Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "clérigo" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CLÉRIGO

La palabra clérigo procede del latín clerĭcus, la cual a su vez procede del griego κληρικός.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI CLÉRIGO IN SPAGNOLO

clé · ri · go play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CLÉRIGO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Clérigo è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA CLÉRIGO IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «clérigo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

ecclesiastico

Clérigo

Il clero provengono dall'antico greco κληρικός - klērikos. In senso più ampio, il sacerdote è sinonimo di un termine ecclesiastico e può riferirsi, nel cristianesimo, a un membro del clero regolare e al clero secolare. È importante sottolineare la natura generica del termine e la molteplicità dei significati che può avere in diverse religioni. Quindi, è spesso usato per riferirsi a un leader religioso nell'Islam. Nella legge attuale della Chiesa Cattolica, un clero è inteso come la persona che unisce l'ordine sacerdotale almeno nel grado di diaconato. La legge canonica stabilisce uno statuto del chierico, con l'idea di proteggere i sacerdoti. Nella vecchia legge canonica, i fedeli diventarono un chierico quando ricevevano la tonsura. Al momento la tonsura è scomparsa, affinché i fedeli diventino un chierico al momento di ricevere il sacramento dell'ordine sacro nel grado del diaconato. Clérigo proviene del griego antiguo κληρικός - klērikos. En un sentido extenso, clérigo es sinónimo del término eclesiástico y puede hacer referencia, en el cristianismo, tanto a un miembro del clero regular como del clero secular. Es importante destacar el carácter genérico del término y la multiplicidad de significados que puede tener en distintas religiones. Así, se utiliza a menudo para referirse a un dirigente religioso en el islam. En el derecho vigente de la Iglesia Católica, se entiende por clérigo a la persona que se incorpora al orden sacerdotal al menos en el grado de diaconado. El derecho canónico establece un estatuto del clérigo, con la idea de proteger a los sacerdotes. En el derecho canónico antiguo, el fiel se convertía en clérigo al recibir la tonsura. Actualmente ha desaparecido la tonsura, de modo que el fiel pasa a ser clérigo en el momento de recibir el sacramento del orden sagrado en el grado de diaconado.

definizione di clérigo nel dizionario spagnolo

La prima definizione di ecclesiastico nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è l'uomo che ha ricevuto gli ordini sacri. Un altro significato di chierico nel dizionario è l'uomo che ha avuto la prima tonsura. Chierico è anche nel Medioevo, studi di letteratura e scolastici, anche se non ha avuto alcun ordine, in opposizione agli ignoranti e specialmente a chi non conosceva il latino. La primera definición de clérigo en el diccionario de la real academia de la lengua española es hombre que ha recibido las órdenes sagradas. Otro significado de clérigo en el diccionario es hombre que tenía la primera tonsura. Clérigo es también en la Edad Media, hombre letrado y de estudios escolásticos, aunque no tuviese orden alguna, en oposición al indocto y especialmente al que no sabía latín.
Clicca per vedere la definizione originale di «clérigo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON CLÉRIGO


ábrigo
á·bri·go
albérchigo
al·bér·chi·go
alfónsigo
al·fón·si·go
almácigo
al··ci·go
arábigo
·bi·go
canónigo
ca··ni·go
código
·di·go
impétigo
im··ti·go
índigo
ín·di·go
látigo
·ti·go
lóbrigo
·bri·go
méndigo
mén·di·go
móndrigo
món·dri·go
pénfigo
pén·fi·go
pértigo
pér·ti·go
pródigo
pró·di·go
rapónchigo
ra·pón·chi·go
rátigo
·ti·go
tósigo
·si·go
vértigo
vér·ti·go

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME CLÉRIGO

cleptomaníaco
cleptómano
clerecía
clerical
clericalismo
clericalmente
clericato
clericatura
cleri
clerigalla
cleriguicia
clerizón
clerizonte
clero
clerófoba
clerofobia
clerófobo
cleuasmo
clíbano
clic

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME CLÉRIGO

abrigo
albarigo
amigo
arraigo
castigo
comigo
conmigo
consigo
contigo
desabrigo
enemigo
higo
intertrigo
mendigo
ombligo
postigo
prurigo
testigo
trigo
vigo

Sinonimi e antonimi di clérigo sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CLÉRIGO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «clérigo» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di clérigo

