Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "voltare le spalle" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VOLTARE LE SPALLE EN ITALIEN

voltare le spalle play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOLTARE LE SPALLE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Voltare le spalle est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VOLTARE LE SPALLE


alle spalle
alle spalle
che palle
che palle
colpire alle spalle
colpire alle spalle
contapalle
contapalle
coprirsi le spalle
coprirsi le spalle
girare le palle
girare le palle
guardaspalle
guar·da·spal·le
lasciarsi alle spalle
lasciarsi alle spalle
palle
palle
parapalle
pa·ra·pal·le
paraspalle
pa·ra·spal·le
passapalle
pas·sa·pal·le
prendere alle spalle
prendere alle spalle
raccattapalle
rac·cat·ta·pal·le
raccontare palle
raccontare palle
rompere le palle
rompere le palle
rompipalle
rom·pi·pal·le
rottura di palle
rottura di palle
spalle
spalle
sulle spalle
sulle spalle

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VOLTARE LE SPALLE

voltabile
voltafaccia
voltafieno
voltagabbana
voltaggio
voltaico
voltaire
voltaismo
voltamaschio
voltamento
voltametro
voltampere
voltamperometro
voltamperora
voltapietre
voltare
voltarsi
voltastomaco
voltata
voltato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VOLTARE LE SPALLE

alle
attorno alle
balle
battipalle
calle
capovalle
convalle
dalle
fermapalle
fiamme gialle
fondovalle
halle
percalle
piu o meno alle
raccontare balle
rompiballe
scialle
spaccaballe
turafalle
valle

Synonymes et antonymes de voltare le spalle dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

ANTONYMES DE «VOLTARE LE SPALLE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «voltare le spalle» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de voltare le spalle

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLTARE LE SPALLE»

voltare le spalle arridere essere favorevole propizio sorridere venire incontro impara voltare spalle significato frasi aforismi sulle aforismario futuri possibili prima certo niente imparare essi richard bach illusioni alle noie grandi spalla modi dire corriere ridere spolverare accarezzare stringersi nelle vivere qualcuno volgere girare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum gratuito controlla altre traduzioni inglesi intr pagina funz trovati altri

Traducteur en ligne avec la traduction de voltare le spalle à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VOLTARE LE SPALLE

Découvrez la traduction de voltare le spalle dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de voltare le spalle dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «voltare le spalle» en italien.

Traducteur Français - chinois

把你的背部
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dar la espalda
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

turn your back
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपनी पीठ बारी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تدير ظهرك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

отвернешься
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

virar as costas
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আপনার পিছনে ঘুরিয়ে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tourner le dos
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berpaling anda
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

den Rücken kehren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

背中を向けます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

허리를 돌려
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nilar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quay lưng lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உங்கள் மீண்டும் திரும்ப
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आपल्या परत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

arkanı dönme
70 millions de locuteurs

italien

voltare le spalle
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

odwrócisz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відвернешся
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întoarce spatele
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γυρίστε την πλάτη σας
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

draai jou rug
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vända ryggen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

slå tilbake
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de voltare le spalle

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOLTARE LE SPALLE»

Le terme «voltare le spalle» est communément utilisé et occupe la place 48.187 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
56
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «voltare le spalle» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de voltare le spalle
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «voltare le spalle».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VOLTARE LE SPALLE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «voltare le spalle» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «voltare le spalle» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot voltare le spalle en italien

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VOLTARE LE SPALLE»

