Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "capocordata" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CAPOCORDATA EN ITALIEN

ca · po · cor · da · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CAPOCORDATA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Capocordata est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CAPOCORDATA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «capocordata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
capocordata

chef d'équipe

Capocordata

Le tailleur, ou la première corde, est le grimpeur ou grimpeur qui monte d'abord dans une corde. Alors que le sens du «capocordata» est lié à l'histoire de l'alpinisme et à un moment où il y avait ceux qui commandent l'ascension, le sens de la «première corde» est plus moderne et se réfère simplement à ceux qui montent d'abord, ayant la tâche d'entraîner la corde et, avec elle, prendre tous les risques d'une éventuelle chute. La première corde est habituellement sécurisée par la deuxième corde grâce à des mécanismes d'assurance spécifiques. Cependant, il doit utiliser des points d'ancrage pendant l'ascension, ce qui lui permet de passer sa propre corde, afin de réduire l'ampleur d'une chute. En fait, plus la hauteur de la chute est faible, plus la force est faible pour dissiper l'énergie cinétique libérée par cette chute. Il capocordata, o primo di cordata, è l'arrampicatore o alpinista che sale per primo in una cordata. Mentre l'accezione "capocordata" è legata alla storia dell'alpinismo e a un'epoca in cui vi era chi comandava l'ascensione, l'accezione "primo di cordata" è invece più moderna ed è semplicemente riferibile a chi sale per primo, avendo dunque il compito di portare su la corda e, con questo, assumendosi tutti i rischi di un'eventuale caduta. Il primo di cordata è solitamente assicurato dal secondo di cordata attraverso meccanismi di assicurazione specifici. Egli deve comunque utilizzare dei punti di ancoraggio durante la salita, facendovi passare la propria corda, allo scopo di ridurre l'entità di un'eventuale caduta. Infatti, tanto minore sarà l'altezza della caduta, tanto minore sarà la forza necessaria a dissipare l'energia cinetica liberata da tale caduta.

définition de capocordata dans le dictionnaire italien

La définition d'un plomb dans le dictionnaire est dans les ascensions d'alpinisme, ceux qui mènent une corde, précédant les compagnons dans l'ascension et les suivant dans la descente.

La definizione di capocordata nel dizionario è nelle ascensioni alpinistiche, chi guida una cordata, precedendo i compagni nella salita e seguendoli nella discesa.

Cliquez pour voir la définition originale de «capocordata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CAPOCORDATA


accordata
ac·cor·da·ta
alabardata
a·la·bar·da·ta
andata
an·da·ta
bastardata
ba·star·da·ta
bombardata
bom·bar·da·ta
bordata
bor·da·ta
cardata
car·da·ta
comandata
co·man·da·ta
cordata
cor·da·ta
data
da·ta
fondata
fon·da·ta
goliardata
go·liar·da·ta
guardata
guar·da·ta
imbardata
im·bar·da·ta
lombardata
lom·bar·da·ta
mandata
man·da·ta
raccomandata
rac·co·man·da·ta
riguardata
ri·guar·da·ta
saussurea cordata
saussurea cordata
sguardata
ʃguar·da·ta

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CAPOCORDATA

capoccia
capocciata
capoccio
capoccione
capocellula
capocentro
capocielo
capoclaque
capoclasse
capocollo
capocomicato
capocomico
capocommesso
capoconvoglio
capocorda
capocorso
capocosca
capocronaca
capocronista
capocuoco

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CAPOCORDATA

affondata
antidata
autoblindata
blindata
com´e andata
controdata
gridata
ingravidata
nidata
ondata
pedata
prendere una sbandata
riscaldata
sbandata
scaldata
sgridata
spadata
spiedata
stupidata
sudata

