Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "dichiarare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DICHIARARE EN ITALIEN

di · chia · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DICHIARARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Dichiarare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE DICHIARARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «dichiarare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de dichiarare dans le dictionnaire italien

La première définition de la déclaration dans le dictionnaire est de dire clairement, de manifester, de révéler: il lui a déclaré son amour; Il m'a dit tout ce qu'il pensait de toi. Une autre définition à déclarer est d'affirmer énergiquement ou officiellement: il a déclaré qu'il ne resterait plus un instant; Je déclare que c'est la pure vérité. Déclarer, c'est aussi condamner, juger: on l'a déclaré innocent; il a été déclaré adepte du service militaire.

La prima definizione di dichiarare nel dizionario è dire chiaramente, manifestare, palesare: le ha dichiarato il proprio amore; mi ha dichiarato tutto quel che pensa di te. Altra definizione di dichiarare è affermare energicamente o ufficialmente: dichiarò che non sarebbe rimasto un momento di più; dichiaro che questa è la pura verità. Dichiarare è anche sentenziare, giudicare: lo hanno dichiarato innocente; fu dichiarato abile al servizio militare.


Cliquez pour voir la définition originale de «dichiarare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE DICHIARARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dichiaro
tu dichiari
egli dichiara
noi dichiariamo
voi dichiarate
essi dichiarano
Imperfetto
io dichiaravo
tu dichiaravi
egli dichiarava
noi dichiaravamo
voi dichiaravate
essi dichiaravano
Futuro semplice
io dichiarerò
tu dichiarerai
egli dichiarerà
noi dichiareremo
voi dichiarerete
essi dichiareranno
Passato remoto
io dichiarai
tu dichiarasti
egli dichiarò
noi dichiarammo
voi dichiaraste
essi dichiararono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho dichiarato
tu hai dichiarato
egli ha dichiarato
noi abbiamo dichiarato
voi avete dichiarato
essi hanno dichiarato
Trapassato prossimo
io avevo dichiarato
tu avevi dichiarato
egli aveva dichiarato
noi avevamo dichiarato
voi avevate dichiarato
essi avevano dichiarato
Futuro anteriore
io avrò dichiarato
tu avrai dichiarato
egli avrà dichiarato
noi avremo dichiarato
voi avrete dichiarato
essi avranno dichiarato
Trapassato remoto
io ebbi dichiarato
tu avesti dichiarato
egli ebbe dichiarato
noi avemmo dichiarato
voi aveste dichiarato
essi ebbero dichiarato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dichiari
che tu dichiari
che egli dichiari
che noi dichiariamo
che voi dichiariate
che essi dichiarino
Imperfetto
che io dichiarassi
che tu dichiarassi
che egli dichiarasse
che noi dichiarassimo
che voi dichiaraste
che essi dichiarassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia dichiarato
che tu abbia dichiarato
che egli abbia dichiarato
che noi abbiamo dichiarato
che voi abbiate dichiarato
che essi abbiano dichiarato
Trapassato
che io avessi dichiarato
che tu avessi dichiarato
che egli avesse dichiarato
che noi avessimo dichiarato
che voi aveste dichiarato
che essi avessero dichiarato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dichiarerei
tu dichiareresti
egli dichiarerebbe
noi dichiareremmo
voi dichiarereste
essi dichiarerebbero
Passato
io avrei dichiarato
tu avresti dichiarato
egli avrebbe dichiarato
noi avremmo dichiarato
voi avreste dichiarato
essi avrebbero dichiarato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dichiarare
infinito passato
aver dichiarato
PARTICIPIO
participio presente
dichiarante
participio passato
dichiarato
GERUNDIO
gerundio presente
dichiarando
gerundio passato
avendo dichiarato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DICHIARARE


acclarare
ac·cla·ra·re
apparare
ap·pa·ra·re
arare
ra·re
barare
ba·ra·re
comparare
com·pa·ra·re
declarare
declarare
disimparare
di·ʃim·pa·ra·re
equiparare
e·qui·pa·ra·re
esilarare
e·ʃi·la·ra·re
imparare
im·pa·ra·re
parare
pa·ra·re
preparare
pre·pa·ra·re
reparare
reparare
rincarare
rin·ca·ra·re
riparare
ri·pa·ra·re
rischiarare
ri·schia·ra·re
separare
se·pa·ra·re
sparare
spa·ra·re
tarare
ta·ra·re
varare
va·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DICHIARARE

