Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "befana" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BEFANA EN ITALIEN

be · fa · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEFANA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Befana est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BEFANA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «befana» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
befana

Épiphanie

Befana

L'épiphanie de Befana, la corruption lexicale à travers biphnie et befani, est une figure folklorique liée aux vacances de Noël, typique de certaines régions italiennes, puis se répand dans la péninsule italienne, moins connu dans le reste du monde. Selon la tradition, c'est une très vieille femme qui vole sur un balai, pour visiter les enfants dans la nuit du 5 au 6 janvier et remplir les bas laissés par eux, spécialement accrochés à la cheminée ou près d'une fenêtre; en général, les enfants qui se sont bien comportés au cours de l'année recevront des bonbons, des bonbons, des fruits secs ou des petits jouets. Au contraire, ceux qui se sont mal comportés trouveront des chaussettes remplies de charbon de bois. La Befana, corruzione lessicale di Epifania attraverso bifanìa e befanìa, è una figura folkloristica legata alle festività natalizie, tipica di alcune regioni italiane e diffusasi poi in tutta la penisola italiana, meno conosciuta nel resto del mondo. Secondo la tradizione, si tratta di una donna molto anziana che vola su una logora scopa, per fare visita ai bambini nella notte tra il 5 e il 6 gennaio e riempire le calze lasciate da essi, appositamente appese sul camino o vicino a una finestra; generalmente, i bambini che durante l'anno si sono comportati bene riceveranno dolci, caramelle, frutta secca o piccoli giocattoli. Al contrario, coloro che si sono comportati male troveranno le calze riempite con del carbone.

définition de befana dans le dictionnaire italien

La première définition de l'Epiphanie dans le dictionnaire est une vieille femme imaginaire qui vole la nuit de l'Epiphanie et descend dans les maisons à travers les cheminées, apportant des cadeaux aux enfants: b. il vient la nuit; accrocher les chaussettes sur la cheminée pour les cadeaux de la b. Une autre définition de befana est un cadeau fait ou reçu pour la fête de l'Epiphanie: do b. aux enfants; vous avez eu le b. cette année?. Befana est aussi une femme très laide: ces deux soeurs ressemblent à deux befogs.

La prima definizione di befana nel dizionario è vecchia immaginaria che vola nella notte dell'Epifania e scende giù nelle case attraverso i camini, recando doni ai bambini: la b. vien di notte; appendete le calze al camino per i doni della b. Altra definizione di befana è regalo fatto o ricevuto per la festa dell'Epifania: fare la b. ai bimbi; hai avuto la b. quest'anno?. Befana è anche donna assai brutta: quelle due sorelle sembrano due befane.

Cliquez pour voir la définition originale de «befana» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BEFANA


alfana
al·fa·na
americana
a·me·ri·ca·na
ana
a·na
banana
ba·na·na
buscalfana
bu·scal·fa·na
cofana
co·fa·na
diana
dia·na
fontana
fon·ta·na
gabbana
gab·ba·na
gana
ga·na
indiana
in·dia·na
lana
la·na
mana
mana
marijuana
marijuana
metropolitana
me·tro·po·li·ta·na
nirvana
nir·va·na
quintana
quin·ta·na
rana
ra·na
settimana
set·ti·ma·na
tofana
to·fa·na

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BEFANA

bedecker
beduina
beduino
beefeater
beeper
beffa
beffabile
beffamento
beffardamente
beffardo
beffare
beffarsi
beffarsi di
beffatore
beffeggiamento
beffeggiare
beffeggiatore
beffeggiatorio
beffeggio
beffevole

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BEFANA

Satana
australiana
buana
campana
caravana
castellana
collana
germana
giuliana
grana
iguana
katana
liana
lingua italiana
mediana
membrana
piana
quotidiana
savana
tana

Synonymes et antonymes de befana dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BEFANA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «befana» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de befana

ANTONYMES DE «BEFANA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «befana» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de befana

