Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "voltare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VOLTARE EN ITALIEN

vol · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOLTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Voltare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VOLTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «voltare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de voltare dans le dictionnaire italien

La première définition de tourner dans le dictionnaire est de se détourner; orienter dans une direction différente, spec. vis-à-vis, comparé à celui tenu jusqu'à ce moment-là: il tourna la tête pour voir si quelqu'un venait; nous avons ramené nos vélos à la maison. Une autre définition du tournant est de tourner, en tournant quelque chose de manière à montrer le côté opposé: v. une feuille, une médaille, une pièce de monnaie; v. une omelette dans la poêle; v. les pages d'un livre. Tournant est également directeur, conduisant dans une direction particulière: il a tourné la charrette vers les champs; nous avons tourné l'arc vers le port.

La prima definizione di voltare nel dizionario è volgere da un'altra parte; orientare in una direzione diversa, spec. opposta, rispetto a quella tenuta fino a quel momento: voltò la testa per vedere se stava arrivando qualcuno; voltammo le nostre biciclette per tornare a casa. Altra definizione di voltare è girare, volgere qualcosa in modo da mostrarne il lato opposto: v. un foglio, una medaglia, una moneta; v. una frittata nella padella; v. le pagine di un libro. Voltare è anche dirigere, guidare in una determinata direzione: voltò il carretto verso i campi; voltammo la prua verso il porto.


Cliquez pour voir la définition originale de «voltare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VOLTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io volto
tu volti
egli volta
noi voltiamo
voi voltate
essi voltano
Imperfetto
io voltavo
tu voltavi
egli voltava
noi voltavamo
voi voltavate
essi voltavano
Futuro semplice
io volterò
tu volterai
egli volterà
noi volteremo
voi volterete
essi volteranno
Passato remoto
io voltai
tu voltasti
egli voltò
noi voltammo
voi voltaste
essi voltarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho voltato
tu hai voltato
egli ha voltato
noi abbiamo voltato
voi avete voltato
essi hanno voltato
Trapassato prossimo
io avevo voltato
tu avevi voltato
egli aveva voltato
noi avevamo voltato
voi avevate voltato
essi avevano voltato
Futuro anteriore
io avrò voltato
tu avrai voltato
egli avrà voltato
noi avremo voltato
voi avrete voltato
essi avranno voltato
Trapassato remoto
io ebbi voltato
tu avesti voltato
egli ebbe voltato
noi avemmo voltato
voi aveste voltato
essi ebbero voltato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io volti
che tu volti
che egli volti
che noi voltiamo
che voi voltiate
che essi voltino
Imperfetto
che io voltassi
che tu voltassi
che egli voltasse
che noi voltassimo
che voi voltaste
che essi voltassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia voltato
che tu abbia voltato
che egli abbia voltato
che noi abbiamo voltato
che voi abbiate voltato
che essi abbiano voltato
Trapassato
che io avessi voltato
che tu avessi voltato
che egli avesse voltato
che noi avessimo voltato
che voi aveste voltato
che essi avessero voltato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io volterei
tu volteresti
egli volterebbe
noi volteremmo
voi voltereste
essi volterebbero
Passato
io avrei voltato
tu avresti voltato
egli avrebbe voltato
noi avremmo voltato
voi avreste voltato
essi avrebbero voltato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
voltare
infinito passato
aver voltato
PARTICIPIO
participio presente
voltante
participio passato
voltato
GERUNDIO
gerundio presente
voltando
gerundio passato
avendo voltato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VOLTARE


altare
al·ta·re
appaltare
ap·pal·ta·re
ascoltare
a·scol·ta·re
asfaltare
a·sfal·ta·re
consultare
con·sul·ta·re
contraltare
con·tral·ta·re
esaltare
e·ʃal·ta·re
esultare
e·ʃul·ta·re
far risaltare
far risaltare
far saltare
far saltare
insultare
in·sul·ta·re
occultare
oc·cul·ta·re
resultare
resultare
riascoltare
ria·scol·ta·re
ribaltare
ri·bal·ta·re
risaltare
ri·sal·ta·re
risultare
ri·sul·ta·re
rivoltare
ri·vol·ta·re
saltare
sal·ta·re
svoltare
ʃvol·ta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VOLTARE

