Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "deplorar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DEPLORAR EN PORTUGAIS

de · plo · rar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DEPLORAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Deplorar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE DEPLORAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu deploro
tu deploras
ele deplora
nós deploramos
vós deplorais
eles deploram
Pretérito imperfeito
eu deplorava
tu deploravas
ele deplorava
nós deplorávamos
vós deploráveis
eles deploravam
Pretérito perfeito
eu deplorei
tu deploraste
ele deplorou
nós deploramos
vós deplorastes
eles deploraram
Pretérito mais-que-perfeito
eu deplorara
tu deploraras
ele deplorara
nós deploráramos
vós deploráreis
eles deploraram
Futuro do Presente
eu deplorarei
tu deplorarás
ele deplorará
nós deploraremos
vós deplorareis
eles deplorarão
Futuro do Pretérito
eu deploraria
tu deplorarias
ele deploraria
nós deploraríamos
vós deploraríeis
eles deplorariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu deplore
que tu deplores
que ele deplore
que nós deploremos
que vós deploreis
que eles deplorem
Pretérito imperfeito
se eu deplorasse
se tu deplorasses
se ele deplorasse
se nós deplorássemos
se vós deplorásseis
se eles deplorassem
Futuro
quando eu deplorar
quando tu deplorares
quando ele deplorar
quando nós deplorarmos
quando vós deplorardes
quando eles deplorarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
deplora tu
deplore ele
deploremosnós
deploraivós
deploremeles
Negativo
não deplores tu
não deplore ele
não deploremos nós
não deploreis vós
não deplorem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
deplorar eu
deplorares tu
deplorar ele
deplorarmos nós
deplorardes vós
deplorarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
deplorar
Gerúndio
deplorando
Particípio
deplorado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC DEPLORAR


acalorar
a·ca·lo·rar
adolorar
a·do·lo·rar
aflorar
a·flo·rar
chorar
cho·rar
clorar
clo·rar
colorar
co·lo·rar
decolorar
de·co·lo·rar
deflorar
de·flo·rar
descolorar
des·co·lo·rar
desenflorar
de·sen·flo·rar
desflorar
des·flo·rar
desvalorar
desvalorar
embolorar
em·bo·lo·rar
enflorar
en·flo·rar
esflorar
es·flo·rar
explorar
ex·plo·rar
florar
flo·rar
implorar
im·plo·rar
incolorar
in·co·lo·rar
valorar
va·lo·rar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME DEPLORAR

deperecimento
depérdito
depilação
depilar
depilatório
depleção
depletivo
deplorabilismo
deploração
deplorando
deplorativo
deploratório
deploravelmente
deplorável
deplumar
depoente
depoência
depoimento
depois
depolarização

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME DEPLORAR

adorar
aprimorar
assessorar
colaborar
comemorar
decorar
demorar
elaborar
enamorar
honorar
ignorar
incorporar
laborar
melhorar
monitorar
morar
namorar
orar
piorar
rememorar

Synonymes et antonymes de deplorar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DEPLORAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «deplorar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de deplorar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «DEPLORAR»

deplorar lamentar lastimar deplorar dicionário informal chorar português pron demonstrar aflição expressar sofrimento deplorou léxico priberam conjugar palavras relacionadas deplorando deploração deploratório deplorativo salmo deplorador tradução traduções casa inglês wordreference matching entries from other side deplore disapprove strongly lament regret sorry bemoan aulete sentir desagrado revolta reprovar deploro comportamento egoísta grande tristeza pesar todos língua portuguesa

Traducteur en ligne avec la traduction de deplorar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DEPLORAR

Découvrez la traduction de deplorar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de deplorar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «deplorar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

痛惜
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Deplorar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To deplore
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विलाप करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أن يأسف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

оплакивать
278 millions de locuteurs

portugais

deplorar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিলাপ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

déplorer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kesal
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bedauern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

嘆きます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비탄하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

deplore
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lấy làm ân hận
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இகழ்ந்துரைத்தாலும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख व्यक्त करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

beğenmemek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

deplorare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ubolewać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

оплакувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

deplora
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Καταδικάζουμε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

betreur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

beklagar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

beklage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de deplorar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DEPLORAR»

Le terme «deplorar» est assez utilisé et occupe la place 38.456 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
77
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «deplorar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de deplorar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «deplorar».

Exemples d'utilisation du mot deplorar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «DEPLORAR»

