Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "piantare in asso" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PIANTARE IN ASSO EN ITALIEN

piantare in asso play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PIANTARE IN ASSO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Piantare in asso est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE PIANTARE IN ASSO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «piantare in asso» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Plante en as

Piantare in asso

La plantation polysémique en as est utilisée dans le sens de «renoncer à quelqu'un d'un moment à l'autre sans préavis». Le locus, selon le dictionnaire étymologique de la langue italienne de Manlio Cortelazzo et Paolo Zolli, remonte probablement au jeu de cartes ou de dés au sens de «faire le point le plus bas». Cette même interprétation de la polysémie est également présente dans le vocabulaire étymologique de la langue italienne d'Ottorino Pianigiani, selon laquelle laisser sur l'as "il vaut la peine de partir seul, abandonner de façon inattendue ou abrupte, en prenant la similitude de l'as, ce qui n'est que le pire. Les Allemands avec une phrase et un concept équivalent disent que Stich Lassen "lâche le but". L'explication que l'ère de plantation résulterait de la corruption linguistique de l'expression originale de plantation à Nasso ferait ses racines dans la mythologie grecque: Arianna ... La polirematica piantare in asso viene usata con il significato di "abbandonare qualcuno da un momento all'altro, senza preavviso". La locuzione, secondo il Dizionario etimologico della Lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, va probabilmente ricondotta al gioco delle carte o dei dadi, nel significato di «fare il punto più basso ». Questa stessa interpretazione della polirematica è presente anche nel Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Pianigiani, secondo cui lasciare in asso «vale lasciare solo, abbandonare inaspettatamente o bruscamente, presa la similitudine dall'asso, che sta solo ed è il punto peggiore. I tedeschi con frase e concetto equivalente dicono im Stich lassen «lasciare in punto»". La spiegazione secondo cui piantare in asso deriverebbe per corruzione linguistica dall'originaria espressione piantare in Nasso affonderebbe le proprie radici nella mitologia greca: Arianna...

Cliquez pour voir la définition originale de «piantare in asso» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PIANTARE IN ASSO


a basso
a basso
abbasso
ab·bas·so
asso
as·so
basso
bas·so
chiasso
chias·so
compasso
com·pas·so
fracasso
fra·cas·so
grasso
gras·so
in basso
in basso
incasso
in·cas·so
la in basso
la in basso
lasso
las·so
materasso
ma·te·ras·so
parnasso
parnasso
passo
pas·so
primo passo
primo passo
sasso
sas·so
scasso
scas·so
spasso
spas·so
tasso
tas·so

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PIANTARE IN ASSO

piantaggine seghettata
piantaggine strisciante
piantagione
piantagrane
piantala
piantamento
piantana
piantar le tende
piantar
piantare
piantare le tende
piantare tutto
piantarla
piantarla di
piantarsi
piantata
piantatela
piantato
piantato lì
piantatoio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PIANTARE IN ASSO

al passo
ammasso
andare a spasso
andare al passo
casso
collasso
crasso
dal basso
ingrasso
masso
patrasso
piu in basso
ribasso
ripasso
salasso
sargasso
sorpasso
sottopasso
trapasso
verso il basso

Synonymes et antonymes de piantare in asso dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PIANTARE IN ASSO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «piantare in asso» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de piantare in asso

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIANTARE IN ASSO»

piantare in asso abbandonare piantare essere povero canna asso significato produzione vino italia arianna nasso modi dire polirematica viene usata qualcuno momento altro senza preavviso locuzione secondo perché dice sapere risposta alla domanda domande risposte racconto placida signora nostro linguaggio quotidiano solitamente modo improvviso inaspettato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dalla mitologia alle francesi metapontino oggi molto diffusa realtà comune già nella seconda metà come attesta minucci miarrangio

Traducteur en ligne avec la traduction de piantare in asso à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PIANTARE IN ASSO

Découvrez la traduction de piantare in asso dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de piantare in asso dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «piantare in asso» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

zanja
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Plant in ace
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खाई
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خندق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ров
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vala
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরিখা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fossé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

parit
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Graben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

도랑
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

selokan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rãnh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சாக்கடை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खंदक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hendek
70 millions de locuteurs

italien

piantare in asso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rów
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

рів
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

șanț
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χαντάκι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sloot
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dike
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

grøft
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de piantare in asso

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PIANTARE IN ASSO»

Le terme «piantare in asso» est normalement peu utilisé et occupe la place 71.434 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
35
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «piantare in asso» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de piantare in asso
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «piantare in asso».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PIANTARE IN ASSO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «piantare in asso» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «piantare in asso» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot piantare in asso en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIANTARE IN ASSO»

