Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fuga" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FUGA EN ITALIEN

fu · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FUGA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Fuga est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FUGA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «fuga» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de fuga dans le dictionnaire italien

La première définition de l'échappement dans le dictionnaire est l'action et le résultat de l'échappement: le f. de prison; prenez le f. donner au f; donne-le à f. escarpé; Mettez, tournez dans f. l'ennemi; il s'est sauvé avec f. Une autre définition de fuite est l'échappement d'un fluide à travers une ouverture du conduit: a f. d'eau, de gaz. Fuga est aussi un déversement copieux ou illégal de quelque chose: f. de capitaux à l'étranger; f. de marchandises.

La prima definizione di fuga nel dizionario è azione e risultato del fuggire: la f. dalla prigione; prendere la f.; darsi alla f.; darsi a f. precipitosa; mettere, volgere in f. il nemico; si salvò con la f. Altra definizione di fuga è fuoriuscita di un fluido attraverso un'apertura del condotto: una f. d'acqua, di gas. Fuga è anche fuoriuscita copiosa o illegale di qualcosa: f. di capitali all'estero; f. di merci.


Cliquez pour voir la définition originale de «fuga» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FUGA


acciuga
ac·ciu·ga
aiuga
a·iu·ga
bagnasciuga
ba·gna·sciu·ga
beluga
be·lu·ga
carruga
car·ru·ga
caruga
caruga
centrifuga
cen·tri·fu·ga
controfuga
con·tro·fu·ga
darsi alla fuga
darsi alla fuga
lattuga
lat·tu·ga
lavasciuga
la·va·sciu·ga
mettere in fuga
mettere in fuga
nuga
nu·ga
ruga
ru·ga
sanguisuga
san·gui·su·ga
suga
su·ga
tartaruga
tar·ta·ru·ga
transfuga
tran·sfu·ga
tuga
tu·ga
ultracentrifuga
ul·tra·cen·tri·fu·ga

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FUGA

fuetto
fugace
fugacità
fugare
fugato
fugatore
fuggente
fuggevole
fuggevolezza
fuggevolmente
fuggi fuggi
fuggiasco
fuggifatica
fuggifuggi
fuggimento
fuggire
fuggire via
fuggita
fuggitivo
fuggitore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FUGA

bottega
braga
cartasuga
diga
droga
ganga
giga
lega
lunga
maga
malaga
manga
omega
paga
riga
saga
sega
tanga
toga
yoga

Synonymes et antonymes de fuga dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FUGA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «fuga» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de fuga

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FUGA»

fuga abbandono carovana categoria catena clandestinità coda collana colonna compagnia confessione confidenza continuazione contumacia corte credenza crisi defezione dichiarazione diserzione dispersione distesa distruzione effusione emanazione emigrazione emissione esalazione evasione famiglia fuga treccani dello stesso tema fugĕre fuggire atto darsi alla precipitosa prendere anche estens persone cervelli fatto quotidiano stai vedere forza scappa politico forse caso leggi tutti post commenti blog scambieuropei digital music business management powered distribution company engaging thousands artists labels small independent artist record label choice film comingsoon punto abnormal crew bergamo arti divertimento piace

Traducteur en ligne avec la traduction de fuga à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FUGA

Découvrez la traduction de fuga dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de fuga dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fuga» en italien.

Traducteur Français - chinois

飞行
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vuelo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

flight
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उड़ान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طيران
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

полет
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vôo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফ্লাইট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vol
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

penerbangan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Flug
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

フライト
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비행
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pesawat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chuyến bay
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விமான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उड्डाण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

uçuş
70 millions de locuteurs

italien

fuga
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

lot
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

політ
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

zbor
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πτήση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vlug
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

flyg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flygning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fuga

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FUGA»

Le terme «fuga» est habituellement très utilisé et occupe la place 3.533 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
97
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fuga» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fuga
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fuga».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FUGA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fuga» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fuga» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fuga en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FUGA»

