Significato di "arrestar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ARRESTAR

La palabra arrestar procede del latín ad- 'a, hacia' y restāre 'quedar'.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ARRESTAR IN SPAGNOLO

a · rres · tar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ARRESTAR

Arrestar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo arrestar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA ARRESTAR IN SPAGNOLO

arrestare

Arresto

L'arresto è una misura di privazione della libertà contemplata dalle leggi, che ha diversi obiettivi: come misura precauzionale personale in un processo criminale; Come misura d'urgenza per l'esecuzione di determinati atti; O come punizione punitiva. L'arresto effettivo è l'azione della polizia, o di una persona che agisce secondo l'ordine della legge o dello Stato, a prendere una persona in custodia, in modo che siano in grado di rispondere all'accusa di un reato. In molti sistemi giuridici, l'arresto richiede alle persone di essere arrestati. Non è necessario che l'oggetto sia amministrato o immobilizzato per essere arrestato. Né è strettamente necessario che sia messo in custodia ufficiale, in quanto vi sono misure meno drastiche, come l'arresto domiciliare. Mentre l'arresto non deve comportare l'imposizione di una pena detentiva, l'arresto può avere effetti molto dannosi per il soggetto che lo soffre, come la perdita di occupazione dovuta all'incapacità di andare al lavoro o Perdita di posizione sociale.

El arresto es una medida de privación de la libertad contemplada en las leyes, que posee diversos objetivos: como medida cautelar personal dentro de un proceso penal; como medida de apremio para el cumplimiento de ciertos actos; o como sanción punitiva. El arresto propiamente dicho es la acción de la policía, o de alguna persona que actúa bajo orden de la ley o del Estado, para tomar a una persona bajo custodia, de forma que estén en disposición de contestar a la acusación de un delito. En muchos sistemas legales, el arresto requiere la información a las personas de que se encuentran bajo arresto. No es necesario que se espose o inmovilice al sujeto para que se encuentre arrestado. Tampoco es estrictamente necesario que se le ponga en custodia en dependencias oficiales, dado que existen medidas menos drásticas, tales como el arresto domiciliario. Si bien el arresto no tiene por qué llevar a la imposición de una pena privativa de libertad, el arresto en sí mismo puede tener efectos muy perjudiciales para el sujeto que lo sufre, tales como la pérdida del empleo por incapacidad de acudir a trabajar, o pérdida de posición social.

definizione di arrestar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di arresto nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di trattenere qualcuno e privarlo della sua libertà. Un altro significato di arrestare nel dizionario è rischiare. L'arresto è anche determinato, risolto e, per, gettati in un'azione o in un'impresa ardua.

La primera definición de arrestar en el diccionario de la real academia de la lengua española es retener a alguien y privarlo de su libertad. Otro significado de arrestar en el diccionario es arriesgar. Arrestar es también determinarse, resolverse, y, por, arrojarse a una acción o empresa ardua.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ARRESTAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arresto

tú arrestas / arrestás

él arresta

nos. arrestamos

vos. arrestáis / arrestan

ellos arrestan

Pretérito imperfecto

yo arrestaba

tú arrestabas

él arrestaba

nos. arrestábamos

vos. arrestabais / arrestaban

ellos arrestaban

Pret. perfecto simple

yo arresté

tú arrestaste

él arrestó

nos. arrestamos

vos. arrestasteis / arrestaron

ellos arrestaron

Futuro simple

yo arrestaré

tú arrestarás

él arrestará

nos. arrestaremos

vos. arrestaréis / arrestarán

ellos arrestarán

Condicional simple

yo arrestaría

tú arrestarías

él arrestaría

nos. arrestaríamos

vos. arrestaríais / arrestarían

ellos arrestarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arrestado

tú has arrestado

él ha arrestado

nos. hemos arrestado

vos. habéis arrestado

ellos han arrestado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arrestado

tú habías arrestado

él había arrestado

nos. habíamos arrestado

vos. habíais arrestado

ellos habían arrestado

Pretérito Anterior

yo hube arrestado

tú hubiste arrestado

él hubo arrestado

nos. hubimos arrestado

vos. hubisteis arrestado

ellos hubieron arrestado

Futuro perfecto

yo habré arrestado

tú habrás arrestado

él habrá arrestado

nos. habremos arrestado

vos. habréis arrestado

ellos habrán arrestado

Condicional Perfecto

yo habría arrestado

tú habrías arrestado

él habría arrestado

nos. habríamos arrestado

vos. habríais arrestado

ellos habrían arrestado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arreste