Citations et phrases célèbres avec le mot voltare le spalle.
1
James Cook
Colui che vuole condurre un'orchestra, deve voltare le spalle al pubblico.
2
James Crook
L'uomo che vuole dirigere l'orchestra deve voltare le spalle al pubblico.
3
Haruki Murakami
La cosa piú temibile, però, è voltare le spalle alla paura, chiudere gli occhi per non vederla. Perché cosí facendo consegniamo la cosa piú preziosa che abbiamo in noi a qualcos’altro.
4
Stefano Zecchi
Competitività significa non tirarsi indietro quando bisogna regolare i conti con qualcuno; significa non sfuggire al confronto, reggere il conflitto e non voltare le spalle per convenienza.
5
Eleanor Anna Roosevelt
Io non posso, a qualsiasi età, essere contenta di prendere il mio posto accanto al camino e guardare semplicemente avanti. La vita è fatta per essere vissuta. La curiosità deve essere tenuta viva. Uno non deve mai, per qualsiasi motivo, voltare le spalle alla vita.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLTARE LE SPALLE»

Découvrez l'usage de voltare le spalle dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec voltare le spalle et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'amore vince la paura. La relazione come benevolenza
Voltare le spalle significa mettersi nella condizione di non vedere più chi si ha davanti agli occhi, è l'azione con la quale incomincia il moto della dimenticanza. Nella concezione biblica non esiste una vera e propria non-conoscenza di Dio, ...
Enzo Bianchi, 1999
2
I Ching. Il libro dei mutamenti della dinastia Tsheou
Voltare le spalle vuol dire arrestarsi perché la schiena è illuminata ed è anche la parte immobilizzata. Parlando a proposito della sostanza dei trigrammi si rileva che nel trigramma esterno come in quello interno, la Positività e la Negatività ...
Philastre, E. Judica Cordiglia, 1999
3
Ripensare nella crisi la cultura della formazione:
Cosicchè il bisogno di nuovo senso della vita e di nuovo sviluppo si dibatte oggi tra ragioni di ricerca positiva di nuovi valori, di nuovo senso della vita e un voltare le spalle ai valori stabiliti entrati in rapida perdita di credibilità. Come dipanare ...
Annalisa Pavan, 2013
4
L'Opere d'Oratio... comentate da Giovanni Fabrini da Fighine ...
3x 1 .9 Voltare gl'orecchi.34o.7 — Voltare le spalle, gl' amici traditori Volta-È no le spalle all'amico. 100.7 Voltare sottosopra. 3 76. 1 t . Vibidio,e Baia#trone voltano sottosopra i boccali pieni di vino. 541.1 I Volta:: la terra graue ~, colui che volta ...
Horace, 1669
5
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
Voltare le spalle, vale Fuggire, Pigliar la fuga. Voltare le spalle, Voltare. Alam. Gir . i3. 21. E s' ci si fosse lutto il mondo appresso Visto all' incontra , non av ria voltato. 5-3. Voltarsi, vale Mutarsi di opinione, di pensieri. Voltarsi. Croi». Morell. 257.
Basilio Puoti (marchese), 1841
6
Opere, Commentate da Giovanni Fabrini ... in lingua Volgare ...
r r Voltare le minacci, perche non volti tu le vane minacce, ;05.5 'Voltate i caualli, voltorono due volte mille caualli che ringhiauano , 311.9 Voltare gl'orecehi, ;4.0.7 Voltare le spalle, gl'amici traditori voltano le spallea l'amico, l00.7 Voltare sorto ...
Quintus Horatius Flaccus, 1587
7
La mimica dei bambini. Gesti ed espressioni del volto, ...
Non si tratta, però, di soddisfare o meno le esigenze del bambino, ma di riconoscerle e di fornire una risposta in merito. Vi farò un esempio. Quando il mio primo figlio era 4 Voltare le spalle per rifiutare il proprio amore Le emozioni vanno e ...
Samy Molcho, 2006
8
Dizionario della lingua italiana: 6
