QUE SIGNIFIE NOVELLIZZAZIONE EN ITALIEN
Transposition littéraire
La transposition littéraire ou l'adaptation littéraire est un travail narratif écrit basé sur l'intrigue d'une œuvre créée à l'origine pour un support différent; Il peut s'agir d'un roman basé sur le scénario d'un film ou d'un spectacle, voire d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo. Pour décrire ce genre d'ouvrages littéraires on utilise aussi parfois le terme «novelisation», qui est la traduction en italien du roman anglais. Du point de vue du droit d'auteur, la transposition littéraire est un travail dérivé et, en général, il est nécessaire d'autoriser l'auteur de l'œuvre originale à publier. Ce genre littéraire est peu développé en italien, par rapport à la grande production des pays anglo-saxons et surtout des États-Unis. En tout cas, de nombreuses adaptations romaines ont également été publiées en italien, ce qui, dans de nombreux cas, a précédé la sortie du film sur lequel elles étaient basées; Dans certains cas, même les nouveautés apparaissaient en italien, pas dans le film.
définition de novellizzazione dans le dictionnaire italien
La définition de la novélisation dans le dictionnaire est la ré-élaboration et le remake d'un scénario de film ou de télévision, afin de produire un texte littéraire.
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NOVELLIZZAZIONE»
novellizzazione ·
trasposizione ·
letteraria ·
adattamento ·
letterario ·
opera ·
narrativa ·
scritta ·
basandosi ·
sulla ·
trama ·
originariamente ·
nata ·
diverso ·
medium ·
può ·
trattarsi ·
romanzo ·
basato ·
sceneggiatura ·
film ·
telefilm ·
ancora ·
fumetto ·
videogioco ·
descrivere ·
questo ·
genere ·
novellizzazione ·
hoepli ·
parola ·
liʒ ·
zió ·
letter ·
rielaborazione ·
rifacimento ·
cinematografica ·
televisiva ·
modo ·
produrre ·
wordreference ·
traduzione ·
vocabolo ·
suoi ·
composti ·
discussioni ·
forum ·
italian ·
significato ·
pronuncia ·
traduzioni ·
prima ·
stanza ·
italia ·
cartoline ·
rotocalco ·
radio ·
televisione ·
cura ·
raffaele ·
berti ·
leggere ·
voce ·
dicios ·
novelización ·
miglior ·
gratuito ·
dizionari ·
repubblica ·
liẓ ·
ẓa ·
racconto ·
catalogo ·
trailer ·
ediz ·
amazon ·
autelitano ·
libri ·
altre ·
lingue ·
garzanti ·
linguistica ·
forma ·
sapere ·
sceneggiaturacinematografica ·
ingl ·
deriv ·
novelize ·
ridurre ·
glosbe ·
gratuitamente ·
sfoglia ·
parole ·
milioni ·
frasi ·
tutte ·
lett ·
successo ·
accanto ·
alle ·
forme ·
ormai ·
canonizzate ·
quali ·
cineromanzo ·
troviamo ·
numerosi ·
fenomeni ·
trasmigrazione ·
small ·
soldiers ·
libreria ·
universitaria ·
libro ·
giovanna ·
zoboli ·
spedizione ·
corriere ·
solo ·
euro ·
acquistalo ·
libreriauniversitaria ·
cosa ·
scopri ·
dizionarioitaliano ·
postmoderna ·
torrossa ·
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NOVELLIZZAZIONE»
Découvrez l'usage de
novellizzazione dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
novellizzazione et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lo schermo fra le righe: cinema e letteratura del Novecento
Sebbene nella novellizzazione convenzionale il film non sia nominato se non al
di fuori del testo (sulla copertina, sulla quarta di copertina, nel titolo, ecc.), il
racconto del film nel romanzo non può prescindere dalla messa in causa di
questo ...
Come nel caso di Lola corre, vi sono anche DVD che aprono a vere e proprie
traduzioni intrasemiotiche del film, nel senso che propongono accanto al film
delle sue riformulazioni, dalla novellizzazione al trailer, al videoclip (spesso un ...
3
Visioni di altre visioni: intertestualità e cinema
Dallo schermo Il caso della novellizzazione Le operazioni di novellizzazione
possono essere considerate un terreno testuale privilegiato per l'osservazione
dei processi di rimediazione nella loro costante bidirezionalità. Con il termine ...
