Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "battesimo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BATTESIMO EN ITALIEN

bat · te · ʃi · mo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BATTESIMO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Battesimo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BATTESIMO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «battesimo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
battesimo

baptême

Battesimo

Le baptême est le sacrement de l'entrée dans les églises chrétiennes. Les mots «baptême», «baptiser» dérivent du grec, où la racine correspondante signifie «immerger dans l'eau»; en fait, le baptême symbolise l'enterrement du «vieux» homme dans la mort du Christ pour la renaissance du nouvel homme en Christ. Il est administré par immersion ou perfusion, mais en cas d'urgence, tout le monde peut baptiser dans la foi de l'Eglise. Dans toutes les églises chrétiennes, le baptême ouvre l'accès aux autres sacrements. Les candidats adultes au baptême sont les catéchumènes. Il battesimo è il sacramento di ingresso nelle Chiese cristiane. Le parole "battesimo", "battezzare" derivano dal greco, dove la radice corrispondente indica "immergere nell'acqua"; in effetti il battesimo simboleggia il seppellimento dell'uomo "vecchio" nella morte di Cristo per la rinascita dell'uomo nuovo in Cristo. Viene amministrato per immersione o per infusione, ma in caso di emergenza tutti possono battezzare nella fede della Chiesa. In tutte le Chiese cristiane, il battesimo apre l'accesso agli altri sacramenti. I candidati adulti al battesimo si dicono catecumeni.

définition de battesimo dans le dictionnaire italien

La première définition du baptême dans le dictionnaire est un rite d'initiation par immersion dans l'eau. Une autre définition du baptême est un acte, une cérémonie utilisée pour administrer le baptême: a b. somptueux. Le baptême commence aussi, la première preuve d'une activité et sim: cette exposition sera la b. de nombreux jeunes artistes.

La prima definizione di battesimo nel dizionario è rito di iniziazione mediante immersione in acqua. Altra definizione di battesimo è atto, cerimonia con cui si amministra il battesimo: un b. sontuoso. Battesimo è anche inizio, prima prova di un'attività e sim.: questa mostra sarà il b. di molti giovani artisti.

Cliquez pour voir la définition originale de «battesimo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BATTESIMO


cattolicesimo
cat·to·li·ce·ʃi·mo
centesimo
cen·te·ʃi·mo
cinquantesimo
cin·quan·te·ʃi·mo
cristianesimo
cri·stia·ne·ʃi·mo
diciannovesimo
di·cian·no·ve·ʃi·mo
diciottesimo
di·ciot·te·ʃi·mo
dodicesimo
do·di·ce·ʃi·mo
ennesimo
en·ne·ʃi·mo
feudalesimo
feu·da·le·ʃi·mo
incantesimo
in·can·te·ʃi·mo
medesimo
me·de·ʃi·mo
paganesimo
pa·ga·ne·ʃi·mo
quindicesimo
quin·di·ce·ʃi·mo
sedicesimo
se·di·ce·ʃi·mo
tredicesimo
tre·di·ce·ʃi·mo
trentesimo
tren·te·ʃi·mo
trigesimo
tri·ge·ʃi·mo
umanesimo
u·ma·ne·ʃi·mo
undicesimo
un·di·ce·ʃi·mo
vigesimo
vi·ge·ʃi·mo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BATTESIMO

batterioscopico
batteriosi
batteriostatico
batterioterapia
batterioterapico
batterista
battersela
battersi
battersi con
battersi contro
battesimale
battezzamento
battezzando
battezzante
battezzare
battezzato
battezzatoio
battezzatore
battezzatorio
battezziere

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BATTESIMO

diciassettesimo
francescanesimo
milionesimo
millesimo
monachesimo
nome di battesimo
nonagesimo
novantesimo
ottantesimo
protestantesimo
quadragesimo
quarantesimo
quattordicesimo
quinquagesimo
sciamanesimo
sessantesimo
settantesimo
ventesimo
venticinquesimo
ventiduesimo