Synonymes et antonymes de capocordata dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CAPOCORDATA»

capocordata significato calboni primo cordata arrampicatore alpinista sale mentre accezione legata alla storia dell alpinismo epoca comandava ascensione invece più moderna semplicemente riferibile capocordata dizionari corriere sera nell scalatore pone testa guidandola termine riccardo cassin planetmountain magari guardando riguardando quella famosa foto riprodotta sulla copertina ritrae tizzoni esposito ritorno dalle grandes wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum hoepli parola capicordàta nelle ascensioni alpinistiche guida precedendo compagni nella primi passi …ora dove andiamo sezione cura degli istruttori cristina ribolzi francesco savona valentina bonetto supervisione massimo pantani visto cadere gruppo acustica gabriele villa cinquanta metri cengia inclinata bibliomontagna segue scarpone edicola sabato maggio vita imprese grande libro lafeltrinelli acquista

Traducteur en ligne avec la traduction de capocordata à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CAPOCORDATA

Découvrez la traduction de capocordata dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de capocordata dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «capocordata» en italien.

Traducteur Français - chinois

队长
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

líder del equipo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

team leader
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दल के नेता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قائد الفريق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

руководитель группы
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

líder da equipe
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দলনেতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chef d´équipe
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ketua pasukan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Teamleiter
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

チームリーダー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

팀 리더
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

teknisi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trưởng nhóm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

டீம் லீடர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

संघाचे नेते
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

takım lideri
70 millions de locuteurs

italien

capocordata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

lider zespołu
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

керівник групи
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lider de echipă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επικεφαλής της ομάδας
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

spanleier
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lagledare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

teamleder
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de capocordata

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CAPOCORDATA»

Le terme «capocordata» est normalement peu utilisé et occupe la place 75.509 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
32
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «capocordata» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de capocordata
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «capocordata».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CAPOCORDATA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «capocordata» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «capocordata» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot capocordata en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CAPOCORDATA»

