Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sbracciarsi" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SBRACCIARSI EN ITALIEN

ʃbrac · ciar · si play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SBRACCIARSI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sbracciarsi est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SBRACCIARSI EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sbracciarsi» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sbracciarsi dans le dictionnaire italien

La première définition de tenir dans le dictionnaire est de découvrir les bras en rentrant les manches. Une autre définition du toucher est de bouger, de serrer les bras, de faire de grands gestes avec les bras: il s'est dépêché de me saluer par la fenêtre. S'élever, c'est aussi faire beaucoup de choses à faire, travailler, se démener: il a fait signe de faire valoir ses droits.

La prima definizione di sbracciarsi nel dizionario è scoprirsi le braccia nel rimboccare le maniche. Altra definizione di sbracciarsi è muovere, agitare le braccia, fare grandi gesti con le braccia: si sbracciò a salutarmi dal finestrino. Sbracciarsi è anche darsi gran da fare, adoperarsi, affannarsi: si sbracciava per far valere i suoi diritti.


Cliquez pour voir la définition originale de «sbracciarsi» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SBRACCIARSI


affacciarsi
affacciarsi
annoiarsi
annoiarsi
appoggiarsi
appoggiarsi
appropriarsi
appropriarsi
arrabbiarsi
arrabbiarsi
arrangiarsi
arrangiarsi
associarsi
associarsi
avviarsi
avviarsi
conciliarsi
conciliarsi
fregiarsi
fregiarsi
lanciarsi
lanciarsi
lasciarsi
lasciarsi
mangiarsi
mangiarsi
meravigliarsi
meravigliarsi
pronunciarsi
pronunciarsi
rifugiarsi
ri·fu·giar·si
scambiarsi
scambiarsi
sdraiarsi
sdraiarsi
spogliarsi
spogliarsi
svegliarsi
svegliarsi

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SBRACCIARSI

sbracalato
sbracalio
sbracare
sbracarsi
sbracatamente
sbracatezza
sbracato
sbraccettare
sbracciare
sbracciata
sbracciato
sbraccio
sbraceria
sbraciare
sbraciata
sbraciatoio
sbracio
sbracionata
sbracione
sbraitamento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SBRACCIARSI

accoppiarsi
affiliarsi
annebbiarsi
atteggiarsi
bruciarsi
cambiarsi
danneggiarsi
destreggiarsi
differenziarsi
gonfiarsi
incrociarsi
inginocchiarsi
insediarsi
intrecciarsi
poggiarsi
riconciliarsi
risparmiarsi
risvegliarsi
sbilanciarsi
tagliarsi

Synonymes et antonymes de sbracciarsi dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SBRACCIARSI»

sbracciarsi sbracciarsi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum sbracciare treccani agitare braccia fare grandi gesti movimenti continuava farci capire allontanarsi subito adoperarsi tutti dizionari ʃbrac ciàr sbràccio sbràcci sbràcciano sbracciànte sbracciàto intr pronom scoprirsi rimboccare maniche corriere della sera scopri traduzione termine wiktionary from conjugation infinitive auxiliary verb essere gerund sbracciandosi traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi significato repubblica ṣbrac dicios gesticuler retrous manch miglior gratuito larousse trovate anche esempi parola definizioni sbrac tirandosi rimboccandosi indossare abiti senza corte ricerca traduce lingue reverso consulta stracciarsi scaricarsi sbracciato sbiancarsi tedesco pons sapere denudarsi rimboccarsi segno saluto richiamo faregesti

Traducteur en ligne avec la traduction de sbracciarsi à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SBRACCIARSI

Découvrez la traduction de sbracciarsi dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sbracciarsi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sbracciarsi» en italien.