Citations et phrases célèbres avec le mot fuga.
1
Kōbō Abe
Dove non esiste la punizione non c'è nemmeno il piacere della fuga.
2
Altan
− Lei è un coglione? − Maledizione, un’altra fuga di notizie.
3
Daria Bignardi
Le donne che leggono sono pericolose perché non si annoiano mai e qualunque cosa accada hanno sempre una via di fuga: se ne infischiano se le fai troppo soffrire perché loro s’innamorano di un altro libro, di un’altra storia, e ti abbandonano.
4
Giosuè Carducci
Fuga di tempi e barbari silenzi vince e dal flutto de le cose emerge sola, di luce a' secoli affluenti faro, l'idea.
5
Gherardo Colombo
Abuso della carcerazione preventiva? No, ho sempre pensato che le regole sulla custodia cautelare non sono dirette a ottenere elementi di prova e noi, infatti, non le applichiamo per ottenere questo, bensì per evitare il pericolo di inquinamento delle prove; di fuga e soprattutto di reiterazione del reato.
6
Paolo Flores d'Arcais
La religione è una strategia di fuga per esorcizzare i terrori della natura, e Dio si spiega con la sofferenza della condizione umana.
7
Bertrand de Jouvenel
È qui appropriato richiamare il fatto che i cosiddetti secoli bui iniziarono con la fuga degli individui dalla protezione dei signori o dei capitoli e terminarono quando l’individuo nuovamente trovò vantaggio a crearne una propria. Noi viviamo in tempi in cui ogni cosa cospira a spingere l’individuo dentro l’involucro.
8
Adriano De Zan
Una volta Adorni mandò in fuga appositamente Baffi, Bruni e Pettinati. E in un campionato italiano di Acitrezza, c'era un traguardo di Ficarazzi, e facevano sempre vincere Cazzolato.
9
Thomas Stearns Eliot
La poesia non è un modo di liberare l'emozione, ma una fuga dall'emozione; non è un'espressione della propria personalità, ma una fuga dalla personalità. Ma, naturalmente, solo coloro che hanno personalità ed emozioni sanno cosa significa voler fuggire da queste cose.
10
Vittorio Gassman
L'istinto della fuga esisterà sempre: anche se Pascal consigliava di passare la vita in una stanza.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FUGA»