tú arrestes

él arreste

nos. arrestemos

vos. arrestéis / arresten

ellos arresten

Pretérito imperfecto

yo arrestara o arrestase

tú arrestaras o arrestases

él arrestara o arrestase

nos. arrestáramos o arrestásemos

vos. arrestarais o arrestaseis / arrestaran o arrestasen

ellos arrestaran o arrestasen

Futuro simple

yo arrestare

tú arrestares

él arrestare

nos. arrestáremos

vos. arrestareis / arrestaren

ellos arrestaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arrestado

tú hubiste arrestado

él hubo arrestado

nos. hubimos arrestado

vos. hubisteis arrestado

ellos hubieron arrestado

Futuro Perfecto

yo habré arrestado

tú habrás arrestado

él habrá arrestado

nos. habremos arrestado

vos. habréis arrestado

ellos habrán arrestado

Condicional perfecto

yo habría arrestado

tú habrías arrestado

él habría arrestado

nos. habríamos arrestado

vos. habríais arrestado

ellos habrían arrestado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arresta (tú) / arrestá (vos)
arrestad (vosotros) / arresten (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arrestar

Participio

arrestado

Gerundio

arrestando

SINONIMI DI «ARRESTAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «arrestar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di arrestar

aherrojar · apresar · aprisionar · capturar · detener · encarcelar · encerrar · enchiquerar · enchironar · enjaular · prender · recluir · reducir

ANTONIMI DI «ARRESTAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «arrestar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di arrestar

liberar · libertar · soltar

TRADUZIONE DI ARRESTAR

Conosci la traduzione di arrestar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di arrestar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «arrestar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 逮捕
• spagnolo: arrestar
• Traduttore italiano - inglese: arrest
• Traduttore italiano - hindi: गिरफ्तारी
• Traduttore italiano - arabo: اعتقال
• Traduttore italiano - russo: арестовывать
• Traduttore italiano - portoghese: prender
• Traduttore italiano - bengalese: গ্রেফতার
• Traduttore italiano - francese: arrêter
• Traduttore italiano - malese: menangkap
• Traduttore italiano - tedesco: Verhaftung
• Traduttore italiano - giapponese: 逮捕
• Traduttore italiano - coreano: 체포
• Traduttore italiano - giavanese: nyekel
• Traduttore italiano - vietnamita: bắt giữ
• Traduttore italiano - tamil: கைது
• Traduttore italiano - marathi: अटक
• Traduttore italiano - turco: tutuklama
• Traduttore italiano - italiano: arrestare
• Traduttore italiano - polacco: aresztować
• Traduttore italiano - ucraino: заарештовувати
• Traduttore italiano - rumeno: aresta
• Traduttore italiano - greco: σύλληψη
• Traduttore italiano - afrikaans: arresteer
• Traduttore italiano - svedese: gripa
• Traduttore italiano - norvegese: arrestere

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ARRESTAR»

Scopri l'uso di arrestar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con arrestar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...

Ce n'est que depuis 1509 qu'ils sont rédigés en français , d'après une ordonnance de François 1". ARRESTA-ARRESTA, (arrèste-arrès- le), impér. dn verbe arrestar, arrête, arrête. V. Rest, R. ARREST ADA , s. f. (arrestàde) , d. bas lim.

S. J. Honnorat, 1846

Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ...

Mas cuando un juez ejerce jurisdicción, aunque no sea toda la necesaria para conocer y juzgar de un hecho criminoso que se persigue, tiene la facultad de arrestar en ciertos casos, á esc mismo, á quien como acabamos de decir , no es  ...

Francisco de Paula Mellado, 1851

El Derecho de gentes, ó, Principios de la ley natural, ...

Pero hay un caso en que parece que. es licito arrestar al embajador, con. tal que no se le haga sufrir por otra parte ningun mal tratamiento, y es cuando un príncipe, violando el derecho de gentes , . ha mandado arrestar á nuestro, embajador, ...

Emmer de Vattel, 1822

Lecciones de derecho natural y de gentes

Pero hay un caso donde parece mny permitido arrestar á un Embajador, siempre que por otra parte no se le haga sufrir ningún mal tratamiento. Cuando un Príncipe, violando el Derecho de Gentes, ha hecho arrestar á nuestro Embajador , ...

Fortunato Bartolomeo De Felice, 1836

Codigos del estado soberano de Panamá

El comandante del cuerpo tiene facultades : 1o Para arrestar a los individuos de tropa, hasta por quince dias, en cualquier lugar de arresto que lo estime conveniente ; 2o Para arrestar a los capitanes i subalternos, hasta por tres dias, en la ...