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BEFANA»

befana arpia belva carampana gallina iena megera racchia rospo strega tacchina angelo fata maliarda seduttrice vamp colorare brutta raduno canzone filastrocca della amelia befana sito ufficiale gatti randagi alfabeto animali scrivi leggi letterine invia cartolina amico termine cioè manifestazione nell immaginario collettivo mitico personaggio aspetto vecchia porta filastrocche tradizionali sulla sull ecco selezione tradionali dedicate alla festa dell cattivo carboncino arriva natale storia caserta vigile ferito

Traducteur en ligne avec la traduction de befana à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BEFANA

Découvrez la traduction de befana dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de befana dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «befana» en italien.

Traducteur Français - chinois

顿悟
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Epifanía
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Epiphany
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

इपिफ़नी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عيد الغطاس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Богоявление
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Epifania
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নিকট যীশুর আবির্ভাব
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Épiphanie
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Epiphany
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Dreikönigsfest
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

エピファニー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

출현
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Epiphany
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Epiphany
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

எபிபானி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

किडा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Epifani
70 millions de locuteurs

italien

befana
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Święto Trzech Króli
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Богоявлення
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Bobotează
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Θεοφάνεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Epifanie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Epiphany
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Epiphany
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de befana

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BEFANA»

Le terme «befana» est assez utilisé et occupe la place 14.543 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
86
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «befana» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de befana
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «befana».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BEFANA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «befana» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «befana» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot befana en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BEFANA»