voltabile
voltafaccia
voltafieno
voltagabbana
voltaggio
voltaico
voltaire
voltaismo
voltamaschio
voltamento
voltametro
voltampere
voltamperometro
voltamperora
voltapietre
voltare le spalle
voltarsi
voltastomaco
voltata
voltato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VOLTARE

assaltare
auscultare
catapultare
condurre all´altare
controaltare
far rivoltare
involtare
multare
riappaltare
riasfaltare
riesaltare
rinvoltare
risvoltare
scoltare
singultare
smaltare
subappaltare
survoltare
sussultare
trasaltare

Synonymes et antonymes de voltare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VOLTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «voltare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de voltare
abbassare · aggirare · allenare · alterare · amministrare · andare · andare verso · applicare · aspirare · attraversare · avviare · avvolgere · buttare · cambiare · camminare · capovolgere · circolare · comandare · concentrare · condurre · convertire · correre · curare · curvare · curvare a · dare · destinare · deviare · dirigere · distaccare · educare · eliminare · entrare · esprimere · evolversi · ficcare · forzare · girare · governare · guidare · inchinare · indirizzare · indurre · informare · iniziare · innalzare · inoltrare · intendere · interpretare · introdurre · invertire · inviare · lavorare · levare · manovrare · marciare · mettere · mettersi · mirare · modificare · muovere · mutare · oltrepassare · orientare · pensare · persuadere · piegare · porgere · prendere · procedere · proiettare · puntare · puntare su · reggere · registrare · regolare · ribaltare · ribellarsi · ridurre · riformare · rigirare · rinnovare · rinviare · ripiegare · riportare · rivolgere · rivolgersi · rivolgersi a · rivoltare · rivoltarsi · rovesciare · ruotare · saltare · sbandare · sbattere · scambiare · scartare · scassare · scavalcare · scrivere · sfidare · sollevare · sorvegliare · sostituire · spedire · spostare · spostarsi verso · sterzare · superare · sviluppare · svoltare · tendere · tenere · tirare · tradurre · trascorrere · trasferire · trasformare · trasmettere · trasportare · viaggiare · vincere · virare · volgere · volgersi

ANTONYMES DE «VOLTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «voltare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de voltare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLTARE»

voltare abbassare aggirare allenare alterare amministrare andare verso applicare aspirare attraversare avviare avvolgere buttare cambiare camminare capovolgere circolare comandare concentrare condurre convertire correre curare curvare dare destinare deviare dirigere voltare treccani intr volg volvitare class volŭtare volvĕre volgere vòlto parte dizionari corriere della sera lato opposto qlco significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dicios vuelta doblar miglior gratuito wikizionario contenuto

Traducteur en ligne avec la traduction de voltare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VOLTARE

Découvrez la traduction de voltare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de voltare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «voltare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

turno
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

turn
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मोड़
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منعطف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

поворот
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vez
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পালা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tour
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

seterusnya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Wende
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ターン
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

회전
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

siji
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xoay
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முறை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वळण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dönüş
70 millions de locuteurs

italien

voltare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kolej
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

поворот
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

viraj
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σειρά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

draai
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sväng
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sving
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de voltare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOLTARE»

