Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "adagio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ADAGIO EN ITALIEN

a · da · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ADAGIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Adagio peut fonctionner comme un substantif, un adverbe et une interjection.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE ADAGIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «adagio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de adagio dans le dictionnaire italien

La première définition de l'adage dans le dictionnaire est lentement, confortablement, confortablement, sans hâte: aller, marcher, manger, parler. Une autre définition de l'adage est prudemment, soigneusement: définissez-le. sur le lit; tu fais ça. avec ces lunettes. Adagio est aussi une exhortation à réfléchir, à ne pas faire des jugements irréfléchis, à se contrôler et à simuler: a., Nous devons y penser.

La prima definizione di adagio nel dizionario è lentamente, con agio, con comodo, senza fretta: andare, camminare, mangiare, parlare a. Altra definizione di adagio è con cautela, con attenzione: posatelo a. sul letto; fate a. con quei bicchieri. Adagio è anche esortazione a riflettere, a non dare giudizi avventati, a controllarsi e sim.: a., bisognerà pensarci su.


Cliquez pour voir la définition originale de «adagio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ADAGIO


a disagio
a disagio
a proprio agio
a proprio agio
agio
a·gio
andare adagio
andare adagio
contagio
con·ta·gio
disagio
di·ʃa·gio
essere a disagio
essere a disagio
magio
ma·gio
malvagio
mal·va·gio
mettere a disagio
mettere a disagio
naufragio
nau·fra·gio
nubifragio
nu·bi·fra·gio
palagio
palagio
patagio
pa·ta·gio
plagio
pla·gio
presagio
pre·ʃa·gio
randagio
ran·da·gio
sentirsi a disagio
sentirsi a disagio
suffragio
suf·fra·gio
trisagio
tri·ʃa·gio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ADAGIO

adacquare
adacquatore
adacquatrice
adacquatura
adagetto
adagiamento
adagiare
adagiarsi
adagiato
adagino
adamante
adamantino
adamita
adamitico
Adamo
adassiale
adattabile
adattabilità
adattamento
adattare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ADAGIO

albagio
bastagio
con agio
con tutto agio
grigio
maggio
messaggio
mettersi a proprio agio
parcheggio
parlagio
passaggio
pomeriggio
prestigio
punteggio
regio
smagio
sparagio
treagio
viaggio
villaggio

Synonymes et antonymes de adagio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ADAGIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «adagio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de adagio

ANTONYMES DE «ADAGIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «adagio» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de adagio

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADAGIO»

adagio rilento aforisma attentamente attento attenzione bene calma cautamente citazione comodamente accortezza cautela comodo cura delicatezza lentezza prudenza detto dolcemente frase giudizio lemme adagio social network tutti amanti trekking delle camminate senso assoluto dell outdoor aparthotel serviced apartments flats rent business booking aparthotels best prices france germany austria belgium switzerland italy find your dizionari corriere della sera significato termine video mediaset verdiana stupisce interpretazione questo pezzo classico lara fabian teas shop gourmet loose sourced directly from artisan farmers tender them shipping over ebook segui adagioebook discorso sulla follia anatema ambiente fallimento universita italiana figli stelle psyco mappe teatro tosse marzo aprile emanuelle piane traduzione marco cappelletti regia yuri

Traducteur en ligne avec la traduction de adagio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ADAGIO

Découvrez la traduction de adagio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de adagio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adagio» en italien.

Traducteur Français - chinois

柔板
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

adagio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

slowly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Adagio
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

المقطوعة الموسيقية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

адажио
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

adágio
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঢিমাতালে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

adagio
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

adagio
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Adagio
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

アダージョ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

느린 악장
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

adagio
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chẫm rải
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Adagio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जर Adagio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ağır olarak
70 millions de locuteurs

italien

adagio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

adagio
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

адажіо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

adagio
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βραδύς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Adagio
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

adagio
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

adagio
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de adagio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ADAGIO»

Le terme «adagio» est habituellement très utilisé et occupe la place 5.282 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «adagio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de adagio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «adagio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ADAGIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «adagio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «adagio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot adagio en italien

EXEMPLES

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ADAGIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot adagio.
1
Sir Michael Caine
Una regola di base della natura umana è che le persone di potere parlano adagio, mentre le altre velocemente, altrimenti nessuno li ascolta.
2
Paulo Coelho
In tutte le lingue del mondo esiste questo adagio:
3
Vincenzo De' Paoli
Se devi affrettarti, lascia allora che sia in accordo col vecchio adagio, ed affrettati lentamente.
4
Anita Loos
Ho sempre creduto ad un vecchio adagio: piantali finché hai ancora un bell'aspetto.
5
Filippo Pananti
Chi non trascura il soldo e il quattrino, adagio adagio arriva allo zecchino.
6
Saki
Ecco un nuovo giorno. O pendolo muoviti adagio.
7
George Sand
L'autunno è un andante grazioso e malinconico che prepara mirabilmente il solenne adagio dell'inverno.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADAGIO»

