Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "essere di casa" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ESSERE DI CASA EN ITALIEN

essere di casa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESSERE DI CASA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Essere di casa est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ESSERE DI CASA


autocasa
au·to·ca·sa
biocasa
bio·ca·sa
cambiar casa
cambiar casa
cambiare casa
cambiare casa
casa
ca·sa
di casa
di casa
donna di casa
donna di casa
essere in casa
essere in casa
faccende di casa
faccende di casa
fuori casa
fuori casa
in casa
in casa
lasciare a casa
lasciare a casa
padrona di casa
padrona di casa
padrone di casa
padrone di casa
portare a casa
portare a casa
riportare a casa
riportare a casa
senzacasa
sen·za·ca·sa
star di casa
star di casa
stare di casa
stare di casa

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ESSERE DI CASA

essere di
essere di competenza
essere di detrimento
essere di giovamento
essere di gradimento
essere di gran voga
essere di moda
essere di nocumento
essere di pertinenza di
essere di proprietà
essere di proprieta di
essere di proprio gusto
essere di rigore
essere di sostegno
essere di spettanza
essere di spettanza di
essere diffidente
essere diffuso
essere digiuno
essere dimenticato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ESSERE DI CASA

basa
causa
cerasa
cimasa
corsa
cosa
defensa
essa
far tabula rasa
madrasa
massa
melissa
mesa
mortasa
rosa
salsa
spasa
tabula rasa
vanessa
visa

Synonymes et antonymes de essere di casa dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ESSERE DI CASA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «essere di casa» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de essere di casa

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ESSERE DI CASA»

essere di casa battere bazzicare coltivare essere amicizia frequentare incontrare praticare vedere visitare casa modi dire corriere torna rapporti grande confidenza qualcuno quindi frequentarne assiduamente abitazione senso lato wordreference forums salve vorrei capire come tradurre contesto questo famiglia lirica presto tardi master homolaicus vedi anche significato dizionari repubblica avere lasciato testa dimostrare scarsa attenzione distratti amico intimo spesso luogotraduzione reverso like family ragazza tutta chiesa home loving church going girl fatto made pane traduzione casatostirpedinastia discendenti reale edificio pubblico ospita persone house fuori outside lavori housekeeping nostalgia homesickness

Traducteur en ligne avec la traduction de essere di casa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ESSERE DI CASA

Découvrez la traduction de essere di casa dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de essere di casa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «essere di casa» en italien.

Traducteur Français - chinois

回家
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

estar en casa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Being home
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हो घर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يكون المنزل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

быть дома
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

estar em casa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

হতে বাড়িতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

être à la maison
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berada di rumah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

nach Hause
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

家に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

집에
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngarep
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

có mặt ở nhà
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வீட்டில் இருக்கும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

घर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

eve
70 millions de locuteurs

italien

essere di casa
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

być w domu
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

бути вдома
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fie acasă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

είναι το σπίτι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wees huis
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vara hemma
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

være hjemme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de essere di casa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ESSERE DI CASA»

Le terme «essere di casa» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.852 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «essere di casa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de essere di casa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «essere di casa».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ESSERE DI CASA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «essere di casa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «essere di casa» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot essere di casa en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ESSERE DI CASA»

Citations et phrases célèbres avec le mot essere di casa.
1
Mario Rigoni Stern
Essere di casa tra le cose e nel mondo che vivi. Questo è «patria».

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ESSERE DI CASA»

Découvrez l'usage de essere di casa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec essere di casa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario del Dialetto Veneziano
Stare a canna badala, Star con tutta l'applicazione. Essere di casa, vale Esser famigliare o intrinseco. Far le cosse de casa, Far le masserizie della casa, vale Fai- le faccende domestiche , come spazzare , rifar i letti. Meter su casa , Aprir casa.
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
2
Manuale di scrittura non creativa
... spostarsi da casa, spostarsi in casa di/nella casa di/nella casa al mare, entrare in casa/nella casa di, essere di casa (= frequentare con assiduità), essere tutto casa e chiesa, essere tutto casa e famiglia, essere una perfetta padrona di casa,  ...
Federico Roncoroni, 2014
3
Il mondo in eccesso: scambio dei toni in Hölderlin e Novalis
Per questo, è d'importanza vitale imparare a orientarsi anche in domini che non fanno parte dell'orizzonte di un uomo di lettere, essere pratico di ogni cosa: «La filosofia è propriamente nostalgia - impulso a essere di casa ovunque» (ib.) ...
Enrico Guglielminetti, 2003
4
Vocabolario romagnolo-italiano. - Faenza, Conti 1840
Essan n' ca, Essere di casa. Essere intrinseco e famigliare ; Essere di casa più che la granata, Essere famigliarissimo, o pratichissimo in una Casa. Fannxcniz DAL ca, Accasare. Voce di pochissimo uso. F iz LA morra nv CA , Mzgflàre in casa.
Antonio Morri, 1840
5
Il luogo e le vie: geografie del pensiero in Martin Heidegger
è la presenza del non di casa nell'essere di casa [des Unheimi- schen itn Heimischen]. L'ospite trasforma il pensiero di casa in un costante ricordo della migrazione nel paese straniero [die Wanderschafi in die Fremde] (la colonia).
Caterina Resta, 1996
6
Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini: A-C
Essere di casa. più che la granata. Vess fceura de cà. Esserfuori,' c fig. Essere in due paesi. L' uno dire una cosa, e l'altro rispondere a sproposito o non apporsi- Esser fuori di strada. Vess già la di e cl tecc. tig. Essere alle peggior-i del sacco.
‎1839
7
Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio
Essere di casa, vale Esser famigliare o intrinseco. _ FAR L3 cosa: ma CAsA, Far le masserizie della casa, vale Far le faccende domestiche, come spazzare , rifar i letti. ' Marna su un, Aprir casa. Mucmo os CASE , Ceppo di_case, Aggre. gato ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
8
Dizionario del dialetto Veneziano. - Venezia Andrea Santini 1829
Essnn o Sran co LA TESTA A casa , Avere il ce1'vel sceo, vale Stare all'erta. Stare a canna badata, Star con tutta l'applicazione. Essere di casa, vale Esser famigliare o intrinseco. Fan LB cessa un casa, Far le masserizie della casa, vale Far le ...
Guiseppe Boerio, 1829
9
La passione del ritardo: dentro il confronto di Heidegger ...
... da cui siamo sospinti verso una regione senza spiagge, non sperimentata, non scoperta - non ci rimane alcuna scelta, dobbiamo essere conquistatori, dacché non abbiamo più alcuna terra dove essere di casa, dove poter «vivere»108.
Ferdinando G. Menga, 2004
10
Notizie intorno alla vita di Primo del Conte ...: a cui si ...
... di Trento, e la lode, con cui le aveva disimpegnate • Al secondo poi era il P• del Conte molto familiare , e per essere di Casa Sfondrati , e per averlo conosciuto al Concilio , mentr'era Vescovo di Cremona (119)* Ed invero nell'assunzione x.
Marcantonio Majoragio, 1805

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Essere di casa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/essere-di-casa>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z