Panama (Colombia)., 1871

Códigos lejislativos del estado de Santander

El Comandante del cuerpo tiene facultades para arrestar a los individuos de tropa hasta por quince dias en cualquier lugar de arresto que lo estimo conveniente ; Para arrestar a los Capitanes i subalternos hasta por tres dias en la guardia de ...

Santander (Colombia : Dept.), 1870

(859 p.)

ARRESTAR. Prender ó quitará una rersona el uso de su libertad para que esté y se mantenga á disposición del tribunal. El arresto da lugar á varias cuestiones importantes. r. íQuién puede arrestar*! Generalmente hablando, solo el rey ó los  ...

Joaquín Escriche, Antonio Calleja ((Viuda e Hijos de)), 1847

Diccionario de legislación y jurisprudencia criminal: en que ...

4. tít, 1. secc. 3. y 5. ARRESTAR.— Prender, ó quitar á una persona el uso de su libertad, para que esté, y se mantenga á disposicion de la autoridad. Generalmente, solo los jueces pueden mandar el arresto de una persona, segun la ley 2. tít.

Ramón Francisco Valdés, 1859

Nuevo Colón ó sea tratado del derecho militar de España

Los inspectores serán responsables de que asi suceda ; y para su logro les concedo facultad de reprender, arrestar y suspender de su empleo á cualquiera oficial de los regimientos de su inspección que diere motivo para ello; á cuyo efecto ...

Alejandro de BACARDI, 1848

Teatro de la legislacion colombiana y venezolana vigente: ...

El culpable indemnizará al agraviado los perjuicios que le ocasionare. 204. Son culpables y están sujetos á las penas de detención arbitraria : 19 Los que sin poder legal arrestan, hacen ó mandan arrestar á cualquiera persona: 29 Los que  ...

Pedro P. del Castillo, 1852

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ARRESTAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino arrestar nel contesto delle seguenti notizie.

Ordenaron arrestar al ex líder de Hinchadas Unidas Argentinas por ...

Ordenaron arrestar al ex líder de Hinchadas Unidas Argentinas por el doble crimen de Unicenter. El fiscal de Brandsen, Mariano Sibuet, pidió la detención de ... «Politica Argentina, giu 16»

Juez ordena arrestar por 15 días al alcalde de Magangué

Por desacatar una sentencia de tutela, un juez ordenó arrestar por 15 días al alcalde de Magangué (Bolívar), Pedro Manuel Alí Alí, quien deberá pagar además ... «ElEspectador.com, giu 16»

El fiscal de Marsella decide arrestar a los hinchas rusos durante 24 ...

El fiscal de la ciudad francesa de Marsella decidió arrestar a todos los hinchas rusos detenidos en el autobús rumbo a Lille por un período de 24 horas, informó ... «Sputnik Mundo, giu 16»

Fiscal de Brasil pide arrestar al líder del Senado

El fiscal general de Brasil pidió al Supremo Tribunal Federal que autorice los arrestos del presidente del Senado, del jefe del oficialista PMDB, del suspendido ... «La Jornada en linea, giu 16»

"Anonymous no tiene 'cúpula'. Puedes arrestar personas y juzgarlas ...

Puedes arrestar personas y juzgarlas, pero no detendrás a Anonymous. ... lo están haciendo de una forma que nadie ha sido arrestado en los dos últimos años. «Público, giu 16»

Autoridades tienden una trampa para arrestar a un presunto ...

Un presunto pederastra australiano que viajó a Los Ángeles en busca de un niño de 6 años para tener relaciones sexuales fue arrestado por autoridades del ... «Univisión, mag 16»

La OTAN hace arrestar al líder opositor polaco Mateusz Piskorski

Su arresto bajo la ridícula acusación de espionaje «a favor de Rusia y ... En un artículo publicado en nuestro sitio web justo el día antes de su arresto [1], ... «Red Voltaire, mag 16»

Fiscalía de Bolivia ordena arrestar a abogados y círculo de expareja ...

Horas antes fue arrestada Pilar Guzmán, tía de Gabriela Zapata, la exnovia de Morales, después de haber dicho a la prensa -a contramano de lo que dictaminó ... «El Universo, mag 16»

Maduro ordena ocupar fábricas, arrestar empresarios y sacar el ...

La crisis en Venezuela se retroalimenta y crece exponencialmente entre lo económico y lo institucional. La dictadura se impone a la democracia y hunde las ... «OKDIARIO, mag 16»

Logran arrestar a supuesta ladrona de paquetes

LOS ÁNGELES (California) - El Departamento de Policía de Alhambra, confirmó el arresto de una mujer que fue captada en video cuando presuntamente ... «Telemundo 52, mag 16»