Traducteur Français - chinois

挥动武器
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

agitar los brazos
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wave their arms
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपने हथियार लहर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

موجة أسلحتهم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

размахивать руками
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

agitar os braços
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

তাদের অস্ত্র তরঙ্গ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

agiter les bras
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melambai tangan mereka
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Welle ihre Arme
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

自分の腕を振ります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

자신의 팔을 흔들어
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gelombang tangan sing
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vẫy tay của họ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தங்கள் கைகள் அசைப்பது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

त्यांचे हात लहर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kollarını dalga
70 millions de locuteurs

italien

sbracciarsi
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Fala ramiona
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розмахувати руками
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

val brațele lor
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κύμα όπλα τους
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

waai hul arms
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vifta armarna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bølge sine armer
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sbracciarsi

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SBRACCIARSI»

Le terme «sbracciarsi» est normalement peu utilisé et occupe la place 70.414 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
36
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sbracciarsi» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sbracciarsi
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sbracciarsi».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SBRACCIARSI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sbracciarsi» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sbracciarsi» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sbracciarsi en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SBRACCIARSI»

Citations et phrases célèbres avec le mot sbracciarsi.
1
Pietro Trabucchi
Generate coinvolgimento emotivo: ma non serve urlare o sbracciarsi durante la prestazione. Trasmettete interesse verso l’obiettivo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SBRACCIARSI»

Découvrez l'usage de sbracciarsi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sbracciarsi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario domestico napoletano e toscano
Sbracciarsi, figuratamente vale Adoperare in checchcssia ogni forza e sa- pere. Sbracciarsi. Buon. Fier. 3. i.6. Ma che noi prima Cidobbiamo sbrac- ciare , ed ogni nostra Forza adoprare in lor per ben curargli. SBRASCIARE.VERB.ATT.
Basilio Puoti, 1841
2
Lessico etimologico italiano: Ab - Alburnus
sbrazzês Morri, tosc, sbracciarsi FanfaniUso, garf.-apuano (Gragnana) zbracársa (Lu- ciani,ID 58), carr. ~ ib., zbraccársa ib., Cadena zbratsársa ib., macer. sbracciàsse Ginobili, nap. sbracciarese Volpe, s braccár sa Altamura, àpulo-bar.
Max Pfister, 2002
3
(Brac(c)hium - bulla).:
sbrazzês Morri, tosc. sbracciarsi FanfaniUso, garf.-apuano (Gragnana) zbracársa (Lu- ciani.ID 58), carr. ~ ib., zbraccársa ib., Cödena zbratsársa ib., macer. sbracciàsse Ginobili, nap. sbracciarese Volpe, sbrac- cársa Altamura, àpulo-bar.
Max Pfister, Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Germany), 2002
4
Dizionario del dialetto veneziano: Aggiunt. l'indice ...
Sbracciare, Slargar la man — Sbracciarsi, Sfiatarsi» o Sfadigarse per darla a intender ; Far tut' i sforzi — Sbracciarsi per Tirarse su le maneghe de la camisa; Rimboccarle. Sbracciato, In maneghe de camisa. Sbracia, Spaca; Spacòn, detto per\ ...
Giuseppe Boerio, 1856
5
Vocabulario Domestico
S. Sormano , dicesi pure a chiabbiai calzoni o altra veste non abbottonata. Slibiato, Slaccialo , Dislaccialo. SBRACCIARSINsnn.ncur.vnss.Scoprirsi le braccia nudandole d' ogni vesta. Sbracciarsi. Menu. 7 .67. Arriva a casa e sbracciasi ; e si ...
‎1850
6
Dizionario siciliano-italiano, compilato su quello del ...
Sbranatu, agg. sbranato. Sbravazzarîa. , sosl- valentía , bravena. Sb r a v a zza'ta , sost. bravata. Sbhava'zzu. V. Smargiazzu. S в r a z z a'r i s i, sbracciarsi. Figur. adoperare ogni sforzo , o sforzarsi in pro allruij sbracciarsi. sbracciato. ec.
Francesco Pasqualino, Michele Pasqualino, Rosario Rocca, 1859
7
Gran dizionario piemontese-italiano
Sbracciarsi, disbracciarsi. Nudarsi il braccio, rimboccando la camicia per essere più spedito al lavoro. * Sbracciarsi, fig. Adoperare in checchessia ogni sforzo e sapere. Desbrighè, Besbrighesse. V. Desgagè, desgagesse. Desbrilà. Sbrigliato  ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
8
Vocabolario bolognese-italiano, già compilato da Claudio ...
Rendersi pesante , appoggiandosi fortemente su qualche cosa. fi' v' adraccd tant su per quèll ctissein. — Non v'aggravate tanto su quel cuscino. ADR1NARS', v. voce bassa. Sbracciarsi, v. n. p. Accopparsi sotto alla fa- . tica. ADRIZZAR , v.
Claudio Ermanno Ferrari, 1853
9
Vocabolario romagnolo-italiano. - Faenza, Conti 1840
Sbracciarsi, Fare ogni sforzo. Disertarsi , Sconciars'i una amba, un piede\, Romperselo, o Slogarselo. SBRANUALE, add. Sbrandellalo , Che casca a brani. Q'/bggialo , Squarciato , Bestiale , Sconciò, Smodalo , per Ismisurato , EcCessivo.
Antonio Morri, 1840
10
Vocabolario bolognese-italiano, colle voci francesi ...
ADRACCARS', v. Aggravarsi, \. Rendersi pesante , appoggiandosi fortemente su qualche cosa. JV' v' adraccd lant su per ijuèll citttein. — Non v'aggravate tanto fu quel cuscino. ADR1NARS', v. voce bassa. Sbracciarsi, v. n. p. Accopparsi sotto ...
Claudio Ermanno Ferrari, 1853