dicerie
dicervellare
dicessette
dicevole
dichiaragione
dichiaramento
dichiarante
dichiarare bancarotta
dichiarare fallimento
dichiarare inabile
dichiararsi
dichiaratamente
dichiarativamente
dichiarativo
dichiarato
dichiaratore
dichiaratorio
dichiarazione
dichinare
dichinazione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DICHIARARE

ammarare
assicurare
attirarare
comprare
contraparare
contrapparare
dischiarare
diseparare
disparare
disseparare
entrare
lavorare
migliorare
operare
recuperare
rimparare
ripreparare
schiarare
spreparare
starare

Synonymes et antonymes de dichiarare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DICHIARARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «dichiarare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de dichiarare
accusare · affacciare · affermare · ammettere · andare · annunciare · apparire · appendere · aprire · assegnare · asserire · assicurare · attestare · bloccare · bollare · calcolare · catalogare · celebrare · chiamare · chiarire · comandare · combinare · commentare · comparire · comunicare · confermare · confessare · confidare · consacrare · considerare · convenire · costituire · creare · credere · criticare · decidere · decretare · definire · deliberare · denunciare · deporre · descrivere · determinare · dimostrare · dipingere · dire · disporre · distendere · documentare · dubitare · eleggere · emettere · enunciare · esclamare · esporre · esprimere · esternare · fare · ficcare · fissare · giudicare · giurare · giustificare · gridare · illustrare · immaginare · imporre · imprimere · incidere · indicare · indire · indovinare · ingiungere · insegnare · insistere · interpretare · intimare · istituire · manifestare · marcare · minacciare · misurare · mostrare · mostrarsi · motivare · nominare · notare · onorare · ordinare · ornare · osservare · palesare · parere · parlare · partecipare · pensare · pesare · precisare · predicare · preferire · prescrivere · presentare · presentarsi · presumere · pretendere · processare · proclamare · proferire · professare · professarsi · promuovere · pronunciare · pronunciarsi · protestare · provare · pubblicare · puntare · qualificare · raccontare · raffigurare · rappresentare · recitare · relazionare · rendere · riaffermare · ribadire · riconoscere · ricordare · riferire · riflettere · riguardare · risolvere · rispecchiare · rispondere · ritenere · ritenersi · rivelare · salutare · sancire · sanzionare · sbandierare · sbilanciarsi · sbottonarsi · sciogliere · scoprire · scrivere · scrutare · segnalare · sentenziare · sentire · significare · sorgere · sospettare · sostenere · spargere · spiegare · stabilire · stampare · stimare · suggerire · suonare · supporre · svelare · sviluppare · svolgere · temere · testificare · testimoniare · tradire · tradurre · trovare · urlare · valutare · vantare · vedere · verbalizzare · violare · volere

ANTONYMES DE «DICHIARARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «dichiarare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de dichiarare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DICHIARARE»

dichiarare accusare affacciare affermare ammettere andare annunciare apparire appendere aprire assegnare asserire assicurare attestare bloccare bollare calcolare catalogare celebrare chiamare chiarire dichiarare master sentire stimare proclamare protestare bancarotta intr fallire fallimento inabile dizionari corriere della sera manifestare palesare qlco qlcu rivelare significato termine treccani declarare propr rendere chiaro manifesto rifatto secondo modo conoscere wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca transitivo modifica alla coniugazione dicios adjudge adjudicate miglior gratuito

Traducteur en ligne avec la traduction de dichiarare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DICHIARARE

Découvrez la traduction de dichiarare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de dichiarare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dichiarare» en italien.

