che egli rinchiuda
che noi rinchiudiamo
che voi rinchiudiate
che essi rinchiudano
Imperfetto
che io rinchiudessi
che tu rinchiudessi
che egli rinchiudesse
che noi rinchiudessimo
che voi rinchiudeste
che essi rinchiudessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia rinchiuso
che tu abbia rinchiuso
che egli abbia rinchiuso
che noi abbiamo rinchiuso
che voi abbiate rinchiuso
che essi abbiano rinchiuso
Trapassato
che io avessi rinchiuso
che tu avessi rinchiuso
che egli avesse rinchiuso
che noi avessimo rinchiuso
che voi aveste rinchiuso
che essi avessero rinchiuso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io rinchiuderei
tu rinchiuderesti
egli rinchiuderebbe
noi rinchiuderemmo
voi rinchiudereste
essi rinchiuderebbero
Passato
io avrei rinchiuso
tu avresti rinchiuso
egli avrebbe rinchiuso
noi avremmo rinchiuso
voi avreste rinchiuso
essi avrebbero rinchiuso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
rinchiudere
infinito passato
aver rinchiuso
PARTICIPIO
participio presente
rinchiudente
participio passato
rinchiuso
GERUNDIO
gerundio presente
rinchiudendo
gerundio passato
avendo rinchiuso

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RINCHIUDERE


accludere
ac·clu·de·re
alludere
al·lu·de·re
chiudere
chiu·de·re
conchiudere
conchiudere
concludere
con·clu·de·re
deludere
de·lu·de·re
dischiudere
di·schiu·de·re
eludere
lu·de·re
escludere
sclu·de·re
gaudere
gaudere
illudere
il·lu·de·re
includere
in·clu·de·re
plaudere
plau·de·re
precludere
pre·clu·de·re
preludere
pre·lu·de·re
racchiudere
rac·chiu·de·re
richiudere
ri·chiu·de·re
rudere
ru·de·re
schiudere
schiu·de·re
socchiudere
soc·chiu·de·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RINCHIUDERE

rincattivire
rincatucciarsi
rincavallare
rincavare
rincentrare
rinceppare
rincerottare
rinchinare
rinchiocciolire
rinchiodare
rinchiudersi
rinchiuso
rinciampare
rinciprignire
rincitrullire
rincitrullito
rinciuchire
rincivilimento
rincivilire
rincivilito

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RINCHIUDERE

accedere
acchiudere
colludere
detrudere
disilludere
edudere
eschiudere
estrudere
inchiudere
intercludere
intrudere
occludere
proludere
protrudere
prudere
recludere
ridischiudere
riescludere
sconcludere
vedere

Synonymes et antonymes de rinchiudere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RINCHIUDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «rinchiudere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de rinchiudere

ANTONYMES DE «RINCHIUDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «rinchiudere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de rinchiudere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RINCHIUDERE»

rinchiudere accerchiare appartare arrestare assediare bloccare catturare chiudere cingere assedio circondare compiere completare comprimere concludere confinare definire fermare ficcare impedire imprigionare incarcerare ingabbiare internare intrappolare isolare rinchiudere dizionari corriere della sera mettere qlco posto chiuso protetto significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi treccani rinchiùdere pref coniug come dentro cosa idea stia chiusa conservata riparata coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato rinchiudendo rinchiudente rinchiuso indicativo imperfetto coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale etimologia

Traducteur en ligne avec la traduction de rinchiudere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RINCHIUDERE

Découvrez la traduction de rinchiudere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de rinchiudere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rinchiudere» en italien.

Traducteur Français - chinois

附上
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

encerrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

enclose
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जोड़ देना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ضمن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

окружать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

anexar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঘিরা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

joindre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sertakan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

umschließen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

囲います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

묶으
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

muwuhi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rào
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மூடிக்கொள்கிறோம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

घेरणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çevrelemek
70 millions de locuteurs

italien

rinchiudere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ująć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

оточувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

închide
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επισυνάπτω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

omsluit
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

omsluta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vedlegge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rinchiudere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RINCHIUDERE»

Le terme «rinchiudere» est communément utilisé et occupe la place 34.858 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
68
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rinchiudere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de rinchiudere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rinchiudere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RINCHIUDERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rinchiudere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rinchiudere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot rinchiudere en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RINCHIUDERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot rinchiudere.
1
Joe Vitale
Né torri di pietra, né mura di ottone battuto, né celle senz’aria, né possenti catene di ferro, possono rinchiudere la forza dello spirito.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RINCHIUDERE»