Découvrez l'usage de befana dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec befana et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le 12 notti della Befana
Befana, Befana, ti stavo aspettando, entra - era felice. La Befana entrò. - Siediti, vengo subito - e scomparve dietro un'altra porta, piccola come l'altra. La Befana sedette di fronte al caminetto che illuminava e riscaldava la piccola cucina.
Stefano Cavallini, Patrizia Ascione, 2012
2
La storia della Befana:
Nadia Cavallo. Dedico questo libro alla mia adorabile mamma, Giuseppina Maria, Che ha istillato in me l'amore per tutto ciò che è Italiano. Grazie per tutto questo, e non dimenticare mai che io ti amo tanto tanto, nel più profondo del mio cuore ...
Nadia Cavallo, 2013
3
L'origine della befana ottave del dottore Antonio Guadagnoli ...
Antonio Guadagnoli. IVE giacché in- sera tal le Donne belle, In memoria de' Magici regali , Gli amici lor trattavano a ciambelle, A fichi, a confetture, e cose tali; Però Befane oggi si chiaman quelle Che son larghe di core e liberali; Sicché da ...
Antonio Guadagnoli, 1827
4
Dizionario Di Erudizione Storico-Ecclesiastica Da S. Pietro ...
Dichiaratosi cosa intendano alcuni per Befana, dato per meglio comprenderla un cenno sulla festa delYEpifania, onde ebbero origine il nome e gli elfetti della Befana, nella quafepoca principalmente essa viene a recar doni, passiamo a ...
Gaetano Moroni, 1840
5
14 sceneggiature in cerca di attori: percorsi teatrali per ...
breve. riassunto Anche la Befana è nata dal famoso vaso di Pandora; la Curiosità , con la sua irrefrenabile voglia di scoprire nuove cose ha tolto il coperchio al vaso e subito ne è uscita la Befana. È appena nata deve scoprire chi è e qual è il  ...
Vincenzo Riccio, 2005
6
Dizzionario della lingua italiana ...
BEFANA. Fantoccio di cenci, che portano la notte di befanìa attorno, e che nel giorno di befanìa pongono per ischerzo i fanciulli e le femmine alle finestre. Lat. larva. Gr. (MO/jtoXùxeiov. farcii. Ercol. a45. Sono equivocne non altramente che un ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
Mattici. Disc. 2, 1300: Avendomi.... ridotto ora a memoria il been rosso o parimente il bianco , che nelle medicine cordiali sono oggi frequentati nelle speziarle. BEFANA. Sost. femm. Persona fantastica , che le femminelte raccontano ai ragazzi ...
Accademia della Crusca, 1866
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura
Mattiol. Disc. 2, 1300: Avendomi.... ridotto ora a memoria. il been rosso e parimente il bianco, che nelle medicine cordiali sono oggi frequentati nelle speziarie. BEFANA. Sost. femm. Persona fantastica , che le femminette raccontano ai ragazzi ...
‎1866
9
Rime
U massimo li manca de1 conforti Se non hai la Befana che t' assista , Se non hai la Befana che li porti. Tutto sta nel conoscere qum est isla : £ noi siam di cervello così corti , Ch' è dato a pochi della specie umana Il conoscere a fondo ima ...
Angelo Poliziano, 1837
10
Fantèsma di ritorno. Seconda passeggiata semiseria nel ...
Befana con plómma Restiamo in tema ricordando un fatto che capitò il 6 gennaio 2004. Nella piazza di Calderara, una nonna consegnò la calza della Befana al nipotino recitando una filastrocca che credevo scomparsa: Arîva la vciatta ch'la ...
Luigi Lepri, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEFANA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme befana est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Panoramica ad ampio spettro con il Vescovo Corrado Pizziolo | Oggi …
Ricordo che, quando facevo la quinta ginnasio, un mio educatore mise nella mia calza della Befana un biglietto con scritto: 'in medio stat virtus' ... «Oggi Treviso, juil 15»
2
Tram, ritardi e promesse Nencini: «Le linee 2 e 3 entro la Befana del …
La società costruttrice: «Linea 2 pronta a metà 2017, linea 3 nel 2018». Da oggi si allarga il cantiere in viale Morgagni, tra piazza Dalmazia e ... «Corriere Fiorentino, juil 15»
3
Ossa umane a Fondi, ritorna la “Befana di sangue”: sono resti delle …
E a quella che venne battezzata la “Befana di sangue”: il bombardamento del 6 gennaio 1944 ad opera di dodici caccia Alleati, probabilmente ... «H24notizie.com, juil 15»
4
La Befana torna a danzare di casa in...
E' la tradizione della Befana nelle case, e si perde nella notte dei tempi – secoli e secoli – di questo borgo appenninico, che una volta, negli ... «Gazzetta di Reggio, janv 15»
5
Befana, dai musei alla street art ecco la guida per chi trascorre l …
Befana, dai musei alla street art ecco la guida per chi trascorre l'Epifania Arriveranno a cavallo seguiti da una corte di paggi e pastori, scortati ... «La Repubblica, janv 15»
6
E' il gran giorno della Befana
Qui, alle 16, la Befana si calerà dalla torre civica e incontrerà i bambini all'interno della sua casa allestita nei locali del Bastione Sangallo ... «Corriere Adriatico, janv 15»
7
Vola la Befana e la magia si rinnova
PISTOIA. Chi non ha mai visto la Befana scendere dal campanile della Cattedrale di Pistoia il 6 gennaio alzi la mano. La piazza sovraffollata di ... «Il Tirreno, janv 15»
8
La Befana dai piccoli del Rizzoli
Confermata anche quest'anno la tradizione dell'Istituto Ortopedico Rizzoli nel giorno dell'Epifania: la messa nella Chiesa di San Michele in Bosco e la visita ... «Corriere della Sera, janv 15»
9
Buona la Befana!
Si porta via le feste e l'ultima grande abbuffata, con la cioccolata a fare da regina della tavola. Godetevela (la cioccolata), perché presto sarà ... «Focus, janv 15»
10
La gelida Befana del 1947
Si è trattato forse della Epifania più gelida che ci sia stata sulla nostra Penisola almeno dal Dopoguerra ad oggi. Il tutto nell'ambito di un ... «Meteo Giornale, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Befana [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/befana>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z