Giovanni Guagnelini, Valentina Re,
2007
2 Baetens ha mostrato alcune paradossali caratteristiche della pratica della
novellizzazione : si tratta di una scrittura assolutamente letteraria che nasce dalla
rielaborazione del testo scritto della sceneggiatura (e non dalla 'trascrizione' del
...
5
Cross-media. Le nuove narrazioni
Il “doppio obiettivo” della storia fu chiaro al suo creatore fin dall'inizio, e riuscì
dunque a essere valorizzato sapientemente nel film anche nella campagna di
lancio condotta sui media tradizionali e nella novellizzazione dell'opera affidata a
...
6
Così piangevano: il cinema melò nell'Italia degli anni Cinquanta
La pratica della novellizzazione prosegue nel dopoguerra e si incrocia in parte
con quella del cineromanzo, riemergendo in varie forme nei decenni successivi.
Un grande momento a noi più prossimo, ad esempio, sarà tra fine anni settanta e
...
Aspetto la short novellizzazione che non dovrebbe tardare, abbiamo firmato un
contratto con i Supereconomici: diffusione capillare negli ipermercati grande
pubblico! Il libro a dieci franchi piace ai ragazzini - e giù la grana! Ribingo!
Rijackpot!
8
Romani: Guida immaginaria agli abitanti della Capitale
La moltiplicazione dei linguaggi, dalla scrittura letteraria alla sceneggiatura
cinematografica, dalla serialità televisiva alla novellizzazione fumettistica,
distende la massa critica iniziale, assottigliandola fino a farla svanire13. La
massa critica ...
9
Lo spettro della morte nera
Quello che avete tra le mani e una chicca letteraria: la novellizzazione di un film,
Nosferatu il vampiro di Friedrich Wilhelm Murnau, a sua volta versione
cinematografica del romanzo Dracula di Bram Stoker. L'effetto finale è assai
interessante.
10
La canzone napoletana. Tra memoria e innovazione:
Romanzi, fotoromanzi, rotocalchi cinematografici: il film e i suoi paratesti, Vita e
Pensiero, Milano 2000; Idem (a cura di), La novellizzazione in Italia. Cartoline,
romanzo, rotocalco, radio, televisione, «Bianco e Nero», 1 (fascicolo 548), ...
A. Pesce, M. Stazio,
2013
8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NOVELLIZZAZIONE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
novellizzazione est employé dans le contexte des actualités suivantes.
[Esclusiva] C4 Chiacchiere con… Gigi Simeoni
... attendo di trovare un editore seriamente interessato a prenderli sotto braccio e leggerli con attenzione. Uno è la novellizzazione de “Gli occhi ... «C4Comic, déc 14»
Star Wars: ecco la trama del sequel mai realizzato
Il contratto prevedeva due libri: uno consisteva nella novellizzazione del primo film, l'altro in un seguito che potesse essere girato a basso ... «Bad Taste, mai 14»
La Bella e la Bestia
Torna in libreria la dolce e delicata fiaba di un amore che sconfigge un malvagio incantesimo. È la novellizzazione della sceneggiatura del film ... «Fantasy Magazine, mars 14»
"Ernest & Celestine" di Daniel Pennac
Però è l'unico antefatto creato da Daniel Pennac per questo "romanzo dal film" che un tempo si sarebbe chiamato novellizzazione. Perché non ... «Panorama, avril 13»
Resident Evil Retribution: il romanzo ufficiale del film
In contemporanea con gli Stati Uniti, arriva in tutte le librerie italiane, Resident Evil Retribution, la novellizzazione ufficiale del quinto film ... «AnimeMovieForever, sept 12»
Ercolano, la mostra Carta Kubrick omaggio a un maestro del cinema
In vetrina, anche svariate curiosità, come la "novellizzazione" (trasposizione su carta di un film, una sorta di cineromanzo) di "Eyes wide shut", ... «La Repubblica, mars 11»
Vex e Kalix. La maledizione delle ragazze lupo
Ha inoltre scritto sceneggiature, graphic novel e la novellizzazione del film Tank Girl. Per la serie di romanzi che hanno come protagonista ... «Fantasy Magazine, déc 10»
Ragazze lupo
Ha scritto la novellizzazione del film Tank Girl e usando lo pseudonimo di Martin Scott è autore di una serie di romanzi che hanno come ... «Horror Magazine, mars 08»