Découvrez l'usage de rinchiudere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rinchiudere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
... aveva detto volerla far rinchiudere in una casa di forza, affinchè non potesse prostituirsi. .. ; che diceva, andare sua moglie a far mercato di se nelle Tuilleries; che si era vantato volerla riavere a solo fine di emendarla, punirla e farla rientrare ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1842
2
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
La giurisprudenza autorizza ipadri a far rinchiudere i loro figliuoli nelle case di Correzione 6no ali' età di venticinque anni: le madri hanno lo stesso diritto, ma se gli uni o le altre si sieno rima» ritati, non possano far rinchiudere i loro figli che ...
‎1835
3
Dizionario della lingua italiana
Dicesi Rinchiudere il pesso ad aleono e vale Impedirglielo. — ö. E п. pasä. nel primo sign. RINCHlüDIMENTO.A*n-cbiu-dt mán-to. Sm. II rinchiudere. [Lat. inclut io.] RINCDIDSO. Rin-chiü-so. Sm. Luogo riochiuso, Chiusura. RINCHIDSO.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
4
Vocabolario della lingua italiana
RINCHIUDERE, Ir.. Chiudere. Serrar dentro, in mezzo; Finire; = il passo ad alcuno. Impedirglielo ; — p. , Rinchiùso. RINCHIUD1MÈNTO. mi., Il rinchiudere RINCHIÙSO, tm., Luogo rinchiuso. RINCHIÙSO . add. e p. da Rinchiudere; a ma' di tm.
Giuseppe Manuzzi, 1842
5
Algoritmi: Lo spirito dell'informatica
Rinchiudere. tigri. dormienti: un. esempio. Il seguente algoritmo usa l' ordinamento in maniera alquanto inaspettata, e eredita i suoi limiti di complessità . Assumiamo di avere N tigri addormentate, e di volere evitare di essere divorati quando ...
David Harel, Yishai Feldman, 2008
6
Dizionario della lingua Italiana: N, O, P, Q, R
Una ne lasciò alla porta, acciocchè alcun dentro non gli potesse rinchiudere . Gui .l. G. E ragunandosi ad uno tutti, a null' altro contendono, che di rinchiudere 'I' roilo tra loro. G. V. 9. 5tg. a. Si vi cavalcaro 200. cavalieri , e aooo. pedoni per ...
‎1823
7
Intercettazioni di conversazioni e comunicazioni (Le). Un ...
... essere solo una frase fatta. Si tratta, invece, di uno degli strumenti fondamentali per garantire l'uguaglianza dei cittadini davanti alla legge. Rinchiudere il processo in se stesso, isolarlo, trasferirlo in fondo al mare in un baule piombato, non ...
Roberto E. Kostoris, 2009
8
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Una ne lasciö alla porta, acciocchè al- cun dentro non gli potesse rinchiudere . Quid. G. В ragunandosi ad uno tutti , a null' allro conlendono, che di rinchiudere T roi lo tra loro. G. У. 9, З19. з. SI vi cavalcaro 300. cavalieri , e aooo. pedoni per ...
Paulo Costa, 1823
9
Nuovo dizionario italiano tedesco e tedesco italiano ... ora ...
... pìagentetía; pìaggiamcnto; lisciamento; lusinga; soia; acca- ' rezzamento; vezzaggiamento. _ Eínscblieáen, Il. a. in. etwas, damit 'es nicht weggenommen , vcriegt, oder ver' detbt wird, rinchiudere.; chiudere; sertarc; scrbarc; riporre. Das He” ...
Nicolo di Castelli, Philipp-Jakob Flathe, 1782
10
Il canto di ciò che per la vita è silenzio
Immenso Come puoi rinchiudere il cielo in una stanza, se non è il mondo. Come puoi rinchiudere la luce in un faro, se non è il sole. Come puoi rinchiudere la felicità in un attimo, se non è la vita. Come rinchiudere l'amore nel tuo cuore, se non ...
Fabio Di Gioia, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RINCHIUDERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rinchiudere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mito e modernità, Manfredi racconta le Sette Meraviglie
... della mente quelle meraviglie che gli antichi decisero di rinchiudere in un elenco redatto intorno al 300 a.C., lista nata dalla consapevolezza ... «ModenaToday, juil 15»
2
Il Segreto 25/7: Gonzalo seppellito vivo e Fernando muore
... suo marito, si scaglierà violentemente contro Fernando che, senza cuore, deciderà di farla rinchiudere in convento con l'accusa di adulterio. «Blasting News, juil 15»
3
ANTICIPAZIONI DI IL SEGRETO: FRANCISCA FA RINCHIUDERE
E' chiaro che prendendo l'iniziativa di denunciare Maria (che lui ha recentemente tentato di uccidere) per adulterio al fine di farla imprigionare ... «cervelliamo, juil 15»
4
Expo 2015, Salcuni (Aia): l'agroalimentare italiano vacilla
L'obiettivo non è quello di realizzare uno “zoo” dove rinchiudere razze a rischio di estinzione, ma si tratta invece di dar vita ad un progetto che ... «Agenparl, juil 15»
5
Togliere la fiducia al governo? Gli eletti all'estero rispondono a …
Il fatto di non volersi rinchiudere, però, non è l'unico motivo”. “Oggi, infatti – prosegue Garavini -, essere italiani nel mondo significa essere ... «Italia chiama Italia, juil 15»
6
Witold Pilecki: Martire della libertà
Pilecki, ufficiale polacco di cavalleria, si fece rinchiudere volontariamente ad Auschwitz per testimoniare al mondo cosa accedeva nel lager ... «L'Opinionista, juil 15»
7
Santo del giorno: 24 luglio – Santa Cristina di Bolsena
Conseguentemente a tale rivelazione, Urbano, fece rinchiudere la figlia, in una torre , insieme ad altre ancelle. Il padre Urbano fece di tutto per ... «Buzznews portale di notizie, juil 15»
8
Vicoli intitola giardino comunale al martire della libertà Witold Pilecki
Pilecki, ufficiale polacco di cavalleria, si fece rinchiudere volontariamente ad Auschwitz per testimoniare al mondo cosa accedeva nel lager ... «PrimaDaNoi.it, juil 15»
9
RENZI IN ISRAELE/ Se il premier dimentica il dolore dei palestinesi
Parole che potrebbero essere un richiamo, anzi un ammonimento, a quella composita destra israeliana che ha come obiettivo di rinchiudere ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
10
Il trono di spade: quando Obama chiese di Jon Snow
Ho avuto paura che mi facesse rinchiudere a Guantanamo o qualcosa del genere, ma fortunatamente sono ancora qui. E Jon Snow è morto. «Movieplayer.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rinchiudere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/rinchiudere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z