Traducteur Français - chinois

声明
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

declarar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

declare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

घोषित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أعلن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

объявлять
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

declarar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঘোষণা করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

déclarer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengisytiharkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

deklarieren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

宣言する
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

선언
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

wara-wara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tuyên bố
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அறிவிக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जाहीर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bildirmek
70 millions de locuteurs

italien

dichiarare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

deklarować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

оголошувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

declara
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δηλώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verklaar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

deklarera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

erklære
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de dichiarare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DICHIARARE»

Le terme «dichiarare» est assez utilisé et occupe la place 14.303 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dichiarare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de dichiarare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «dichiarare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DICHIARARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «dichiarare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «dichiarare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot dichiarare en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DICHIARARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot dichiarare.
1
Florence King
Il governo federale ha tre compiti. Stampare denaro, consegnare la posta, e dichiarare guerra.
2
Simon Munnery
Mi ricordo quando mi sono finto un funzionario di dogana per poter incontrare Oscar Wilde. Gli dissi 'Ha nulla da dichiarare?' Egli rispose 'Non ho nulla da dichiarare eccetto il mio genio.' Io dissi 'Allora scrivo che non ha niente, giusto?' Perché io sono la persona più spiritosa della Terra.
3
Gerard Kornelis Van Het Reve
Gli uomini fanno presto a dichiarare il loro amore ma esitano quando devono ammettere che non amano; per le donne è l’opposto.
4
Edith Newbold Jones Wharton
Permettere ai propri vestiti di dichiarare che si è brutte è quasi altrettanto sciocco che lasciargli gridare ai quattro venti che ci si crede belle.
5
William Cowper
E diversi giudizi servono solo a dichiarare che la verità è da qualche parte. Se solo sapessimo dove.
6
Martin Luther King
Per farsi dei nemici non è necessario dichiarare guerra, basta dire quello che si pensa.
7
Dan Brown
La maggior parte dei cristiani tiene il piede in due scarpe: vuole poter dichiarare con orgoglio di credere nella Bibbia e al tempo stesso ignorare quelle parti che trova troppo difficili o troppo scomode da osservare.
8
Edgar Allan Poe
Dichiarare la propria viltà può essere un atto di coraggio.
9
Herbert Spencer
La ragione si deve dichiarare agnostica e nessuna delle ipotesi tradizionali riguardanti l'esistenza di Dio è 'concepibile'.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DICHIARARE»