Synonymes et antonymes de battesimo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BATTESIMO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «battesimo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de battesimo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BATTESIMO»

battesimo consacrazione inaugurazione sacramento varo organizzare royal baby padrino madrina significato documenti frasi rito ingresso nelle chiese cristiane parole battezzare derivano greco dove catechismo cattolica battesimo più bello magnifico doni chiamiamo dono grazia unzione illuminazione veste immortalità lavacro rigenerazione auguri pensieri pagina inserite pensieriparole francesco formalità vatican insider semplice atto formale dare nome bambino alla bambina sebbene possa sorgere fonda udienze cari fratelli sorelle buongiorno oggi iniziamo serie catechesi prima riguarda felice cattolico regole sulla scelta quanti nomi deve essere stesso quello assegnato anagrafe scopri cathopedia enciclopedia βάπτισμα báptisma forma baptein baptìzein

Traducteur en ligne avec la traduction de battesimo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BATTESIMO

Découvrez la traduction de battesimo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de battesimo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «battesimo» en italien.

Traducteur Français - chinois

洗礼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

bautismo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

baptism
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बपतिस्मा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

معمودية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

крещение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

batismo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাপ্তিস্ম
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

baptême
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pembaptisan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Taufe
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

洗礼
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

세례
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

baptis
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rửa tội
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஞானஸ்நானம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाप्तिस्मा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vaftiz
70 millions de locuteurs

italien

battesimo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chrzest
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

хрещення
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

botez
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βάπτισμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

doop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dop
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dåp
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de battesimo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BATTESIMO»

Le terme «battesimo» est habituellement très utilisé et occupe la place 11.236 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «battesimo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de battesimo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «battesimo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BATTESIMO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «battesimo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «battesimo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot battesimo en italien

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «BATTESIMO»

Citations et phrases célèbres avec le mot battesimo.
1
Rachel L. Carson
Se avessi influenza sulla buona fatina che si suppone presieda il battesimo di tutti i bambini, le chiederei che il suo dono per ogni bambino fosse un senso di meraviglia così indistruttibile che abbia a durare una intera vita.
2
Francois Marie Charles Fourier
Un ricco matrimonio è paragonabile al battesimo per la prontezza con cui cancella ogni macchia precedente.
3
Robert Green Ingersoll
Col sapone, il battesimo è una buona cosa.
4
Torquato Tasso
Amico, hai vinto: io ti perdòn... perdona tu ancora, al corpo no, che nulla pave, a l'alma sì, deh! per lei prega, e dona battesimo a me ch'ogni mia colpa lave.
5
Leonardo DiCaprio
Ti prendo in parola. Chiamami solo amore. E avrò un nuovo battesimo, non mi chiamo più Romeo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BATTESIMO»

Découvrez l'usage de battesimo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec battesimo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il battesimo di Costantino il Grande: storia di una scomoda ...
Costantino il Grande, primo imperatore cristiano (306-337), nella tradizione storica occidentale, è stato battezzato da Silvestro vescovo di Roma.
Marilena Amerise, 2005
2
Gesù di Nazaret - Dal battesimo alla Trasfigurazione
«Ho voluto fare il tentativo di presentare il Gesù dei Vangeli come il Gesù reale, come il “Gesù storico” in senso vero e proprio.
Joseph Ratzinger, 2011
3
L'arte di preparare e decorare la tavola
M 1 CY. O u I a tavola dxl battesimo indicando il luogo, la parrocchia e l'ora della funzione. Chiedi agli invitati di II battesimo è un momento importante della vita familiare. È la prima presentazione pubblica del bambino. Non utilizzare come ...
‎2003
4
Il Battistero di Parma: iconografia, iconologia, fonti ...
Il passo successivo sarà la scomparsa pratica di ogni gesto di immersione, per quanto stilizzato, tanto che dal secolo XV la norma per l'amministrazione del battesimo è la sola infusione dell'acqua sul capo dell'infante67. Proprio a Parma  ...
Giorgio Schianchi, 1999
5
Semplice catechismo per il battesimo ad uso dei genitori
11. D. Non battezzò forse molte persone Giovanni Battista, anche prima di questi periodi? R. Si; ma il suo battesimo differiva da quello di Cristo sotto diversi aspetti ; e dev'esser considerato come una istituzione preparatoria, o introduttoria, alla ...
‎1863
6
Clotilde ovvero Il battesimo racconto della signora Anna des ...
Il Battesimo ci da inoltre il diritto di chiamare Iddio nostro padre; ci fa diventare suoi figliuoli adottivi , ci mette in grado di partecipare a tutti ibeni spirituali della comunione de' fedeli , ed imprime nell' anima nostra un carattere spirituale che non ...
Anna Des Essarts, Nicola De Vigili, 1843
7
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
BATTESIMO E CONFERMAZIONE (Confronta volume 27 della versione latino- italiano della Somma Teologica) QUESTIONE 66 IL BATTESIMO \ - Il Battesimo come segno consiste nell'abluzione; come cosa significata consiste nella ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
8
Il diritto della chiesa
Secondo le regole fissate dalla Conferenza dei vescovi tedeschi105, il rinvio del battesimo di un bambino è possibile solo a queste condizioni: 1 . Il dialogo con i genitori deve sempre avere il carattere di una proposta del battesimo e non di ...
Eugenio Corecco, Libero Gerosa, 1995
9
Considerazioni sullo Mato dei Bambini morti senza Battesimo
Quindi ci pare doversi onninamente concludere che quella sentenza, la quale assolve i Bambini morti senza Battesimo da qualunque dolore nei sensi e da qualsivoglia afflizione nell'animo, riducendoli alla stupidità delle cose insensibili  ...
Monaldo Leopardi, 1839
10
Istruzioni in forma di Catechismo per la pratica della ...
Imperocché gli altri Sagrameli non sono istituiti , che per soli Cristiani , e Cristiano non e , chi non è ancor battezzato ; e ycrò il Battesimo è il Primo nell' ordine de' Sagra- menti. Appunto come il nascere è il principio dell' essere nella natura, ...
P-M. Ferreri, 1768

