Signification de "careta" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE CARETA EN PORTUGAIS

ca · re · ta

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CARETA

Careta peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE CARETA EN PORTUGAIS

Grimace

Careta

Careta est un ensemble d'expressions faciales visant à provoquer le rire de ceux qui les voient. Il y a d'innombrables façons de grimacer: en étirant les lèvres, en grimaçant les dents et les yeux, en plissant les yeux, en fronçant les sourcils, en gonflant les joues, etc. Les grimaces étaient autrefois très mal vues, car elles étaient considérées comme un manque de respect envers les aînés, habituellement ciblés pour de telles expressions, par des enfants mal élevés. Beaucoup d'acteurs et d'experts ont été connus pour leur réputation de gardiens: Jim Carrey, Costinha, Carlos Villagrán, etc. L'expression «masque» est également utilisée, au Portugal et au Brésil, comme adjectif commun à deux genres pour désigner une personne qui ne consomme pas de drogues ou ne boit pas suffisamment d'alcool pour plaire au groupe ou à la personne qui lance le défi. Au Brésil, il est de coutume de célébrer la journée nationale de Careta le 9 avril.

Careta é um conjunto de expressões faciais com objetivo de provocar o riso em quem as vê. São incontáveis as formas de se fazer caretas: esticando os lábios, arreganhando os dentes e os olhos, ficando vesgo, franzindo a testa, inflando as bochechas, etc. As caretas antigamente eram muito mal vistas, pois eram consideradas desrespeito contra os mais velhos, normalmente alvo de tais expressões, feitas por crianças mal-criadas. Muitos atores e piadistas se notabilizaram pela reputação de careteiros: Jim Carrey, Costinha, Carlos Villagrán, etc. A expressão "careta" também é utilizada, tanto em Portugal quanto no Brasil, como adjetivo comum de dois gêneros para designar uma pessoa que não consome drogas ou não bebe álcool em quantidade suficiente para agradar ao grupo ou à pessoa que lança o repto. No Brasil, é de costume celebrar-se o Dia Nacional da Careta no dia 09 de abril.

SYNONYMES DE «CARETA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «careta» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de careta

esgar · momice · trejeito · visagem

TRADUCTION DE CARETA

Découvrez la traduction de careta dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de careta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «careta» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 鬼脸
• Traducteur Français - espagnol: Cosas
• Traducteur Français - anglais: Face mask
• Traducteur Français - hindi: मुंह बनाना
• Traducteur Français - arabe: كشر
• Traducteur Français - russe: гримаса
• portugais: careta
• Traducteur Français - bengali: ভেংচি
• Traducteur Français - français: grimacer
• Traducteur Français - malaisien: Topeng muka
• Traducteur Français - allemand: Grimasse
• Traducteur Français - japonais: 顔をしかめます
• Traducteur Français - coréen: 얼굴을 찡 그리기
• Traducteur Français - javanais: Topeng Paskah
• Traducteur Français - vietnamien: nhăn nhó
• Traducteur Français - tamoul: பழிப்பு
• Traducteur Français - marathi: तोंड वेडेवाकडे
• Traducteur Français - turc: yüz buruşturma
• Traducteur Français - italien: smorfia
• Traducteur Français - polonais: grymas
• Traducteur Français - ukrainien: гримаса
• Traducteur Français - roumain: grimasă
• Traducteur Français - grec: γκριμάτσα
• Traducteur Français - afrikaans: grynslag
• Traducteur Français - suédois: grimas
• Traducteur Français - norvégien: Ansiktsmaske

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «CARETA»

Citations et phrases célèbres avec le mot careta.

1

Friedrich Nietzsche

É verdade que se mente com a boca; mas a careta que se faz ao mesmo tempo diz, apesar de tudo, a verdade.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CARETA»

Découvrez l'usage de careta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec careta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Crônicas cariocas e ensino de história

"Melhoramentos", Careta, 27/05/1922 Políticas públicas (cont.) • "No próximo Centenário", Careta, 24/06/1922 • "Hotel 7 de Setembro", Careta, 5/08/1922 • " Botafogo e os pró-homens", Careta, 6/08/1921 • "Os enterros de Inhaúma", Careta, ...

‎2008

Crime and Contact in Rio de Janeiro's Belle Epoque

66 Image 4: "Instantâneos," Careta 66 Image 5: "O Largo do Machado," Careta 68 Image 6: "Os Sabbados do 'Fon-Fon,' Fon-Fon! 68 Image 7: "Na Calçada," Fon -Fon! 69 Image 8: Advertisement for "Maison Blanche," Fon-Fon! 71 Image 9: ...

Brent Alan James, 2007

A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...

the student excursion group A Faculdade de Filosofia está formando uma caravana de estudantes para passar as ferias no Rio. CARBURADOR Mas, como estamos todos carecas de saber, o dinheiro e que vale. CARETA 1 o careta (sl.) ...

Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003

Histórias Para Crianças:

O seu nome era Careta. Tartaruga Careta. Tinha casco enrugado e uma cara muito esperta. Quando andava, costumava entortar o passo. Por isso, alguns a chamavam de Tortaruga Careta. Engraçado, não é? Era época de reprodução.