Découvrez l'usage de dichiarare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dichiarare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
(Pass. 244-) Riguardo ai verbi Costituire e Stabilire si potrà conoscere la differenza di essi da Destinare, qualora si richiamino e si confrontino le spiegazioni che diemmo dei medesimi altrove. ( V. Costituire. ) Dichiarare, Palesare, Manifestare ...
Giovanni Romani, 1825
2
Atti parlamentari dello Senato
Io prego l'onorevole deputato Chiarie a voler ritenere, che per far luogo alla sua mozione si tratta di sapere se un Ministero il quale ha in modo solenne dichiarato che una data legge ha una determinata significazione, possa poi dichiarare ...
Italy. Parlamento, 1868
3
Visual Basic 2010 e .NET 4: Guida professionale
Dichiarare. e. scatenare. gli. eventi. personalizzati. Come si è visto, in base alle impostazioni predefinite lo sviluppatore non può controllare in alcun modo la generazione degli eventi. Questa limitazione può essere superata utilizzando una ...
Bill Sheldon, 2012
4
Excel macro 2010
Inpraticaèvietatoutilizzare le istruzioni nel seguenteordine: • dichiarare ilpunto di inizio di un ciclo; • dichiarare ilpunto di inizio di un altro ciclo; • dichiarare il punto di finedelprimo ciclo; • dichiarareil punto di finedel secondo ciclo. Ciò è errato,in ...
Paolo Guccini, 2012
5
Comunicazioni e notificazioni nel processo civile
In caso di nullità del giudizio di primo grado per omessa o erronea indicazione dell'udienza di comparizione nella copia notificata dell'atto introduttivo del giudizio, il giudice dell'appello deve dichiarare la nullità e decidere nel merito.
Mauro Di Marzio, Sergio Matteini Chiari, 2008
6
Rendiconti del Parlamento Italiano
Fu mia fortuna che il giorno dopo, nello stesso albergo, venne l'onorevole nostro collega e rispettabilissimo amico il generale La Marmore, con cui posso dichiarare che in questi ultimi dodici anni mi sono trovato sempre di accordo tutte le ...
Italien Parlamento, 1873
7
Atti del Parlamento subalpino
La strada da Arezzo a Fossombrone la si può dichiarare nazionale, se la si vuole dichiarare nazionale, perché, dice il paragrafo A dell'articolo 10 della legge dei lavori pubblici (e a questo nessuno ha risposto), perché collega fra di loro ...
‎1871
8
Giurisprudenza dell'ecc.mo r. Senato di Genova, ossia ...
... concedendo a detto suo erede fiduciario, che possa dichiarare detta sua fiducia a parte in una o più volte, in uno o più tempi secondo meglio stimerà per la più regolare esecuzione della mente di esso testatore; volendo ed intendendo che ...
‎1836
9
Ripetizioni scritte sopra i tre esami del codice di ...
Non hisogna,sn questo punto, far qualche distinzione 7 L'obligo di dichiarare incombe cumulativa-mente e solidariamcnte a costoro tutti? Il padre e la persona nella di cui casa e seguito il parto, sono obliqati a dichiarare a nascita, anche ...
‎1859
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dichiarare , Palesare, Manifestare, Esporre, Interpretare, Di- ciferare , Volgarizzare , Dimostrare , Provare , Mostrare , Spiegare. Dichiarare , lat. Declarare (Mettere al chiaro , al giorno ) (i) , significa Far chiara una cosa che da altri nonsiaben ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DICHIARARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dichiarare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Motociclista cade e muore | Prealpina
Nonostante i prolungati tentativi di rianimarlo sul posto, per lui non c'è stato nulla da fare se non dichiarare il decesso. Poco dopo, intorno alle ... «La Prealpina, juil 15»
2
Zandonai, ultimatum della Haydn A rischio la stagione sinfonica | l …
Insomma, avanti con le spesucce, un ultimo assegno si spera, per poter finalmente dichiarare concluso, operativo e aperto al pubblico con ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, juil 15»
3
Ragazzi, mollate i videogiochi e prendete il mare. Siate avventurieri
Dovevo disalberare la prima regata, ritirarmi la seconda per avaria ai timoni cosi da dichiarare sconfitta, tutto questo dopo un inverno di ... «La Stampa, juil 15»
4
Graduatorie di istituto: come si compila pag. 6 modello A3 …
Se il docente raggiunge i 6 mesi con l'esclusiva valutazione del servizio specifico, quello è il massimo che potrà dichiarare per l'anno ... «Orizzonte Scuola, juil 15»
5
Toni, respinto concordato per il versamento dell'imposta …
E Lucone a quanto pare è stato consigliato male... muahahahha io per esempio sono Ateo e mi hanno fatto fare mille scartoffie per dichiarare ... «Fiorentina.it, juil 15»
6
Caronte implacabile colpisce ancora: quattro decessi a Mestre e Mira
... temperature che continuano ad affliggere la regione, tanto da costringere l'Ulss 17 a dichiarare lo stato di emergenza nei suoi 46 comuni. «VeneziaToday, juil 15»
7
Si sta costruendo una buona squadra: speriamo nei giovani - Sport …
un po' prima di dichiarare chiuso il mercato. Nell'era della globalizzazione un Padova frutto dell'amalgama tra giocatori d'Oltreoceano e ... «Mattino Padova, juil 15»
8
Ma tu che pesce sei? - Live Sicilia
... favorisce l'intossicazione da istamina; i citrati e l'acido citrico, alcuni dei quali sono ammessi come conservanti (ma si devono dichiarare), ... «Live Sicilia, juil 15»
9
Il modulo FPS di Star Citizen potrebbe arrivare entro 5 settimane …
Ormai lo sviluppatore Cloud Imperium non si sbilancia nel dichiarare finestre di lancio precise, dopo il precedente rinvio per il sopracitato ... «Eurogamer.it, juil 15»
10
Il coordinatore regionale di Forza Italia contro chi non ha sostenuto …
... regionali non può dirsi di Forza Italia e, dal parlamento al più piccolo comune, deve dichiarare la sua uscita dal nostro partito per coerenza. «Leccenews24, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dichiarare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/dichiarare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z