Signification de "безжалісно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БЕЗЖАЛІСНО EN UKRAINIEN

безжалісно  [bezzhalisno]

QUE SIGNIFIE БЕЗЖАЛІСНО EN UKRAINIEN

définition de безжалісно dans le dictionnaire ukrainien

sans pitié. Pral. impitoyable. Il grognait maintenant pour ... les filles noires et grinçantes qu'il repoussait si impitoyablement ... (Peace, II, 1954, 132); Olena enlève habilement le poisson de l'hameçon et le met en vie sans relâche dans un sac (Turch, Zori .., 1950, 363); * Figurativement. Le soleil cuit impitoyablement sa tête découverte au renard (Sobko, Path .., 1948, 30).

безжалісно. Присл. до безжа́лісний. Жалкував він тепер за.. чорнявими та палкими дівчатами, котрих він замолоду так безжалісно з ума зводив… (Мирний, II, 1954, 132); Оленка спритно здіймає рибу з гачка і кладе її живу безжалісно в торбину (Турч., Зорі.., 1950, 363); * Образно. Сонце безжалісно пече його лису непокриту голову (Собко, Шлях.., 1948, 30).

TRADUCTION DE БЕЗЖАЛІСНО

Découvrez la traduction de безжалісно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de безжалісно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «безжалісно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 无情
• Traducteur Français - espagnol: sin piedad
• Traducteur Français - anglais: mercilessly
• Traducteur Français - hindi: निर्दयता
• Traducteur Français - arabe: بلا رحمة
• Traducteur Français - russe: безжалостно
• Traducteur Français - portugais: impiedosamente
• Traducteur Français - bengali: ক্ষমাহীনভাবে
• Traducteur Français - français: impitoyablement
• Traducteur Français - malaisien: tanpa belas kasihan
• Traducteur Français - allemand: gnadenlos
• Traducteur Français - japonais: 情け容赦なく
• Traducteur Français - coréen: 무자비
• Traducteur Français - javanais: mercilessly
• Traducteur Français - vietnamien: không thương tiếc
• Traducteur Français - tamoul: இரக்கமற்று
• Traducteur Français - marathi: कोण
• Traducteur Français - turc: acımasızca
• Traducteur Français - italien: senza pietà
• Traducteur Français - polonais: niemiłosiernie
• ukrainien: безжалісно
• Traducteur Français - roumain: fără milă
• Traducteur Français - grec: αλύπητα
• Traducteur Français - afrikaans: genadeloos
• Traducteur Français - suédois: obarmhärtigt
• Traducteur Français - norvégien: nådeløst

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БЕЗЖАЛІСНО»

Découvrez l'usage de безжалісно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec безжалісно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 881

USАСЕ: Синоніми merciless, pitiless, ruthless відтінками значень майже не розрізняються. а)rl] а 1. корисливий; гендmercilessly [' mEslllsll] ady 1. безжалісно; нещадно; немилосердно; 2. жорстоко. mercilessness [' m Eslllsnls] n ...

Гороть Є. І., 2006

Борислав сміється:

... опускати руки, тратити надію і попадати в той стан безучасного остовпіння, в котрім чоловік з надміру болю перестає почувати біль, і гине тихо та безжалісно, так як тихо та безжалісно вяне похилена трава на жарущім сонці.

Іван Франко, 1922

Борислав смiється

... опускати руки, тратити надію і попадати в той стан безучасного остовпіння, в котріМ чоловік з надМіру болю перестає почувати біль і гине тихо та безжалісно так, як тихо та безжалісно в'яне похилена трава на жарущіМ сонці.

Іван Франко, 2013

Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання

Сніги мели без втоми другу добу, жмути дрібних як пісок сніжин завірюха шпурляла просто в обличчя, аж той крижаний пісок, що безжалісно сік лиця, видавався насправді гарячим мов присок. Другу добу Георгій з Любою брели крізь ...

Іван Корсак, 2014

Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи

Я мусив розцілу історію з безліччю вбивств та самогубств, які на голови моїх кревних, вигадати собі крім сестри> й померлого братика і його полюбити, безжалісно ти всіх нас і розкидати по світі і, нарешті, відправити і кораблі на ...

