Signification de "незатишно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НЕЗАТИШНО EN UKRAINIEN

незатишно  [nezatyshno]

QUE SIGNIFIE НЕЗАТИШНО EN UKRAINIEN

définition de незатишно dans le dictionnaire ukrainien

mal à l'aise Pral. à l'inconfortable 2, 3. Parmi le groupe de locataires drôles de la maison vivait [Lukin] malheureux et mal à l'aise, il a vécu pendant des siècles (Vol., Moonlight Silver, 1961, 327); La pièce éclairée par l'obscurité avait l'air inconfortable et sombre (Dmitry, Bride, 1959, 181); // dans le signe deviné dire Yaroslavl est soudain devenu venteux et inconfortable sur l'âme (Mushk., Day .., 1967, 154); Dans une pièce avec des murs en bois exposés était en quelque sorte inconfortable, sombre (Y. Bediz, Fire .., 1960, 109).

незатишно. Присл. до незати́шни́й 2, 3. Серед веселого гурту жильців будинку жила [Лукина] невесело і незатишно, доживала віку (Вол., Місячне срібло, 1961, 327); Тьмяно освітлена кімната виглядала незатишно й похмуро (Дмит., Наречена, 1959, 181); // у знач. присудк. сл. Ярославові раптом стало вітряно й незатишно на душі (Мушк., День.., 1967, 154); В кімнаті з необклеєними дерев’яними стінами було якось незатишно, темно (Ю. Бедзик, Вогонь.., 1960, 109).

TRADUCTION DE НЕЗАТИШНО

Découvrez la traduction de незатишно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de незатишно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «незатишно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 不舒服
• Traducteur Français - espagnol: incómodo
• Traducteur Français - anglais: uncomfortable
• Traducteur Français - hindi: असुविधाजनक
• Traducteur Français - arabe: غير مريح
• Traducteur Français - russe: неуютно
• Traducteur Français - portugais: desconfortável
• Traducteur Français - bengali: অস্বচ্ছন্দ
• Traducteur Français - français: inconfortable
• Traducteur Français - malaisien: tidak selesa
• Traducteur Français - allemand: ungemütlich
• Traducteur Français - japonais: 居心地の悪いです
• Traducteur Français - coréen: 불편
• Traducteur Français - javanais: ora adil
• Traducteur Français - vietnamien: khó chịu
• Traducteur Français - tamoul: சங்கடமான
• Traducteur Français - marathi: अस्वस्थ
• Traducteur Français - turc: rahatsız
• Traducteur Français - italien: scomodo
• Traducteur Français - polonais: niewygodny
• ukrainien: незатишно
• Traducteur Français - roumain: incomod
• Traducteur Français - grec: άβολα
• Traducteur Français - afrikaans: ongemaklik
• Traducteur Français - suédois: obekväma
• Traducteur Français - norvégien: ubehagelig

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕЗАТИШНО»

Découvrez l'usage de незатишно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec незатишно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Зворотний бік темряви:

У долині вже немає сонця, там незатишно. Вечоріло.Здавалося, щозі світу разом зі світлом почала витікатий радість, натомість заповзала темрява. До того ж десь там унизу на неїчекавпосланець тієї темряви. І віддумок, івід ...

Дара Корній, 2013

Софія (Не залишай...): книга 1

Але ж дітям там незатишно! Ганнуся підсвідомо хотіла принести щось веселе, кольорове у їхнє життя, але воно не вписувалося в “стиль”. Арсен пригорнув дочку: Нічого, доню, гадаю, ми умовимо маму. А тепер дивися, що я тобі ...

Леся Романчук, 2015

Захребетник

незатишно. – Ми засперечалися через один фехтувальний прийом. І щоб розв'язати нашу суперечку, оголили шпаги. Ну, а потім... Трохи захопилися. – Розумію. Цьогоразупосмішка в Азізбеябула цілком людяна. Джеймс навіть ...

Генри Олди, 2013

Амаркорд

... відчула, ніби її теж раптом вирвали з чогось теплого і приємного, де вона звикла перебувати й де почувала себе добре, вирвали, щоб повернути назад, до місця, яке вона вже слабо пригадує, але де їй було зимно й незатишно.

Наталка Сняданко, 2012

Далекий простір:

... заплющені очі — все цевже нежахало Габра. Тепер він думав лише про те, аби зігріти закляклепід холодним вітром тіло. Ізаодно зникнути з очей. Тут, унатовпіістот, які никали тудисюди, оголений, він почувався незатишно.