Arnaldo Niskier, 2013

PAPO CARETA, CARETA?: A SAGA DE RAFAEL, TOBIAS E O PEIXE

A autora escreveu esta obra a partir de sua experiência na área da antropologia e magistério da Igreja. No livro, ela trata da vivência da sexualidade na adolescência e primeira juventude.

EMMIR NOGUEIRA

Como não Ficar Embarazado em Espanhol

“Y detrás de los mitos y máscaras, el alma que está sola”. (J.L. Borges, Elogio de la sombra) l Port. careta = mueca, »coco CARGO l S.m. acusação; cobrança, desconto (numa conta bancária); responsabilidade, obrigação; cargo. l Presentó  ...

Marzano,fabio

O design brasileiro antes do design: aspectos da história ...

Entre 1908 e 1921, J. Carlos foi o ilustrador da Careta, produzindo algo entre dez e vinte desenhos por número. Ao longo dos anos em que colaborou na Careta, J. Carlos fez a crónica visual dos principais acontecimentos de sua época e ...

‎2005

Crônica carnavalesca da história: a história cantada e ...

Isso se evidencia em "Romeu e Julieta", de Max Nunes e Laércio Alves, gravado por Blecaute em 1975: Romeu e Julieta, que coisa mais careta Mais careta, mais careta Que coisa mais careta. Romeu andava a pé Nem tinha motoneta A saia ...

EDILENICE PASSOS, Renato Vivacqua, 2004

Indian Terms of the Americas

Careta [cah • ray' tuh] (P-1514) a chief of the Darien tribe, which inhabited the area around Cueva, Panama, at the time of European discovery. Leading 2,000 natives, Careta met Vasco Balboa, an Italian explorer, in September 1513. Balboa ...

Lotsee Patterson, Mary Ellen Snodgrass, 1994

The Damsel of Darien

She can go to the woods, and hide herself in the mouth of the rock, and when my lord asks at Coyba, ' where is Careta ?' they will tell him she died in the mouth of the rock, because she would not that my lord should be sorry. Careta will go ...

William Gilmore Simms, 1839

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CARETA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme careta est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Obama compara republicanos ao mal-humorado Grumpy Cat e faz …

EUA. Obama compara republicanos ao mal-humorado Grumpy Cat e faz até careta. "De maneira geral, estamos fazendo progresso e isso nos leva a perguntar ... «O Tempo, oct 15»

Policial faz 'careta sorridente' ao ser preso por dirigir bêbado nos EUA

Preso por dirigir bêbado e em excesso de velocidade em Horn Lake, no estado americano de Mississippi, o policial Christopher Plumlee fez careta ao posar ... «Globo.com, oct 15»

Bella Falconi e filha fazem a mesma careta

A musa fitness compartilhou na manhã desta sexta-feira (25) uma imagem em que aparece, assim como a filha, fazendo careta e mostrando a língua. «Revista Quem, sept 15»

Mauro Mendonça Jr. fala de sucesso e mudanças em 'Verdades …

Mauro Mendonça Jr. fala de sucesso e mudanças em 'Verdades Secretas': 'careta adora um pecado'. "Talvez no início nossa visão fosse menos moralista. «Correio da Bahia, sept 15»

Careta de apresentador com salto de tubarão em reportagem faz …

A careta fez sucesso depois que um grupo na internet resolveu criar alguns gifs e publicá-los no Imgur. A brincadeira recebeu mais de 300 mil visualizações. «Portal IMPRENSA, sept 15»

MC Gui, do hit "Sua História", faz careta para selfie e ganha elogio …

O jovem de 17 anos compartilhou uma selfie na rede social, em que aparece fazendo uma careta pra lá de engraçada. Se você tivesse feito isso, é muito ... «Purebreak Brasil, juil 15»

Werdum revela inspiração no Coringa para criar careta

“Essa careta vem dos filmes do Batman, de quando eu era uma criança. Eu queria fazer a cara igual do Coringa, e eu sempre tentava, mas nunca dava certo. «Yahoo Esportes, juin 15»

Carta ao doutor Sócrates sobre o Brasil careta

Sim, doutor, aqui na terra vão jogando futebol, tem muito mimimi, muito samba e rock'n'roll, só quero lhe dizer, Magrão, que a coisa aqui está careta, sobra ... «EL PAÍS Brasil, juin 15»

Ivi Pizzott comenta 'careta' de Luan Santana ao ver nu: 'Cara de …

Ivi Pizzott comenta 'careta' de Luan Santana ao ver nu: 'Cara de safadinho'. Após polêmica envolvendo suas fotos para a 'Playboy', capa de maio da ... «Globo.com, mai 15»

Rachel Shererazade leva bronca por fazer careta após reportagem …

Na última sexta-feira (24/4), a apresentadora Rachel Sheherazade ficou irritada após receber bronca por ter feito uma careta durante o "SBT Brasil" da noite ... «Portal IMPRENSA, avril 15»