Découvrez l'usage de adagio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adagio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Storia della Spagna democratica: Da Franco a Zapatero
La Spagna vive in democrazia da oltre un trentennio.
Carmelo Adagio, Alfonso Botti, 2014
2
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Si dirà e camminare e fare e parlare adagio. Si dirà finalmente parlar piano , camminar piano , non tanto per esprimere la lentezza del discorso , del moto , ma il romo- re che movendo o parlando si fa. Giacche si potrebbe molto bene ...
Niccolò Tommaseo, 1830
3
Voci e maniere di dire italiane, additate a'futuri vocabolaristi
Adagio un poco, aspetta pure: tu potrai ciò dire con maggior verità tosto che io, ec. Varch. Sen. Ben. i3o. Vieni, asiuaccia; moviti, Sant'Agio; Ch'io son qui pronto a caricarti a noce. Ella risponde: A noce? adagio, Biagio; Fate un po' pian, ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1838
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Io adagio una cosa in un luogo, sicché vi stia bene e non caschi: io m'adagio. Adagiarsi ha, poi, senso traslato. L'uomo che tenta adagiarsi nel dubbio come in istato di tranquillità, non sa quel che si voglia ; e con ciò solo viene a confessare la ...
Niccolò Tommasèo, 1851
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
ADAGINO. Diminutivo di Adagio avverb.; e suole adoperoni per significare un certo riguardo e garbo nel far checcheasia. - Monigl. Poca. dramm. 3, 334: Che parli ? F'. Che pretendi? L. Come c'entri? III. Adagino. ADAGIO. Avverb. Lentamente ...
‎1863
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Diminutivo di Adagio avverb. ; e suole adoperarsi per significare un certo riguardo e garbo nel far checchessia. - Monigl. Poes. dramm. 3 , 334 : Che parli ? F. Che pretendi? L. Come c'entri? M. Adagino. Adagio. Avverb. Lentamente, contrario ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Giacché si potrebbe cam'm1nare adagio e non piano; come chi va con le'grucce, o chi, strascicandosi a stento, si la sentir molto di lontano col fruscio dei piedi per terra. » " llI. ' / Adagio, Adagio adagio. E qui si notino alcune singolarità ...
Niccolò Tommaseo, 1854
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Giacché si potrebbe camminare adagio e non piano; come chi va con le gracce, o chi, strascicandosi a stento, si fa sentir molto di lontano col fruscio dei piedi perterra. Adagio, Adagio adagio. E qui si notino alcune singolarità dell'uso da non ...
‎1844
9
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Si può camminare, operare adagio, per sbadataggine, per piacere, per necessità , contre voglia; si cammina, si opera a bell'agio, per proprio volere, per comodo: un gottoso cammina adagio; un sano ch'esce al passeggio, cammina a bell'agio  ...
Niccolò Tommaseo, 1867
10
Supplemento à vocabularj italiani
Rcg. Giov. ii^. §. 17. Adagiato, per Agiatamente seduto o sedutosi. - In quel luogo dunque i Principi adagiati e le Principesse,. . . furono accese le torce delle torciere. Basi. no». D«cr. Appar. Comed l5. ADAGIO, avverbio, o pure, disgiuntamente ...
Giovanni Gherardini, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADAGIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme adagio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mafia Capitale, si dimette il vicesindaco Nieri - Roma … - Il Tempo
La citazione di Scalfaro Facendo il verso all'ex presidente della Repubblica, Oscar Luigi Scalfaro, Nieri rispolvera un antico adagio: "Io non ci ... «Il Tempo, juil 15»
2
Gli appuntamenti di mercoledì 15: Premio Scenario per Ustica …
Le prospettive dell'Europa e il ruolo dell'Italia ” (Mondadori), che riprende nel titolo un vecchio adagio africano, “Per andare veloce vai solo, per ... «La Repubblica, juil 15»
3
Amici del festival, domani concerto per violino e pianoforte
78 in sol maggiore per pianoforte e violino Vivace ma non troppo, Adagio, Allegro molto moderato. 30 luglio giovedi Concerto per violino e ... «Tirreno Elba News, juil 15»
4
Modena: Ebagua nel mirino, contratto a Manfredini - Sport …
La fretta è una cattiva consigliera recita un adagio popolare e il Modena non vuole proprio saperne di chiudere operazioni senza un'attenta ... «Gazzetta di Modena, juil 15»
5
Valtellina News - notizie da Sondrio e provincia » Bormio lancia la …
... Montana Alta Valtellina di Bormio Lele Cola ha detto... che non c'è due senza tre e che il quarto vien da sé, riportando un vecchio adagio. «Valtellina News, juil 15»
6
God of War III Remastered - Recensione • GamesVillage.it
Ma del resto, come recita un vecchio adagio greco, quando un semidio incontra uno spartano con le Spade di Atena, il semidio è un uomo ... «Gamesvillage, juil 15»
7
Inter, dagli striscioni per Kovacic al blocco del mercato …
Prima cedere, poi acquistare. Un adagio che in Italia, almeno in questa stagione, è totalmente sconfessato, perché tutte le big hanno deciso ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»
8
Tour de France 2015: Chris and the Sky way to the glory - Froome …
... quindi ha colpito due volte, stando a quel famoso adagio), e nell'immediato rischia di trovarsi di fronte una platea di rivali stramazzati al suolo ... «Cicloweb.it, juil 15»
9
ll consigliere Di Maio replica al M5S:" Capisco che il caldo cocente …
... altro che pagliacciata , altro che dare del cornuto all'asino come fa il bue nel famoso vecchio adagio, vergogna!! vi dovete vergognare! «Castelvetrano News, juil 15»
10
Concerti d'estate al Museo di Storia Naturale - Adnkronos
L'architettura utilizzata da Vivaldi nei concerti prevede tre movimenti (allegro-adagio-allegro) di cui il tempo centrale è un quadro statico, ... «Adnkronos, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Adagio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/adagio>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z