Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "mettere in fuga" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE METTERE IN FUGA EN ITALIEN

mettere in fuga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE METTERE IN FUGA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Mettere in fuga est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC METTERE IN FUGA


centrifuga
cen·tri·fu·ga
controfuga
con·tro·fu·ga
darsi alla fuga
darsi alla fuga
fuga
fu·ga
transfuga
tran·sfu·ga
ultracentrifuga
ul·tra·cen·tri·fu·ga

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME METTERE IN FUGA

mettere in crisi
mettere in difficoltà
mettere in disaccordo
mettere in discussione
mettere in disordine
mettere in disparte
mettere in dubbio
mettere in evidenza
mettere in fila
mettere in formazione
mettere in funzione
mettere in galera
mettere in gattabuia
mettere in ginocchio
mettere in gioco
mettere in giro
mettere in grado
mettere in guardia
mettere in imbarazzo
mettere in libertà

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME METTERE IN FUGA

acciuga
aiuga
bagnasciuga
beluga
braga
carruga
cartasuga
caruga
lattuga
lavasciuga
manga
nuga
omega
ruga
saga
sanguisuga
suga
tartaruga
tuga
yoga

Synonymes et antonymes de mettere in fuga dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «METTERE IN FUGA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «mettere in fuga» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de mettere in fuga

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «METTERE IN FUGA»

mettere in fuga annientare cacciare indietro disperdere mettere rotta respingere ricacciare sbandare sbaragliare scompaginare sconfiggere sgominare vincere fuga treccani dello stesso tema fugĕre fuggire atto fuggi espressioni volgere come dice altro modo dire traduzione tedesco gratuito controlla altre traduzioni tedesche pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati pons flucht schlagen wordreference fugare⇒ letterale figurato military rout vtrtransitive verb taking direct object example something found italian download software time allontanamento rapido luogo generale darsi alla capitali trasferimento esteromettere master disfare vedi anche allarme peperoncino ​per ladri gazzettino rubano padova hanno messo

Traducteur en ligne avec la traduction de mettere in fuga à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE METTERE IN FUGA

Découvrez la traduction de mettere in fuga dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de mettere in fuga dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mettere in fuga» en italien.

Traducteur Français - chinois

吓跑
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

espantar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

scare away
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दूर डराने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اخافة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

отпугивать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

assustar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভড়কান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

faire peur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menakutkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verscheuchen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

追い払います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

쫓아
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ajrih adoh
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xua đuổi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விட்டு பயமுறுத்தும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दूर घाबरणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

korkutup kaçırmak
70 millions de locuteurs

italien

mettere in fuga
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

odstraszać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відлякувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sperie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φοβίζουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skrik weg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

skrämma bort
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skremme bort
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de mettere in fuga

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «METTERE IN FUGA»

Le terme «mettere in fuga» est communément utilisé et occupe la place 38.327 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
65
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «mettere in fuga» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de mettere in fuga
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «mettere in fuga».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «METTERE IN FUGA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «mettere in fuga» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «mettere in fuga» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot mettere in fuga en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «METTERE IN FUGA»