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BATTESIMO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme battesimo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Battesimo del mare per maxi yacht dal fascino britannico
ANCONA - Dopo il varo della Stella Nord avvenuto lo scorso mese di Maggio, il Cantiere delle Marche ieri ha provveduto ad un nuovo ... «Corriere Adriatico, juil 15»
2
Mathilde del Belgio, regina bon ton tiene a battesimo la corsa … - Oggi
Elegante e solidale la Regina del Belgio che ha tenuto a battesimo il lancio di una campagna di beneficenza. Mathilde del Belgio regina ... «Oggi, juil 15»
3
San Benedetto del Tronto: battesimo fortunato per Donati
Al Challenger marchigiano Donati supera in due set Luca Vanni, 119 del ranking, e conferma ancora una volta uno stato di forma eccezionale. «AlessandriaNews, juil 15»
4
I reali d'Inghilterra riuniti per il battesimo della piccola Charlotte …
In questi giorni sono stati pubblicati gli scatti ufficiali del battesimo di Charlotte: il fotografo si conferma anche questa volta Mario Testino, colui ... «SoloGossip, juil 15»
5
Anticipazioni The Fosters 3x07: scontri per il battesimo (streaming e …
Nel prossimo episodio di The Fosters, Mariana si scontrerà con le sue mamme sulla sua volontà di ricevere il battesimo. Tale puntata andrà in ... «Blogncc.com, juil 15»
6
Battesimo juventino per Khedira e Zaza - La Stampa
«Sono molto felice – ha commentato Khedira dopo il suo battesimo juventino - e non vedo l'ora di conoscere tutti i miei nuovi compagni nei ... «La Stampa, juil 15»
7
Per Annamaria battesimo a 68 anni
Rieti – Riceviamo e pubblichiamo – “Sono così emozionata da non ricordare il mio nome”: Marcella, 56 anni di Subiaco, si è appena battezzata ... «Tuscia Web, juil 15»
8
Royal baby, le foto ufficiali del battesimo di Charlotte su Twitter
L'album fotografico del battesimo della pricipessina Charlotte è finalmente pubblico. Le immagini, teneri ritratti di famiglia, sono firmate dal fotografo dei vip ... «Leggo.it, juil 15»
9
Amaro battesimo per Emiliano: contestato e colpito da un calcio
Pessimo esordio da governatore per Michele Emiliano alle prese con la prima seduta della Giunta regionale a Taranto. Arrivato davanti alla ... «Il Secolo d'Italia, juil 15»
10
Battesimo Cahrlotte, l'album ufficiale di Kate e William
La piccola Charlotte in braccio alla mamma Kate, il Principe William con il royal baby George e La regina Elisabetta. In piedi, Michael ,Pippa, ... «ANSA.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Battesimo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/battesimo>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z