Le terme «voltare» est assez utilisé et occupe la place 13.956 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «voltare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de voltare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «voltare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VOLTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «voltare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «voltare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot voltare en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VOLTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot voltare.
1
James Cook
Colui che vuole condurre un'orchestra, deve voltare le spalle al pubblico.
2
James Crook
L'uomo che vuole dirigere l'orchestra deve voltare le spalle al pubblico.
3
Marco Lodoli
Vai avanti, non ti fermare, non ti voltare, resisti.
4
Haruki Murakami
La cosa piú temibile, però, è voltare le spalle alla paura, chiudere gli occhi per non vederla. Perché cosí facendo consegniamo la cosa piú preziosa che abbiamo in noi a qualcos’altro.
5
Gino Strada
Spero che si rafforzi la convinzione che le guerre, tutte le guerre sono un orrore. E che non ci si può voltare dall’altra parte, per non vedere le facce di quanti soffrono in silenzio.
6
Stefano Zecchi
Competitività significa non tirarsi indietro quando bisogna regolare i conti con qualcuno; significa non sfuggire al confronto, reggere il conflitto e non voltare le spalle per convenienza.
7
Saul Bellow
Non mi è ancora mai capitato di voltare una foglia di fico che non avesse il cartellino del prezzo sull’altro lato.
8
Sylvia Day
Voltare pagina è la vendetta migliore.
9
Eleanor Anna Roosevelt
Io non posso, a qualsiasi età, essere contenta di prendere il mio posto accanto al camino e guardare semplicemente avanti. La vita è fatta per essere vissuta. La curiosità deve essere tenuta viva. Uno non deve mai, per qualsiasi motivo, voltare le spalle alla vita.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLTARE»