Юрій Яновський, 2013

Хресна проща

Вона мовчки хлипала, й Ігор нарешті отямився від навального щастя, що приголомшило його так само безжалісно, як колишня Орестина відмова, й він поквапився взяти плату і за кривду, і за кохання: схопив Оресту на руки й поніс ...

Iваничук Р., 2014

Севільський цирульник

А оскільки він мстився б за свою честь у плавних і гучних віршах і оскільки мій ревнивеЦь, принаймні генерал, мав би супротивником якогось жахливого тирана, який безжалісно пригнічує свій нещасний народ, то все це, будучи ...

П'ер Бомарше, 2014

Комедії

Ґ ольдоні безжалісно гикує театр: «На публічній сцені не показували нічого іншого, і непристойного блазнювання, мерзенних та ганебних любовінтрижок і дотепів; виставляли лиш байки, кепсько вигадані : гірше зіграні, без ...

Карло Гольдоні, 2014

Принц Ґаліїї: - Сторінка 302

Притому жорстоко, безжалісно. — Хіба? — Ви ж хочете мене? Визнаите! — О, люба Марґарито,— палко прошепотів Філіп, пригортаючиııдосебе.—ЯкщосамВсевишніи невстоявперед Дівою Марією, то де вже мені, грішному.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

100 чарівних казок:

Але отАнжеліка почалахолодно поглядати накузена, потім заходилася глузувати знього,а потімтак безжалісно третирувалайого на придворнихбалах, бенкетах іінших святах, що бідолашний Перекориль зовсім занедужав, зліг у ...

Фрезер А., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БЕЗЖАЛІСНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme безжалісно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Як тернопільські водії безжалісно збивають бідолашних тварин …

Маленький песик який собі гуляв і привітно махав хвостом і не передбачав шо якийсь неуважний водій його зіб'є. На відео можна почути як сталася ... «Тернопільське Інформаційне Бюро, sept 15»

У Донецьку почалися бунти і бійки - ЗМІ

І прихильники єдиної України і самі палкі борці за "Новоросію" для Кремля мають абсолютно однакову ціну, і тих, і інших абсолютно безжалісно ... «UkrMedia, sept 15»

Журналіст назвав причину «перевороту в ДНР»

... рівну ціну: і тих, й інших винищують абсолютно безжалісно якщо вони заважають контролю над фінансовими потоками і владою»,— йдеться у тексті. «Високий Замок, sept 15»

У соцмережах обговорюють доцільність закриття сільських шкіл

І якщо школа не може надати якісної освіти дітям, вона має бути безжалісно закрита, незважаючи ні на робочі місця, ні на галас сільських мешканців. «Depo.Хмельницький, août 15»

Росія може почати "безжалісно знищувати" мед з Китаю

Росія може почати "безжалісно знищувати" мед з Китаю. 14 серпня в 12:31. Проблема "назріла", вважають у Россільгоспнагляді. "Звільнену нішу" після ... «Дзеркало Тижня, août 15»

На Мацеха повісили усіх собак…

За радянських часів було відоме як утильцех, де безжалісно вбивали тварин палицями або током, здавав трупи на переробку, хутро — на шапки… «Високий Замок, juil 15»

Годі платити Путіну!

Проти таких законів можуть виступати тільки запроданці або повні невігласи, які не знають, як українські ліси безжалісно вирубаються та вивозяться за ... «Економічна правда, juin 15»

Чернівчан закликають не нищити дерева на Зелені свята

Щороку спостерігаю, як на Зелені свята люди безжалісно ламають гілки дерев. Дехто тягне цілі оберемки, – розповіла по телефону мешканка Гравітона ... «Молодий Буковинець, mai 15»

Про Шевченка, забутого «знатоками», платну школу в СРСР та …

Мовляв, казав, що кадри все вирішують, а сам ці кадри безжалісно і масово, десятками тисяч, знищував. Брехав, одним словом, як і тоді, коли казав: ... «Укрінформ, mai 15»

Не все змивають хвилі часу...

до збірника Василь Густі пише: “Невблаганні хвилі ріки Часу на своєму шляху безжалісно змивають і те, що, здавалося б, повинне бути вічним. Така гірка ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, févr 15»