Découvrez l'usage de deplorar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec deplorar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Acto de deplorar. Palavrascom que se deplora. (Lat. deploratio) *Deplorador*, m. Aquelle que deplora. *Deplorar*, v. t. Lastimar, lamentar. (Lat. deplorare) * * Deplorativo*, adj.Que deplora; lastimoso. Deploratório.Cf. Camillo, Cavarem Ruinas, ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
DEPLORADO , p. pass, de Deplorar. §. fig. Desesperado , a que se nao espera remedio , ou que já o näo tem : desemparado : v. g. os deplorados sao desassistidos do mundo. DEPLORAR, v. at. Chorar com lamento, e a- margura alguma ...
António de Morais Silva, 1823
3
Foucault e a crítica da verdade
À pergunta sobre o que é conhecer, Espinosa responde que ele não consiste em rir, deplorar, detestar, mas compreender; Nietzsche inverte o raciocínio, no sentido de que compreender é justamente efeito do jogo estabelecido entre rir, ...
Cesar Candiotto, 2013
4
Estrela do Mar
Em inglês, o verbo «to pine» significava lamentar, deplorar: mas aquele era um refúgio que ninguém podia lamentar ou deplorar. A corcódea co- bria-se de cordões translúcidos de resina. O tapete de agulhas das árvores e de fetos debaixo ...
JOSEPH O CONNOR, 2011
5
Vencendo O Tempo
É normal e necessário deplorar a perda de nossa saúde ou de nossa vida ativa. Contudo, deplorar e sentir autopiedade são duas coisas diferentes. Depois de reconhecer nosso sofrimento, temos de tomar consciência de que, até mesmo ...
EDA LESHAN
6
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
( T familiar. ) Comer muito pouco. Díplor^do , adj. part, de Deplorar. Q;ie ja nao tem remedio. Defün- parado. Deplorar , v. a. Chorat amargamente. Deploraré) , adj. Digno de lamentarte. Depoente , part. п. de Depör. Na Grammatica latina Verbo ...
7
Vida Eterna Vida
enfim, a morte transformação. Mas também quero deplorar a morte provocada pelo homem que, de mil maneiras diferentes, covarde e impiedosamente, extermina vidas para satisfazer instintos perversos, ou movido pelo ódio que alimenta o ...
Oto Ferreira Álvares
8
Modernidades tucidideanas: ktema es aei
É possível deplorar um só caso em que a virtude seja varrida e não deplorar ainda mais a destruição do Estado todo?"5 A percepção que Bruni projeta da história do império romano o reduz ao domínio da criminalidade e selvageria.
Francisco Murari Pires, 2007
9
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Deplorado , « , p. p. de deplorar : fig. posto em triste estado _ ( For. ) coiza perdida , de que nao ha esperança de se ganhar. Deplorar , v. a. sentir , lastimar. Deploravel , adj.' mizeravel, digno de compaixao. Deploravelmente , adv. mizera-  ...
‎1818
10
Samuel Beckett: o silêncio possível
Mas precisamos mesmo deplorar a pintura que admite "as coisas e as criaturas da primavera, resplandecentes de desejo e afirmação, efémeras, sem dúvida, mas imortalmente reiterantes", não para nos beneficiarmos por meio delas, não ...
Fábio de Souza Andrade, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DEPLORAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme deplorar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El pleno del CVC "deplora" la demolición del nuevo Ayuntamiento …
Durante la sesión plenaria de este lunes, se ha puesto de relieve que dos comisiones del CVC, la de las Artes y la Jurídica, han coincidido en "deplorar" la ... «Europa Press, oct 15»
2
Inundações no sul da França fazem 17 mortos
Mas estas cheias apanharam as pessoas desprevenidas e há muita tristeza, com as gentes a deplorar as mortes, disse à RFI, José Gonçalves, "Zézim", ... «RFI, oct 15»
3
Venezuela emitió comunicado para deplorar acciones de Guyana …
VENEZUELA: Venezuela emitió comunicado para deplorar acciones de Guyana sobre Esequibo / El Universal / Caracas.- La Comisión Presidencial para la ... «EntornoInteligente, oct 15»
4
Internacional Socialista "deplora arbitraria decisión" contra López
"La Internacional Socialista no puede sino rechazar y deplorar esta arbitraria decisión judicial. A lo largo de todo el proceso nos hemos mantenido muy cerca ... «El Universal, sept 15»
5
Crise dos refugiados: a hipocrisia dos países árabes-islâmicos ricos
O autor começa por deplorar a tragédia humana em curso, mostrando a sua decepção pela atitude dos países muçulmanos ricos do golfo “[…] ver refugiados ... «Público.pt, sept 15»
6
"Os preços do petróleo vão subir de novo"
E: Por que razão é que a OPEP se limitou a deplorar a situação, sem intervir? NEA: Os preços não atingiram um nível de colapso, lembrado por alguns que ... «euronews, sept 15»
7
Bolivia deplora los comentarios de Ollanta Humala sobre Evo Morales
A pesar de que el gobierno de Bolivia afirmó deplorar los comentarios del presidente peruano sobre la presencia del mandatario boliviano en la entrega de ... «Diario Correo, mai 15»
8
A máfia do futebol
É inútil deplorar o reequilíbrio atual da influência e das potências mundiais frente a feudos de distância da Europa e da América. Também é impossível prever ... «swissinfo.ch, mai 15»
9
Aguiar Branco não tem legitimidade para falar em nome das Forças …
As críticas a Aguiar Branco vão mais longe, com o antigo Chefe de Estado Maior da Armada a deplorar o que diz ser o "aproveitamento político" de que as ... «RTP, mai 15»
10
O Brasil da Série B
Exemplo do gênero é o empenho da opinião dominante em deplorar o que não existiu: a herança “desenvolvimentista” do primeiro mandato Dilma. Insistem ... «CartaCapital, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Deplorar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/deplorar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z