Ярослав Мельник, 2013

Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6

Там... незатишно. Це однаково, що мешкати... ну, в залі театру, кажімо. Просторо, красиво, але не вдома. Та й рано ще. Давай потім! Ну потім, так потім! Бос не дуже розумів, який зміст вкладає Софія у це “потім”. Софія ж розуміла ...

Леся Романчук, 2003

Lovy: vybrani tvory - Сторінка 100

Бо потреба ж була щось казати — таке, аж од самої думки про це робилося ну незатишно, наче це ти дядько й тобі осьо десь чи на війну, чи ще кудись, і от знаєш, що ніхто вже нічим не поможе, треба та й треба. То хіба тих жінок ...

Vi͡acheslav Medvidʹ, 2005

Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 475

Бо потреба ж була щось казати — таке, аж од самої думки про це робилося ну незатишно, наче це ти дядько й тобі осьо десь чи на війну чи ще кудись, і от знаєш, що ніхто вже нічим не поможе, треба та й треба. То хіба тих жінок ...

V'âčeslav Medvìd', ‎Vi͡acheslav Medvidʹ, ‎Serhiĭ Kvit, 2006

Dovidka: povistʹ - Сторінка 36

І йому було весело. Весело, що був син, дочка, була дружина... А тепер... їздив він у гості й до дочки; і до Василя. Уже він ніби чужий для них. Незатишно у них — хоча й живуть у нових міських впорядкованих квартирах. Кум Грицько ...

Mykhaĭlo Medunyt︠s︡i︠a︡, 2004

Za Ukraïnu, za ïï voli︠u︡--: spohady bahatorichnoho ... - Сторінка 177

Ганні. стало. сумно. та. незатишно. Їй. здавалось,. що з кожного куточка виглядає сіра байдужість, готова заполонити все довкола. І її, Ганну. Знала, що ця сірість простягнула свої щупальця до Меланії, в надії заволодіти дівчиною ...

Ĭosyp Kremenʹ, ‎Marii︠a︡ Prokopet︠s︡ʹ, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НЕЗАТИШНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme незатишно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Такою слабкою свою команду я ще не бачив" - Скрипник

Всім нам зараз незатишно. Але ми не безпорадні! Знаємо, що робити, щоб виправити ситуацію. Але поки ми, звичайно, дуже розчаровані. Три поразки ... «Gazeta.ua, sept 15»

Олійник: Змінив український паспорт на російський "по любові"

Пізніше Олійник сказав, що не хоче бути громадянином України, бо йому в цій країні незатишно. ТЕГИ: Россия, Украина, гражданство, бои без правил. «Корреспондент.net, sept 15»

Ще раз про біженців, медійні міфи та російські вуха

... й читаючи, м'яко кажучи, неприязні слова про біженців-мусульман у Європі, наші кримськотатарські переселенці почуваються дуже незатишно. «http://osvita.mediasapiens.ua/, sept 15»

Чому відповіддю «русского міра» на міграційну кризу в Європі …

Потіснили турків. Місцевій німецькій меншині це було б все одно, але саме з початком русифікації жити стало незатишно. Традиційні східні лавочки із ... «Радіо Свобода, sept 15»

Путін виграв свою війну в Україні - Голос Америки

... ставши незалежною державою лише в 1991 році, коли розпався Радянський Союз. Україні живеться незатишно і тривожно в російському "близькому ... «Pravda.if.ua, sept 15»

Путін виграв свою війну в Україні - WP

... розпався Радянський Союз. Україні живеться незатишно і тривожно в російському «близькому зарубіжжі», у внутрішньому дворику її «сфери впливу». «Голос Америки, sept 15»

Брехня поховала СРСР, поховає і Росію-професор Олег Панфілов

Підполковнику Путіну дуже незатишно в сучасних умовах, він так не звик. Не можу погодитися з твердженням, що російська пропаганда переплюнула ... «UkrMedia, sept 15»

У США висловили побоювання з приводу дій російської армії в …

... ми відчуваємо себе незатишно через скорочення нашого військового потенціалу", - сказав губернатор Аляски в розмові з президентом США Бараком ... «Дзеркало Тижня, août 15»

Неонацисти зганьбили Німеччину прапором "ДНР" (ФОТО)

Німецькі прихильники Путіна, а-ля Шредера, Аугштайн і Епплер, мають себе зараз відчути дуже незатишно, - зазначив Райтшустер. Читайте: ЗСУ ... «ICTV, août 15»

У Німеччині демонстранти підняли прапор так званої "ДНР"

На думку Райтшустера, німці, що відчувають симпатію до Путіна після такого повинні себе відчути дуже незатишно. Повідомляється, що у заході взяли ... «http://www.ednist.info/, août 15»