Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vezzosamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VEZZOSAMENTE EN ITALIEN

vez · zo · sa · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VEZZOSAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vezzosamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE VEZZOSAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vezzosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vezzosamente dans le dictionnaire italien

La définition de charmly dans le dictionnaire est charmante, gracieusement.

La definizione di vezzosamente nel dizionario è in modo vezzoso, graziosamente.


Cliquez pour voir la définition originale de «vezzosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VEZZOSAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VEZZOSAMENTE

vetturale
vetturalesco
vettureggiare
vetturetta
vetturina
vetturino
vettuvaglia
vetustà
vetusto
vexata quaestio
vezzatamente
vezzato
vezzeggiamento
vezzeggiare
vezzeggiativo
vezzeggiatore
vezzi
vezzo
vezzosità
vezzoso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VEZZOSAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de vezzosamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VEZZOSAMENTE»

vezzosamente vezzosamente grandi dizionari mén modo vezzoso graziosamente corriere leziosamente scopri wiktionary from jump navigation search adverb edit prettily charmingly retrieved affettuosamente contribuisci inserendo nuove descrizioni traduzioni lista parole wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani vezzosaménte quale lieto viso incominciò boccaccio intorno vedrai significato repubblica lessicografia della crusca parola sulla

Traducteur en ligne avec la traduction de vezzosamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VEZZOSAMENTE

Découvrez la traduction de vezzosamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vezzosamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vezzosamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

讲究
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

delicadamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

daintily
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सुन्दरता से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دينتيلي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изысканно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

delicadamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রুচিসম্মতভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

savoureusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

daintily
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zierlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

daintily
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

daintily
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

daintily
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

daintily
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

daintily
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सुंदर रीतीने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

daintily
70 millions de locuteurs

italien

vezzosamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

daintily
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вишукано
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

elegant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κομψά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beminnelijk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

daintily
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

daintily
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vezzosamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VEZZOSAMENTE»

Le terme «vezzosamente» est très peu utilisé et occupe la place 81.221 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
26
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vezzosamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vezzosamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vezzosamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VEZZOSAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vezzosamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vezzosamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vezzosamente en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VEZZOSAMENTE»