Découvrez l'usage de capocordata dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec capocordata et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'arte di arrampicare. Su roccia e ghiaccio. Un metodo per ...
Fattore di caduta Anche questo breve capitolo ha lo scopo di fornire i concetti basilari riguardanti la dinamica del volo del capocordata. Non ci prefiggiamo quindi di effettuare un'analisi approfondita, in quanto ci interessa evidenziarne soltanto ...
Paolo Caruso, 2002
2
Il cerchio bianco
il capocordata – nello stato di debolezza in cui mi trovo, mi sconvolge sentire che i suoi compagni lo chiamano «mike» – sta per calarsi a corda doppia, e sta per scendere nell'abisso che, poche ore fa, mi ha inghiottito. la sola idea mi agita, ...
Jim Davidson, Kevin Vaughan, 2012
3
I racconti di un montanro
Il secondo silimitaad assicurare il capocordata a spalla. Tecnica suicida perché nessun secondoèin grado di trattenere a spalla ilvolodel capocordata. Invece la progressione su corda ingrotta è basatasullamassima sicurezza. Lacorda viene ...
Stefano Torri, 2013
4
Voi siete qui 2014
All'inizio procedevamo "saggiamente": il capocordata saliva, poisifermavae faceva salire noi due spesso insiemea volte di seguito. Il capo cordata avanzava sicuro ma con una lentezzaterribile per cui ioePdP avevamo iltempodi fare lunghe ...
Matteo Caccia, Tiziano Bonini, 2014
5
Una battaglia lunga una vita: Idee, passioni, speranze. Il ...
... aogni passo, si sprofonda nellaneve fresca. Perilterzo della squadra, contando anche il nostro capocordata, ilmio futuro vescovo Otto Wüst, è un'avventura quasi fatale; improvvisamente, egliscivolainun crepaccioa un tiro di corda sotto ...
Hans Küng, 2014
6
Milano da morire
Accantoa Pirelli (capocordata) ci sono Vianini Lavori Spa, RomaOvest Costruzioni Spa, Unicredit Real Estate Spa. Scrivono gliesperti: Riconoscibilitàe originalità sonoaffidate a duescelte di alto valore:la torre residenziale eilsistema delle ...
Luigi Offeddu, Ferruccio Sansa, 2013
7
Sardegna
Prima ripetizione e salita in libera (a vista) da capocordata: Simone Carcangiu e Maurizio Oviglia, 20 settembre 1995. A sinistra della parete principale e di alcuni strapiombi giallastri spicca un'evidente placca grigia sormontata da una fascia ...
Maurizio Oviglia, 1997
8
Venezia Ed Il Veneto
Expo 2015, arresti nella capocordata. E' finito in manette Piergiorgio Baita, ad dell'azienda che si è aggiudicata molti dei lavori milanesi. Con lui anche l'ex segretaria del Pdl Giancarlo Galan, Claudia Minutillo, socia di alcune imprese del ...
Antonio Giangrande
9
101 storie di montagna che non ti hanno mai raccontato
A ideare iltentativoè stato Carlo Garbari, di Trento. NinoPooli, guida di Còvelo, sale da capocordata. Chiude lafilaAntonio Tavernaro, portatore, chearriva da Primiero. Rocce faciliportanoa unapareteverticale, cheNino Poolisale da capocordata ...
Stefano Ardito, 2012
10
I fuorilegge della montagna. Cime, uomini, imprese (COF)
Quando gli appigli sono scarsissimi o malsicuri e il rischio più grande, il capocordata fissa un chiodo nella roccia, vi aggancia un moschettone (cioè un anellocon apertura elasticacome quelle perle catene degli orologi) e, attraverso il  ...
Dino Buzzati, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CAPOCORDATA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme capocordata est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ninì, una ascesa irresistibile - Il Manifesto
Durante la tempesta si accorge di sentire qualcosa che va ben oltre la responsabilità del capocordata per la sua seconda, ma ha paura di ... «il manifesto, juil 15»
2
Busto Arsizio
Prime parole ufficiali della "capocordata" che punta a rilevare da Pietro Vavassori la società di via Ca Bianca. E' tutto in mano ai commercialisti. Pro, la verità ... «La Prealpina, juil 15»
3
CERVINO CRONACA DELLA SALITA 150 ANNI DOPO SULLE …
Nostro capocordata il 67enne Marco Barmasse, decano delle guide di Cervinia e cultore di quell'epopea marcata dalla tragedia, nella quale ... «Corriere della Sera, juil 15»
4
L'ascesa al Cervino: sulle tracce di chi lo conquistò 150 anni fa
Nostro capocordata il 67enne Marco Barmasse, decano delle guide di Cervinia e cultore di quell'epopea marcata dalla tragedia, nella quale ... «Corriere della Sera, juil 15»
5
Barbara Zangerl ripete Bellavista alla Cima Ovest di Lavaredo …
Zangerl ha salito tutti i tiri da capocordata, poi al grande tetto Winklmair ha preso momentaneamente il comando per rimuovere una corda fissa ... «PlanetMountain, juil 15»
6
Montagna: 15 nuovi tecnici e riqualifiche a Soccorso alpino Veneto
Superata la prima selezione con prove nella parte roccia di arrampicata da capocordata, difficolta' almeno 5° grado, di movimento su ghiaccio ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
7
Le istantanee di Weiss per capire la Grande Guerra
... del capocordata, puntano i piedi, si puntellano con i piccozzini.” Concentrandosi sull'immagine si avverte persino una sensazione di freddo. «TheMammoth'sReflex, juil 15»
8
Il progetto museale di Golasecca ha preso il via
Capocordata, è invece Geographical Research Association del presidente Michael Bolognini, che ha preso parola grazie alla giornalista ... «AsseSempione.info, juil 15»
9
Vivo dopo un volo di 150 metri: «Sono miracolato»
«Stavamo salendo quando il capocordata è scivolato e siamo finiti tutti nel Canalone Federica – spiega Nicoletti - Era l'ultima uscita del corso ... «La Provincia di Como, juin 15»
10
Incidente sul Pizzo Stella: migliorano le condizioni del 60enne …
A quanto sembra i tre non procedevano in “conserva” ma con tutte le sicurezza del caso quando il capocordata, Rompani, sarebbe caduto ... «LeccoNotizie.com, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Capocordata [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/capocordata>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z