Découvrez l'usage de fuga dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fuga et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Una principessa in fuga
O quasi. Elizabeth von Arnim, dama geniale e crudele delle lettere inglesi, mette a segno un altro dei suoi capolavori d’ironia, con i quali ha conquistato un sempre maggior numero di lettori.
Elizabeth von Arnim, 2013
2
Fuga nella gola
"Fuga nella gola" offre una serie di esperienze che vanno al di là dello sport, e diventano momenti di autoconoscenza e di profonda spiritualità.
Angelo Vergani, 2004
3
In fuga dai Tedeschi: L'invasione del 1917 nel racconto dei ...
I protagonisti di questo libro sono donne e uomini qualsiasi, ma sono gli ultimi ad aver vissuto in prima persona quell'evento lontano, straordinario e terribile che fu l'invasione "tedesca" del Friuli e del Veneto durante l'ultimo anno ...
Camillo Pavan, 2004
4
Fuga dall’inferno
Fuga dall’inferno è il suo primo romanzo.
Mischa Hiller, 2010
5
Punti di fuga
Un killer "per bisogno" disadattato e nostalgico, la vita da clandestino in una Parigi, livida e senza orizzonti, un semplice omicidio su commissione che si trasforma in un intreccio complesso e carico di reminiscenze del passato, un ...
Pino Cacucci, 2010
6
Prospettive
In quest'ultimo caso si dovranno tenere presenti i cosiddetti punti di fuga. Per eseguire un disegno artistico è fondamentale conoscere quanti punti di fuga entrano nella composizione, e disegnare correttamente gli oggetti. In base al numero ...
‎2000
7
Capitan Fox. La Grande Fuga
Sta per aprirsi il Festival della Pirateria, evento che si ripete ogni sette anni e che riunisce tutti i pirati dei Sette Mari in un luogo segreto, per discutere di abbordaggi, saccheggi, tesori nascosti e altri problemini e problemucci ...
Marco Innocenti, Simone Frasca, 2011
8
Via di fuga: Un'avventura di Jack Reacher
Una donna viene trovata morta nella vasca da bagno, nuda, il corpo immerso in una vernice color verde militare.
Lee Child, 2012
9
Geometria descrittiva e prospettiva con applicazioni ed esercizi
PROSPETTIVA CENTRALE DI UNA SCALA ESTERNA - 2" METODO: PROIEZIONE DIRETTA SUL QUADRO. Nel primo metodo si è usato, insieme ai punti di fuga, il punto principale, relativo alle rette normali alla L.T. Un altro procedimento, ...
‎1987
10
Prigioniero in fuga
Aldo è così romantico che ha scritto una lettera d'amore per Sara, la "spinosa". È una lettera bella, ma riservata, e invece viene quasi-letta davanti a tutti... roba da far rizzare i capelli!
Luisa Mattia, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FUGA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fuga est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Super Lira, fuga e vittoria al “Ballerini” - Sport - Corriere delle Alpi
Una gara tutta in fuga, insomma, coronata dal prestigioso successo. L'ordine d'arrivo: 1. Stefano Lira (Postumia 73) 73,8 km in 2h04'00, alla ... «Corriere Alpi, juil 15»
2
El Chapo, ecco la moto della fuga - VIDEO - InSella
Ecco la moto con cui il nemico pubblico numero uno Joaquin “El Chapo” Guzman ha attraversato il tunnel costruito per la sua fuga. La moto è ... «InSella.it, juil 15»
3
Tour de France, fuga vittoriosa per lo spagnolo Plaza Molina. Nibali …
L'attacco decisivo sull'ascesa del Col de Manse (1.268 metri), dove l'iberico ha staccato i compagni di una fuga a lunga gittata. Plaza Molina è ... «Rai News, juil 15»
4
Fuga di gas: evacuato un palazzo in Valletta Paiolo - Cronaca …
Fuga di gas: evacuato un palazzo in Valletta Paiolo. Allarme in viale Da Vinci domenica sera: anziana dimentica la manopola del fornello ... «Gazzetta di Mantova, juil 15»
5
Riecco De Marchi: «Via i denti del giudizio, posso tornare in fuga
Riecco De Marchi: «Via i denti del giudizio, posso tornare in fuga». Il bujese si mette alle spalle lo stop di 4 mesi per tendinite. Domani Gp ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
6
Tragedia Laguna Seca: le immagini ravvicinate nella via di fuga
Almeno cinque piloti sono rimasti coinvolti nell'incidente sulla pista di Laguna Seca nella Superstock 1000 americana. I due piloti spagnoli ... «La Repubblica, juil 15»
7
La fuga dei bagnanti, nel Vibonese è allarme Fogna in mare
Situazione fortemente critica a Nicotera, ma anche a Santa Maria di Ricadi e attenzione puntata sul fiume Mesima. Pronto un esposto in ... «Il Quotidiano Della Calabria, juil 15»
8
Plan De Fuga, nel nuovo video le «Paure che ho - Giornale di Brescia
Nuovo singolo e nuovo video per i bresciani Plan De Fuga: la canzone è «Paure che ho», tratta dall'ultimo lavoro, «Fase 1», che segna ... «Giornale di Brescia, juil 15»
9
Grado, fuga in mutande sul tetto del ristorante dopo il tentato furto …
GRADO. Rocambolesca fuga sul tetto di un edificio. A Grado, nella notte, un uomo, in un ristorante fuori dal centro storico dell'isola d'oro, ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
10
Guzman e il suo violoncello: fuga dalla miseria di Caracas - La …
«Potevo rischiare di finire nel mondo del narcotraffico, o di avere cattive frequentazioni come è successo ai miei fratelli. La musica mi ha ... «La Stampa, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fuga [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/fuga>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z