Dare, Volgere o Voltare le spalle, vogliono Cedere, Fuggire. Lat. dare lerga, vertere lerga. Gr. 'rei. veli-rei errw'rpé sul. Dant. lnfl 51. Quando Annibàl cc' suoi icde le spalle . Petr. son. su. Per farvi al bel desio Volger le spalle. Ecap. 5. A cui tutto ...
‎1829
9
Vocabolario domestico napoletano e toscano
Voltare le spalle, Voltare. Atluu. Gin. 13. 2|. E s' ci si fosse tutto il mondo_appresso Vinto all'incontra,non avria voltato. 5.3. VOLTABSI, vale Mutarsidi opinione, di pensieri. Voltarsì. Cnou. MORI-1.1.. 257. Se elle sono, non durano, ma subito si ...
Basilio Puoti, 1841
10
Vocabolario della lingua italiana
(Cy 5 S. V. Dare, Volgere, o Voltare le spalle, vagliono Cedere, Fuggire. Lat. dare terga, vertere terga. Gr. ro votox erare e sv. Dant. Inf. 31. Quando Annibal co' suoi diede le spalle. Petr. cap. 5. A cui tutto Israel dava le spalle. Tass. Ger. 19. 8.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLTARE LE SPALLE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme voltare le spalle est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Papa: Non possiamo voltare le spalle ai bisognosi e alla madre Terra
Quito (Ecuador), 8 lug. (LaPresse/EFE) - Non possiamo continuare a dare le spalle ai "nostri fratelli più bisognosi" e alla nostra "madre terra". E' l'esortazione di ... «LaPresse, juil 15»
2
Grecia: Comi (Fi), non possiamo voltare spalle, con default effetto …
Roma, 28 giu. (AdnKronos) - "Non possiamo voltare le spalle alla Grecia: un default di Atene innescherebbe un effetto domino sull'intera Europa e se è vero che ... «Sardegna Oggi, juin 15»
3
Turchia: donne di spalle a Erdogan, protesta sui social network
"Vi prego di perdonarmi, ma la mia decenza non mi permette di dirvi cosa significa voltare le spalle a me e fare il segno di vittoria", ha detto Erdogan il primo ... «La Repubblica, juin 15»
4
POLONIA: Duda eletto presidente. Varsavia vuole voltare pagina, a …
Varsavia vuole voltare pagina, a destra ... e dal dialogo con gli elettori alle urne, emerge la voglia di voltare le spalle non solo a “Platforma”, ma anche a tutto il ... «East Journal, mai 15»
5
Adecco: tra i lavoratori di Expo 2015 il tasso di abbandono è …
Non si placano le polemiche sugli otto giovani su dieci che hanno preferito voltare le spalle a un lavoro a Expo 2015. La gran parte dei pre-selezionati reclutati ... «La Stampa, mai 15»
6
Don Aldo: "Non si può voltare le spalle a chi ha bisogno"
Chi inviterebbe tutti a voltare le spalle, invece, è Federico Caner, capogruppo della Lega in regione: “I clandestini, cioè il 90% degli arrivi, vanno rimandati ... «Oggi Treviso, avril 15»
7
Santerini, anno prova “valutare innovazione didattica”. Scuola …
In particolare il Tirocinio Formativo Attivo sarebbe un'esperienza a cui non voltare le spalle, visto che ha messo in campo ottime risorse per la costruzione di ... «Orizzonte Scuola, avril 15»
8
L'universo capovolto di Marc Chagall non lo ha costretto "a voltare le
L'universo capovolto di Marc Chagall non lo ha costretto “a voltare le spalle al cielo e alle stelle”, e guida chi ama la sua opera in un volo sospeso tra cielo e ... «articolo21, mars 15»
9
Non voltiamo le spalle ai fratelli
Papa Francesco chiede a ognuno di noi di non voltare le spalle, ossia d'intervenire con la carità e la giustizia a favore dei poveri, superando la globalizzazione ... «San Francesco Patrono d'Italia, déc 14»
10
Caso Schwazer, Kostner: "Vogliono punirmi più di quanto hanno …
Potrei essere io a voltare le spalle alle gare". Caso Schwazer, Kostner: "Vogliono punirmi più di quanto hanno fatto con lui". La Kostner racconta le sue verità nel ... «TGCOM, déc 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Voltare le spalle [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/voltare-le-spalle>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z