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CLÉRIGO»

clérigo abate capellán confesor cura eclesiástico fraile mosén padre párroco presbítero prior rector religioso sacerdote tonsurado cámara misa menores corona clérigo proviene griego antiguo κληρικός primera lengua española hombre recibido órdenes sagradas otro tenía tonsura también edad media letrado estudios escolásticos aunque tuviese alguna oposición indocto especialmente sabía latín hija ambientada años treinta novelas conocidas orwell pero duda mejores cuenta dura vida maltratada condenada criada

Traduzione di clérigo in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CLÉRIGO

Conosci la traduzione di clérigo in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di clérigo verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «clérigo» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

教士
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

clérigo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

cleric
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पुरोहित
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

رجل دين
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

духовное лицо
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

clérigo
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

খ্রীষ্টীয় যাজক
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

religieux
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ulama
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Kleriker
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

牧師
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

성직자
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ulama
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

linh mục
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மதகுரு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पाद्री
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

papaz
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

chierico
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

duchowny
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

духовна особа
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

cleric
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

κληρικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

geestelike
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

cleric
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

geistlig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di clérigo

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CLÉRIGO»

Il termine «clérigo» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 18.153 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
82
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «clérigo» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di clérigo
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «clérigo».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CLÉRIGO» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «clérigo» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «clérigo» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su clérigo

ESEMPI

8 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «CLÉRIGO»

A clérigo hecho fraile, no le fíes tu comadre.
A clérigo, fraile y judío no le tengas por amigo.
Clérigo de noche, villano en gavilla y gitano en cortés, lejos los tres.
Clérigo viajero, ni mísero ni misero.
El clérigo y el fraile, al que han menester, llámanle compadre.
Ni fraile por amigo, ni clérigo por vecino.
No hay casado gordo que no sea bobo, ni clérigo flaco que no sea bellaco.
Traslucirse como hijo de clérigo.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CLÉRIGO»

Scopri l'uso di clérigo nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con clérigo e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La hija del clérigo
Ambientada en los años treinta, La hija del clérigo es una de las novelas menos conocidas de Orwell, pero sin duda una de las mejores. Cuenta la dura vida de la hija de un clérigo, maltratada y condenada a ser una criada.
George Orwell, 2011
2
El Clérigo maligno: Relatos de Terror II
En este volumen encontrará: - El pantano de la luna. - El intruso. - Herbert West, reanimador. - Lo indescriptible. - El clérigo maligno.
H. P. Lovecraft, 2003
3
Milagros de Nuestra Señora: El labrador avaro. El clérigo ...
La adaptación al castellano moderno, realizada por el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide, conserva la mayor parte de las rimas en cuaderna vía.
Antonio Gálvez Alcaide
4
Pampliega, Torrepadierne y Santiuste. Mil años de Historia. ...
... 1 1695, diciembre 22 Don Gil, el clérigo. Don Goçaluo, el clérigo Peidro Ferrandez, el abbad don Garçia, el clérigo (de Muñó)) Martin Peidrez, el clérigo ( de Santiuste) Iohan Arnaldo, clérigo Gonçalo Perez, clérigo de Panpliga, hijo ...
Germán Lafont Mateo, 2010
5
Milagros de Nuestra Señora: El sacristán fornicario. El ...
Antonio Gálvez Alcaide. Por su propia boca, les cantó la letanía, qué decían los diablos y qué santa María, cómo lo sacó ella de aquella freiduría, si por ella no fuese, estaría en negro día. Dieron a Dios gracias de buena voluntad, y a la santa ...
Antonio Gálvez Alcaide
6
Compendio y summario de confessores y penitentes: sacado de ...
sacado de toda la substancia del Manual de Nauarro Martín de Azpilcueta Blas de Robles ((Alcalá de Henares)), Diego de Jaramillo ((Alcalá de Henares)). Clérigo qneríitera el ba«* tifmo.rr/pp. §-»7 Clérigo que celebra noe- ÍUnJu jyunc, vt fu ...
Martín de Azpilcueta, Blas de Robles ((Alcalá de Henares)), Diego de Jaramillo ((Alcalá de Henares)), 1580
7
Libro primero de las leyes y pragmaticas reales del reyno de ...
Clérigo in fraganti prcndcjcl feglar, §. ao. Clérigo que turba la/' uridicion Real le caltiga el feglar ,f. 20+j.: 1 • Clérigo que dexa el abito quando pierde el tuero, f. 2 04.$ . 2 4. Clérigo incorregible quai lo es. Clérigo incorregible caft iga el luez ...
Francisco de Vico, Cerdeña, Imprenta Real (Nápoles), 1640
8
El museo mexicano o miscelánea de amenidades curiosas e ...
Clérigo. Clérigo. S. Gerónimo Dominico. Clérigo Clérigo. Clérigo Clérigo. Clérigo . Clérigo. .. Clérigo. Clérigo Clérigo. Clérigo. Franciscano Agustino ... Clérigo Clérigo. Clérigo. .. S. Benito. Clérigo. Clérigo Clérigo. .. Clérigo. Clérigo. Clérigo.
9
Relaciones Histórico-Geográficas de la Audiencia de Quito: ...
La ciudad de Zamora, casi acabada, Clérigo. La villa de Zaruma, lo mismo, Cura Clérigo. El pueblo de Saraguro, de indios, Cura Clérigo. El pueblo de San Juan del Valle, Cura Clérigo. El pueblo de San Sebastián, Cura Clérigo. El pueblo de  ...
Pilar Ponce, 1991
10
Suma de todas las leyes penales, canonicas, ciuiles y destos ...
I N ] El clérigo que comete estru po , coin o se castiga.cap. y-num.í.fol.4. El clérigo que rouie/e accès -□•%b con monjas, que pena tienes cap.<5. numer. x. fstl.4. í)c el clérigo incestuoïb, y íu pena, cíip. 3. numcr.5. fol. 6. De el clérigo adultero; ...
Francisco de la Pradilla Barnuevo, Andrés Carrasquilla ((Madrid)), 1621