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SBRACCIARSI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sbracciarsi est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Muore in mare pallavolista 19enne
Enea non ce l'ha fatta. “Mi trovavo in acqua quando ho visto questo gruppetto di ragazzi sbracciarsi e chiedere aiuto - racconta Gianni Amadei, ... «Romagna Noi, juil 15»
2
Si tuffa dal pedalò e scompare tra le onde
E a quel punto cominciano a sbracciarsi e a chiedere aiuto verso riva. Li nota il bagnino dell'Arizona, che fa scattare i soccorsi. Con grande ... «Il Tirreno, juil 15»
3
Dalla Regione arriva un sostegno ai giovani siciliani che decidono …
PALERMO. Un cambio di passo. Un invito rivolto ai giovani, da parte della Regione, a fare impresa, a sbracciarsi. Potendo comunque contare ... «Giornale di Sicilia, juil 15»
4
I nuovi sonnambuli e la Grecia
Un conto è il non sbracciarsi sulla vicenda auspicando una sua conclusione positiva. Il minimo sindacale cui siamo abituati da tempo. Tutt'altra ... «Avanti!, juil 15»
5
Racchette e power-up in Mario Tennis Ultra Smash - prova
... sui pulsanti, visto che sbracciarsi con una mano e usare lo stick sul nunchuck probabilmente avrebbe allontanato il pubblico meno tecnico. «Eurogamer.it, juil 15»
6
I profughi sui binari bloccano il treno
Prima erano fermi, poi quando in lontananza hanno visto arrivare un treno hanno cominciato a sbracciarsi e fare segnali al macchinista perché ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»
7
Vuole saltare dal ponte, salvato dai vigili
«Erano circa le 17 di lunedì - raccontano Gaetano Cappuccio e Maurizio Pitti - quando abbiamo visto un'anziana donna urlare e sbracciarsi ... «La Sentinella del Canavese, juil 15»
8
Sport e salute: un “volo” nel mare di Gallipoli. Al via la traversata di …
GALLIPOLI – Il “delfino” è pronto a sbracciarsi nel mare di Gallipoli. Si svolge questa domenica la traversata a nuoto che vedrà impegnata ... «Lecceprima.it, juin 15»
9
San Basilio – Incendio in un appartamento, la polizia salva un …
Su un balcone dell'edificio infatti, al piano segnalato, diverse persone in chiara difficoltà, alla vista dei poliziotti iniziano a sbracciarsi per farsi ... «Il Tabloid, juin 15»
10
Poliziotti eroi salvano 80enne disabile da appartamento in fiamme
Su un balcone dell'edificio infatti, al piano segnalato, diverse persone in chiara difficoltà, alla vista dei poliziotti iniziano a sbracciarsi per farsi ... «Il Tempo, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sbracciarsi [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sbracciarsi>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z