Découvrez l'usage de voltare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec voltare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'amore vince la paura. La relazione come benevolenza
Voltare le spalle significa mettersi nella condizione di non vedere più chi si ha davanti agli occhi, è l'azione con la quale incomincia il moto della dimenticanza. Nella concezione biblica non esiste una vera e propria non-conoscenza di Dio, ...
Enzo Bianchi, 1999
2
Commento su la Divina Commedia di Dante Alighieri pel ...
stessero colaggiù condannati a voltare e rivoltare enormi pesi, in pena delle loro avarizie e prodigalità; ma quale impressione avrebbe con ciò fatto, senza discendere al minuzioso delle circ0stanze che accompagnavano tanta operosità di ...
‎1864
3
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
VOLTARE. Folgore; e si una in sigiti- tfìc. att., ueutr. e neutr. pass. lat. vertere. gr. srpipstv. Hocc. nov. 78. 8. Quelli seco ne nieuò in camura; nella quale come fu, voltatosi addietro, serrò la camera d'entro. San. ben. Varch. 6. 14. [Non guardano  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
4
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
cile a voltarti . L.flexitis, mobilii . ' V o L T A N T E . Che volta . V* OL T A' R E. Volgere. Voltarti addietro, ec. S.Vol tar le (palle,e Voltare afiolut. Fuggire , pigliar la fuga . L. terg» -vertere . §. Voltare:MutarejConvertire.Il dolce mi fu voltato in imno.
‎1734
5
Vocabolario domestico napoletano e toscano compilato nello ...
511 _ VOMITARE VOLTA RINDIERA e VOTABAN- MERA, s. m. Die si ad Uomo leg- giero e sema ftrmezza. Falimbel- iii. Fa is л. Lase. Pinz. 319. Non t¡ vergogni tu, vil falimbello,Aprir la bocea a ragionar di Dante ? VOLTARE e VOTARE , att. e  ...
Basilio Puoti, 1850
6
Studi filosofici, morali, estetici, storici, politici, ...
stessero colaggiù condannati a voltare e rivoltare enormi pesi, in pena delle loro avarizia e prodigalità; ma quale impressione avrebbe con ciò fatto, senza discendere al minuzioso delle circostanze che accompagnavano tanta operosità di ...
‎1873
7
Dizionario della lingua italiana
VOLTARE. Volgerei e si usa in signifle. alt. n. e n. p. § Per mutare , convertire. $ Per rotolare » voltolare. § Per ricorrere. $ Per dirsi a qualche opera- rione. § Per mutarsi d' opinione , di pensieri. § Per lo stesso che voltar le spalle. $ VOLTAR LE ...
Francesco Cardinali, 1844
8
Vocabulario Domestico
VOLTA BANDIERA e VOTABANNERA. nera. nasca. Dicesi ad Uomo leggiero e senza fermezza. Falimbello , Frasca. Lasc.sz. 319. Non ti vergogni tu, vil l' alimbello , Aprir la bocca a ragionar di Dante? VOLTARE e VOTARE. vans.xrr. enenr.
‎1850
9
Nuovo codice della strada e regolamento
I conducenti che intendono eseguire una manovra per immettersi nel flusso della circolazione, per cambiare direzione o corsia, per invertire il senso di marcia, per fare retromarcia, per voltare a destra o a sinistra, per impegnare un'altra strada ...
‎2011
10
Il nuovo codice della strada con regolamento di esecuzione
I conducenti che intendono eseguire una manovra per immettersi nel flusso della circolazione, per cambiare direzione o corsia, per invertire il senso di marcia, per fare retromarcia, per voltare a destra o a sinistra, per impegnare un'altra strada ...
P. Martoni, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme voltare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Empoli, Maccarone: "Con Sarri anni stupendi, ma è l'ora di voltare
Con Sarri abbiamo disputato tre grandi stagioni, ma adesso è l'ora di voltare pagina – le parole di Maccarone in conferenza stampa – I nuovi arrivati? «Calciomercato.it, juil 15»
2
Castan è pronto a voltare pagina: "Non ho paura"
Castan è pronto a voltare pagina: "Non ho paura" La grande paura è un ricordo da tenere lontano, il più possibile, per voltare completamente pagina. Leandro ... «La Repubblica, juil 15»
3
Papa:"Non voltare spalle a Madre Terra"
"Non possiamo continuare a voltare le spalle alla nostra madre Terra", ha affermato. "Tra i poveri più abbandonati e maltrattati c'è la nostra oppressa e ... «Rai News, juil 15»
4
Bp può finalmente voltare pagina
Per chiudere completamente la vicenda Deepwater Horizon Bp deve ancora risolvere migliaia di cause civili. Ma per la compagnia petrolifera, responsabile del ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
5
Steinmeier: "Non si vive di illusioni per voltare pagina le riforme …
E c'è tuttora in Grecia chi suggerisce che sia possibile voltare pagina senza procedere a riforme durevoli". Cosa risponde all'accusa greca di mancanza di ... «La Repubblica, juil 15»
6
Grecia: Comi (Fi), non possiamo voltare spalle, con default effetto …
Roma, 28 giu. (AdnKronos) - "Non possiamo voltare le spalle alla Grecia: un default di Atene innescherebbe un effetto domino sull'intera Europa e se è vero che ... «Sardegna Oggi, juin 15»
7
La Scala e Carlisi: "Ripristinare legalità per voltare pagina ad …
"Ripristinare il decoro e la legalità a tutti i livelli è fondamentale per potere voltare pagina ed ambire ad una Agrigento degna delle legittime aspettative dei suoi ... «Agrigento Notizie, juin 15»
8
LOGICO VOLTARE PAGINA
Perso il metronomo del centrocampo e il leader dell'attacco, è logico voltare pagina e cambiare spartito, però mettendo sempre il gioco al centro di tutto: è vero ... «Tuttosport, juin 15»
9
Cagliari, un anno di errori ma ora devi voltare pagina
I primi dodici mesi della gestione Giulini caratterizzati da scelte deficitarie che hanno causato la retrocessione. Indispensabile modificare i criteri di scelta tecnica. «Corriere dello Sport.it, mai 15»
10
Mantova al voto. Palazzi: «Mantova deve voltare pagina»
Il candidato del centrosinistra: «Sarò un sindaco che decide: subito in giro per l'Italia e l'Europa a caccia di fondi». Il Pd: "Unito come non era da anni anche per ... «Gazzetta di Mantova, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Voltare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/voltare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z