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CLÉRIGO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino clérigo nel contesto delle seguenti notizie.
1
Detienen a auxiliar del clérigo Gulen en Turquía
MOSCÚ (Sputnik) — Las autoridades turcas detuvieron a Halis Hanci, la mano derecha del clérigo opositor Fetullah Gülen, informaron los medios. «Sputnik Mundo, lug 16»
2
Turquía suspende pensión a clérigo Fetulá Gulen
20 de julio de 2016, 10:48Ankara, 20 jul (PL) El Gobierno turco suspendió hoy la pensión que recibía el clérigo Fetulá Gulen, autoexiliado en Estados Unidos ... «Prensa Latina, lug 16»
3
Turquía se compromete a erradicar movimiento del clérigo Gulen ...
Turquía se comprometió a eliminar de raíz a los aliados de un clérigo que vive en Estados Unidos a quien culpa del fallido intento de golpe de la semana ... «El Financiero, lug 16»
4
Turquía solicita oficialmente a EEUU la extradición del clérigo ...
El primer ministro de Turquía, Binali Yildirim, ha anunciado este martes que el Gobierno ya ha solicitado formalmente a Estados Unidos la extradición del ... «Cuatro, lug 16»
5
Clérigo chií Sadr insta a seguidores a atacar a tropas de EEUU que ...
El poderoso clérigo chií Moqtada al-Sadr instruyó el domingo a sus seguidores a atacar a las tropas estadounidenses desplegadas en Irak como parte de la ... «eju.tv, lug 16»
6
Gülen, el clérigo al que apunta el presidente
El hombre al que Recep Erdogan señala como su principal enemigo y artífice intelectual del intento de golpe de Estado es Fethullah Gülen, un clérigo islámico ... «Clarín.com, lug 16»
7
Partidarios de clérigo chií marchan en Bagdad, piden cambios
Decenas de miles de partidarios de un influyente clérigo chií iraquí marcharon el viernes por el centro de Bagdad para pedir reformas y el final de la supuesta ... «20minutos.com, lug 16»
8
Muere apuñalado un clérigo hindú en Bangladesh, en medio de la ...
Un clérigo hindú ha muerto este viernes tras ser apuñalado por tres hombres en el área de Sagra Kastha Norte, en el distrito bangladeshí de Jhenaidah, en lo ... «Te Interesa, giu 16»
9
Australia estudia deportar a un clérigo chií que asegura que "la ...
Australia está valorando deportar al clérigo chií que impartió charlas en Orlando el pasado mes de marzo y que predicó en 2013 en Michigan(Estados Unidos) ... «El Mundo, giu 16»
10
El clérigo gay del país donde la homosexualidad es castigada con ...
El país está regido por la clase religiosa y los mulá, o clérigos, son los encargados de asesorar a la población en todos los aspectos espirituales. Los mulás son ... «BBC Mundo, giu 16»

FOTO SU «CLÉRIGO»

clérigo

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Clérigo [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/clerigo>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z