Découvrez l'usage de vezzosamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vezzosamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
La quale vezzosamente e con lieto viso incominciò: ec. E nov. Sa. i. La Reina ad Elisa vezzosamenlo disse: ec. Bern. Ori. \. 32. 14. Ella vezzosamente sospirando Disse: ec. Tass. Amint. i. i. Né intorno li vedrai Vezzosamente Scherzerò i figli ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
2
Dizionario della lingua italiana
VEZZOSAMENTE. Avverbio. Con vezzi, Con una certa graziosa maniera. Lat. venuste. Gr. yapiévzas- Bocc. nov. 5. 2. La quale vezzosamente e con lieto viso incominciò: co. E nov. S2. 1. La Reina ad Elisa vczzosamenle disse: ec. Bern. Ori . 1.
‎1830
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
La uale veizosamente , e con lieto viso incominciò.. E ”oa-332.1'. La Reina ad Elisa vezzosamente disse. Bern.0rl. 1. zz. 'i4, Ella vezzosamente sospirando Disse. Tafl.4mim. x. r. Nè. intorno ti vedrai vezzosamente Scherzare i figli ' pargolctti. 9.
‎1748
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Avverb. Con vezzi, Con una certa graziosa maniera. Lat. venuste. Gr. jfoiri ivtwj . Bocc. nov. 5. 2. La quale vezzosamente e con lieto viso incominciò. E nov. 82. 1. La Reina ad Elisa vezzosamente disse. Berti. Ori. I. 22. I 4. Ella vezzosamente ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
La uale vezzosamente e con lieto viso incominciò . E nov. .~..r. La Reina ad Élisa vezzosamente disse. Bern.0rl. 1. zz. i4. Ella vezzosamente sospirando Disse. Tafllzgmint. i. i. Nè_intorno ti vedrai vezzosamentc Scherzare i figli pargoletti. 9.
‎1748
6
Supplemento à vocabularj italiani
Vezzosamente, per Con morbidezze, Con delicatezze, Con mollezza ... e delicato , come scandalo manifesto erano aborriti da ognuno: cosa tanto più da stupire, quanto molti di loro erano più nobili di sangue, c più vezzosamente allevati.
Giovanni Gherardini, 1857
7
Supplimento a' vocabolarj italiani: T-Z
Togli tai che soffrire Possano, e te seguire; Non troppo giove- netti, Né che caschin vecchietti;... Né color che pasciuti Ed in vezzi tenuti Son dalle madri, ec. Bati*r. Dwum. 34 , 9. VEZZOSAMENTE. Avverbio. Con vezzi, Con una certa graziosa ...
Giovanni Gherardini, 1857
8
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
I loro chiostri , e dormentori sono pomposi , vezzosamente intendendo alle dilicatezze , e piaceri temporali . E g. 70. Gli uccelletti in gabbia vezzosamente nudriti si rallegrano vedendo le selve . Boez. Varch. a. pros. 3. Inchinevole a favorirti , t* ...
Paulo Costa, 1826
9
Vocabolario degli accademici della Crusca. Impressione ...
5. z. la quale vezzosamente e con lieto viso incominciò . E nov. 8:. i. La Reina ad Élisa Vezzosamentc disse. Bern.0rl. i. a2. i4. Ella vezzosamente sospirando Disse. TaflJImint. r. t. Nè_ intorno ti vedrai vezzosamente Scherzare i figli pargoletti.
Accademia della Crusca, 1748
10
Bel-Ami
Questo capolavoro di Maupassant si impone come uno dei testi fondamentali del realismo ottocentesco, storia del successo travolgente di un uomo qualunque.
Guy de Maupassant, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VEZZOSAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vezzosamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Card Captor Sakura: arriva Sakura Kinomoto Angel Crown di PLUM
Sakura è raffigurata seduta, con le ginocchia tirate vezzosamente su. La mano destra ha l'indice che posa pensosamente sulle labbra, mentre la sinistra sembra ... «Toysblog.it, juil 15»
2
Babadook: leggere nuoce gravemente alla salute
Un'opera creata con gusto studiatamente retrò, troppo debitore di classici del cinema, dai Méliès a Murnau vezzosamente citati, e più preoccupata d'indovinare ... «OptiMagazine, juil 15»
3
Peugeot GTi, un giorno da Leoni
Spostandoci in terza corsia per un sorpasso, ritorniamo al presente: avvolti nel sedile sportivo ben profilato della 208 (siglato vezzosamente Peugeot Sport), ... «Auto.it, juil 15»
4
Giovani si diventa: la ricetta per fermare il tempo di Ben Stiller e …
Josh è un artista rigoroso, cresciuto coi maestri del “cinema diretto” (vezzosamente citati, Wiseman, fratelli Maysles, Pennebaker): quindi segue un'esasperata ... «OptiMagazine, juil 15»
5
Sailor Moon: l'action figure di Rei Hino di MegaHouse
Rei è in piedi, braccio sinistro alzato e piegato a toccarsi vezzosamente i capelli (rigorosamente al vento), mano destra poggiata sul fianco e piedi che si ... «Toysblog.it, juin 15»
6
Politica a colpi di querele. Di Maio, De Luca, Meloni e Alemanno …
"Con la Bindi non c'è nessuna rissa - ha aggiunto - C'è l'onorevole Rosaria Bindi, detta vezzosamente Rosy, che ha ritenuto di adoperare espressioni che ... «L'Huffington Post, juin 15»
7
Protesta al Giro d'Italia, c'è anche "Tana Boia" tra il pubblico
Il testimonial di questa protesta è ormai diventato il boia incappucciato ormai vezzosamente chiamato “Tana boia”. Nel pomeriggio di martedì quindi, ... «CesenaToday, mai 15»
8
Tuscany Contemporary Art
Bellissime le impaginazioni, che l'ospite può osservare alquanto vezzosamente, in una proiezione continua sul muro del Palazzo. E diciamo “vezzosamente” ... «Persinsala.it, mars 15»
9
Scritto da Isabella Naef
... gioielli e raccoglie i capelli con chignon preziosi. In passerella anche abiti a palloncino con la vita alta che si arricchiscono vezzosamente di nastri e di fiocchi. «FashionUnited, févr 15»
10
Tulle e fiori: Chanel sboccia e la pancia si scopre
Sennò ecco le mini a godet, anche sfrangiate, con la pancia vezzosamente scoperta. Il punto vita si alza, si abbassa, cambia di continuo. La sera si libra in ... «il Giornale, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vezzosamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vezzosamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z