Découvrez l'usage de mettere in fuga dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec mettere in fuga et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
Mettere in fuga = Fugare. - Mettere in fuga i sospiri ; detto poeticam. per dimostrare la frequenza e I' ansietir dei sospiri verso un oggetto bramato e che non si può conseguire: A metter più gli miei sospiri in fuga. Dante. r.-N. 5. - Mettersi in fuga ...
Marco Bognolo, 1839
2
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Sara abile a mettere in fuga l'acquarzente m effá racchiufa . Red. Dit'tr. ?. Un tal vino Lo deftino Per ftravizzo , e per piacere Delle vergini fevere , Che racchiufe in facro loco Han di Vefla in cura il foco . Racciabattare . Racconciarc , Rattoppare ...
3
Dizionario della lingua italiana
Mettere in fuga, Far fuggire; e si dice anche semplicemente per Cacoia- re, Mandar via, Far finire. Lat. fugare, in fugam conjicere. Gr. puyaSausìv. Tes. Br.z, 57. Viene alcune fiale che li venti si scontrano insieme di sopra da' nugoli, e si fugano, ...
‎1828
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
METTERE IN FUGA. V. FUGA, §. I. # METTERE IN FUOCO . Abbru- ciare j Devastare col fuoco. Pass. Pari. Scip. Dunquc non ci abbia dimoranza verana che io non vada in Affrica , che in- liememente udirete . com' io sarö là giun- lo, e come la ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
Mettere in caccia , vale Mettere in fuga perseguitando. - Senec. Pist. 374: Alessandro guastava e metteva in caccia quelli di Persia , di Turchia e d' India. Comp. Din. Cron. 9: Furono rotti gli Aretini non per viltà , uè per poca prodezza ; ma per ...
Accademia della Crusca, 1866
6
Tesoro della lingua volgar, latina, raccolto da monsig. ...
Dillipare fortunas. .. Merterein цепким ]1'юГск1Ьо , bis,plì, prum. Mettere la uita a pericolo] Subiхе periculum capiris . Mettere il piè funx di cafa]Eñ`cr re pedem . ” . Mettere i libri per ordinejllifpo nere libroslxplic'are libros. Mettere in fuga]l`ugo ...
Pietro Galesini, 1584
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
I. Mettere in fuga , vale Fugare. Lai. in fitgam coniicere. Gr. ovyacsjitv. Fr. Zac. T. 5 . 18. l5. Mette in fuga lutti quanti Li miniti, e lor coorto. # §. II. E figuratamente, « Dant. Jnf. 3o. A metter più gli miei sospiri iu fuga -. (C) □»! §. HI. Movere in fuga ...
Accademia della Crusca, 1836
8
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
I. Mettere in fuga, vale fugare!” i” ugam coníím-e . Gr. pwd-JAM! . Dar”. I” . 30. Fr. I” . T. 5. 18. 15. Pam-Jon. 6. , 6. lI. Mettersi, Volgersi ec. in fuga , vagliono Fuggire. Lat. in fagam sa dura , targa da”. Gr. Q4979”, apëfltömeflççuyflv. GJ/.rLuo-r.
Accademia della Crusca, 1741
9
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
L. Fortuna, committere. J. — ih basso Stato, vale Abbassare, opprimere. $. — "I bando, vale Bandire. $. — IN briga, vale Procacciare alTanuo , mettere in affanno . S. — IN caccia, vale Mettere in fuga. L. Fugare. 5 — IN campo, vale cavar fuori, ...
Carlo Antonio Vanzon, 1836
10
Dizionario della lingua italiana ...
(V) * METTERE IN BRIGA. Procacciare affanno, Mettere in affanno. Guitt. letta i/j. 43. Consanguinei e amici vostri a forza mettete in briga, e procacciale loro danno . (V) • METTERE IN CACCIA. Mettere in fuga. Lalin. fugare. San. Pist. 1 1 3. pag.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «METTERE IN FUGA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme mettere in fuga est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Anziana sorprende il ladro, si azzuffa e lo mette in fuga
Riuscendo a mettere in fuga il predone della notte e a chiamare quindi le forze dell'ordine. La Polizia Civile, che alle 23.30 di domenica sera ha poi segnalato il ... «Romagna Noi, juil 15»
2
Ladri messi in fuga dai carabinieri
La prontezza dell'intervento effettuato dai militari ha consentito di mettere in fuga i malviventi costringendoli a dileguarsi a piedi nelle campagne adiacenti. «Estense.com, juil 15»
3
Mette in fuga i ladri a bastonate e pubblica il video su Facebook
Una filmato che mostra la rabbia di chi viene derubato senza colpa e decide di intervenire di persona, riuscendo a mettere in fuga i ladri, in questo caso di ... «Nuova Venezia, juil 15»
4
Novantenne mette in fuga con le urla tre ladri a Vicoli
Novantenne mette in fuga con le urla tre ladri a Vicoli ... che stava accadendo, ha iniziato ad urlare, riuscendo a mettere in fuga le tre persone a mani vuote. «Il Centro, juil 15»
5
Terni, carabinieri sventano furto e recuperano il bottino: ladri messi …
Grazie a un intervento immediato i militari sono riusciti a mettere in fuga tre ... Ladri in fuga I tre malviventi, una volta realizzato che erano stati scoperti, sono ... «Umbria 24 News, juil 15»
6
Rapinatore messo in fuga dalla banca dopo una colluttazione
La ferma reazione degli impiegati dell'agenzia di Saline di Volterra della Cassa di Risparmio di Volterra è servita a sventare una rapina e a mettere in fuga un ... «Il Tirreno, juin 15»
7
Ercolano (Napoli): tenta rapina in strada, 2 passanti lo mettono in …
A mettere in fuga il malvivente sono stati il titolare della salumeria e un passante. Per la vittima, solo qualche contusione e tanto spavento. I carabinieri della ... «Blitz quotidiano, juin 15»
8
Sfondano la vetrina della gioielleria, l'allarme li mette in fuga
Il rumore della sirena, i colpi, hanno svegliato i residenti che si sono affacciati alle finestre e hanno dato il loro contributo per mettere in fuga i banditi che sono ... «Il Tirreno, mai 15»
9
Profumeria Limoni presa nuovamente di mira, il sistema d'allarme …
Fortunatamente il sistema d'allarme è riuscito a mettere in fuga i malviventi. Una volta che hanno tentato di introdursi nel negozio, il sistema di sicurezza, tramite ... «PerugiaToday, avril 15»
10
FOTO. Tentato furto d'auto in via Malcangi: il proprietario giunge in …
... è piombato sul posto correndo, mentre già stava rincasando, ed è riuscito a mettere in fuga i malviventi urlando. Subito dopo sono intervenuti i carabinieri, che ... «Radiobombo, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Mettere in fuga [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/mettere-in-fuga>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z