Découvrez l'usage de piantare in asso dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec piantare in asso et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Limba italiană. Manual pentru clasa a IX-a liceu, limba a II-a
... un torto = fare un'ingiustizia piantare in asso = abbandonare Il segreto delle parole u Passaporto – da passa e porto, perché così si chiamava il lascia- passare (= lascia passare), cioè il documento che permetteva l'uscita o l'entrata nei porti; ...
Mariana Adameşteanu, Alice-Ileana Tănase
2
Quel che Lacan diceva delle donne. Studio di psicoanalisi
Questo piantare in asso soggettivo non ha nulla a che fare con l'abbandono del figlio a livello della realtà corporea e può coniugarsi con una 14. Cfr. // Seminario . Libro XX, cit., p. 77. presenza materna o anche con qualcosa come un amore ...
Colette Soler, 2005
3
Pensare per contrari: disincanto e utopia nel Rinascimento
no chiuse, va a Venezia in casa di Mocenigo, facendogli lezione di arte della memoria (e, purtroppo, di molte altre cose); infine, appena appreso che Patrizi era stato chiamato alla Sapienza da Clemente VIII, decide di piantare in asso ...
Michele Ciliberto, 2005
4
La luce del giorno
... neanche la conoscevo, fare quel primo difficile passo. Come se fosse su una corda tesa, lì lì per mettere avanti un piede. E Dio lassù, ancora più in alto, che la guarda di traverso. Fortissima, per piantare in asso la gente. Ma non lo sapevo?
Graham Swift, 2003
5
Vocabolario della lingua italiana
S. E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. Bell. Dant. 3. 372. E così Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto X1X senza altro commiato, o commento. (C) - ASSOCIARE. *** S. Associare uno a una cosa, vale Farnelo partecipe, o Prenderlo ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... strappo (m). lacérer v tr lacerare, strappare. lacetsm laccio, stringa (f); tornante, serpentina (f). lâche agg allentato; vile, vigliacco ◊sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ...
AA. VV., 2012
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. lìdi. Dant. 3, 372. E cosi Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto XIX senza altro commiato, o commento. (C) t ASSOCIARE. *r g. Associare uno a una cosa, vale Far neh partecipe, o Prenderlo per ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
La biologia filosofica di Hans Jonas
È nelle nostre mani insicure che noi letteralmente teniamo il futuro dell'avventura divina sulla terra e non possiamo piantare Dio in asso, persino se volessimo a nostra volta farci piantare in asso" [OeL, pp. 302 s.]. Con queste considerazioni si  ...
Nicola Russo, 2004
9
TUTTO - Francese
... vigliacco ◊ sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ◊ lacher prise abbandonare la presa. lâcheté sf vigliaccheria, viltà. lacis sm intrico, groviglio. laconique agg laconico.
AA. VV., 2011
10
Amore in climi freddi
«Cedric, non puoi farlo! Sarebbe spaventoso, ha persi- no comperato la panna!» Ridacchiò in modo sgarbato e disse: «Tanto meglio per quelle mezze cartucce che si aggirano per casa sua». «Dimmi almeno perché la vuoi piantare in asso, ...
Nancy Mitford, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PIANTARE IN ASSO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme piantare in asso est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Hunger Games: Mockingjay Part 2, Josh Hutcherson e Liam …
Colpo di scena: che i due amori di Katniss, Peeta e Gale, alla fine decidano di piantare in asso l'oggetto della propria contesa per scappare insieme? Sembra ... «meltyfan.it, juil 15»
2
Apolloni: dopo la maglietta lascia il Lentigione per allenare il Parma
LENTIGIONE. Prima la maglietta che offende i reggiani e ora la decisione di piantare in asso il Lentigione per andare ad allenare il Parma. Una figuraccia da ... «Gazzetta di Reggio, juil 15»
3
«Vai al Boca Juniors?», Tevez sorride al cronista e se ne va
Lui si limita a sorridere e a piantare in asso il giornalista, che commenta ridacchiando: «Molto gentile». La Bombonera è lo stadio del Boca Juniors, club ... «Corriere della Sera, juin 15»
4
Elezioni Usa 2016, Rand Paul blocca la Nsa e si lancia alle primarie …
La sua retorica manca di carisma e in più di un'occasione Paul si è trovato a discutere, litigare e piantare in asso i giornalisti che lo stavano intervistando. Inoltre ... «Il Fatto Quotidiano, juin 15»
5
Zayn Malik: senza gli One Direction 50mila follower in meno!
Il presunto tradimento aveva fatto infuriare le fan e dopo i continui attacchi sul web, Malik aveva deciso di piantare in asso la band nel bel mezzo del tour ... «TGCOM, avril 15»
6
I favoriti della Milano Sanremo 2015
Entra di diritto nei favoriti, perché ha la "sparata" necessaria a piantare in asso gli avversari. Inoltre potrebbe scollinare davanti sull'ultima asperità. Michael ... «Blasting News, mars 15»
7
Tori Spelling ancora in ospedale per esaurimento nervoso
Secondo molti la "cura" migliore per Tori sarebbe quella di piantare in asso il marito fedifrago, ma crescersi da sola quattro figli nati tra il 2007 e il 2012 non è ... «Panorama, mars 15»
8
YouTube | HTML5 | Adobe Flash | Video player
YouTube ha annunciato ufficialmente che ha deciso di piantare in asso Adobe Flash dopo anni e anni di onorato servizio: da adesso in poi il video player di ... «Download blog.it, janv 15»
9
Uomini e Donne anticipazioni: Rama delusa da Jonas, lei vorrebbe …
Sharon Bergonzi e Valentina Rapisarda hanno deciso di piantare in asso Andrea, abbandonando lo studio, ma non è tutto. Per quanto riguarda il trono della ... «Blasting News, janv 15»
10
Comune, il giorno delle nozze gay. Il prefetto diffida il sindaco: si fermi
Ci tiene troppo. Al punto da piantare in asso, ieri pomeriggio, delibere e assessori riuniti in giunta, per recarsi in Protomoteca a fare le prove della trascrizione. «La Repubblica, oct 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Piantare in asso [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/piantare-in-asso>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z