Cookie educalingo vengono utilizzati per personalizzare gli annunci e ottenere statistiche di traffico web. Inoltre forniamo informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro sito alle agenzie pubblicitarie, agli istituti che eseguono analisi dei dati web e ai social media nostri partner.
Accettare
Cercare

Significato di "cómplice" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÓMPLICE

La palabra cómplice procede del latín complex, -ĭcis.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI CÓMPLICE IN SPAGNOLO

cóm · pli · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CÓMPLICE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Cómplice può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA CÓMPLICE IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «cómplice» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

shill

Cómplice

Accompagnato, in diritto penale, è una persona responsabile di un reato o di un colpa ma non di essere stato autore diretto, ma di aver collaborato all'esecuzione dell'atto con atti precedenti o simultanei. La figura del complice appare in tutti i sistemi giuridici, anche se può avere un trattamento diverso e ci possono essere delle sfumature rispetto alle diverse forme di complicità. In questo senso, a volte c'è una distinzione tra: ▪ Cooperatore necessario: coloro che cooperano nell'esecuzione del reato con un atto senza il quale non sarebbe stato eseguito. ▪ Accomplice proprio: Coloro che cooperano nell'esecuzione del delitto, ma senza la loro cooperazione, il crimine potrebbe essere stato eseguito in ogni caso. A volte le sanzioni per ciascuno di questi tipi di complice sono diverse, assimilando il necessario collaboratore alla figura dell'autore. Il complice, da parte sua, ha solitamente una penalità attenuata. Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del cómplice aparece en todos los ordenamientos jurídicos, si bien puede tener un tratamiento diferente y pueden existir matices con respecto a distintas formas de complicidad. En este sentido, en ocasiones se distingue entre: ▪ Cooperador necesario: El que cooperan a la ejecución del delito con un acto sin el cual no se habría efectuado. ▪ Cómplice propiamente dicho: Aquel que coopera en la ejecución del delito, aunque sin su cooperación el delito podría haberse llevado a cabo en cualquier caso. En ocasiones las penas para cada uno de estos tipos de cómplice son distintas, asimilándose el cooperador necesario a la figura del autor. El cómplice, por su parte, suele tener una pena atenuada.

definizione di cómplice nel dizionario spagnolo

La prima definizione di complice nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è che esprime o prova solidarietà o cameratismo. Un gesto complice. Un altro significato di complice nel dizionario è partecipante o associato al crimine o alla colpa attribuibile a due o più persone. Complice è anche una persona che, senza essere l'autore di un crimine o una colpa, coopera alla sua esecuzione con atti precedenti o simultanei. La primera definición de cómplice en el diccionario de la real academia de la lengua española es que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. Otro significado de cómplice en el diccionario es participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. Cómplice es también persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.
Clicca per vedere la definizione originale di «cómplice» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON CÓMPLICE


cálice
·li·ce
dúplice
·pli·ce
hélice
·li·ce
multíplice
mul··pli·ce
pólice
·li·ce
sílice
·li·ce
tríplice
trí·pli·ce
turbohélice
tur·bo··li·ce

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME CÓMPLICE

complexión
complexionada
complexionado
complexional
complexo
complicación
complicada
complicadamente
complicado
complicar
complicidad
complida
complido
complidura
complimiento
complixión
complot
complotada
complotado
complotar

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME CÓMPLICE

apéndice
ápice
artífice
códice
felice
fenice
fice
índice
infelice
óbice
office
ónice
pontífice
self service
sub júdice
subíndice
superíndice
vértice
vice
vórtice

Sinonimi e antonimi di cómplice sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CÓMPLICE» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «cómplice» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di cómplice

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CÓMPLICE»

cómplice coautor colaborador copartícipe partícipe secuaz sicario cómplice derecho penal persona responsable delito falta pero haber sido autor directo mismo sino primera lengua española manifiesta siente solidaridad camaradería gesto otro participante asociado crimen culpa imputable más personas también autora extraño educación vida cotidiana libro pretende presentar teoría filosófica trama categorial posibilite compresión relaciones edifican cara universo pedagógico estamos inmersos crítica regenta lector comunicación municipal ciudadanos somos post añade servicios tampoco campaña publicidad ocasional continua hace administración mujer víctima escritura juan

Traduzione di cómplice in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CÓMPLICE

Conosci la traduzione di cómplice in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di cómplice verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cómplice» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

帮凶
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

cómplice
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

accomplice
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

साथी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

متواطئ
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

соучастник
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cúmplice
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

যোগদানকারী
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

complice
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

sejenayah
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Komplize
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ぐる
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

공범자
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

accomplice
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

đồng lõa
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மனைவியை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

साथीदार
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

suç ortağı
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

complice
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

wspólnik
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

співучасник
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

complice
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

συνένοχος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

medepligtige
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

medbrottsling
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

medskyldig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di cómplice

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CÓMPLICE»

Il termine «cómplice» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 9.996 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
90
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cómplice» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di cómplice
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «cómplice».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CÓMPLICE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «cómplice» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «cómplice» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su cómplice

ESEMPI

2 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «CÓMPLICE»

Citazioni e frasi famose con la parola cómplice.
1
Charles Baudelaire
Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.
2
Charles Baudelaire
El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.

PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «CÓMPLICE»

Cómplice y asesino van por igual camino.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CÓMPLICE»

Scopri l'uso di cómplice nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cómplice e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Del extraño al cómplice: la educación en la vida cotidiana
En este libro se pretende presentar una teoría filosófica, una trama categorial, que posibilite la compresión de la vida cotidiana, de las relaciones que edifican cara a cara el universo pedagógico en el que estamos inmersos.
Joan-Carles Mèlich, 1994
2
La comunicación municipal cómplice con los ciudadanos: somos ...
La comunicación municipal no es un post-it que se añade a los servicios, tampoco es una campaña de publicidad ocasional o continua de lo bien que lo hace la administración.
Toni Puig, Toni Puig Picart, 2003
3
La escritura cómplice: Juan García Ponce ante la crítica
I. Presentación Juan García Ponce y la escritura cómplice i A mediados de los años cincuenta, un grupo de jóvenes arrogantes y veleidosos hace irrupción en la escena de la literatura nacional. Más tarde se les conocería como la ...
Armando Pereira, 1997
4
Josep Sou. La mirada cómplice
Aquest llibre presenta una mostra de l'exposició realitzada en la Universitat de València del 30 de març al 30 de maig del 2004, «Josep Sou.
Josep Sou, 2004
5
Prontuario de la Teologia moral, reformado y corregido ... ...
Del cómplice considerado pro articulo mortis. P. 1.o Si el confesor cómplice está solo con su cómplice moribundo, podrá absolverle valide et licite? R.Sí, como consta expresamente de ambas Bulas. P. 2.o Si juntamenteconelconfesor ...
Francisco LARRAGA, Antonio María CLARET Y CLARÁ (Archbishop of Santiago de Cuba.), Francisco SANCTOS E GROSIN, 1860
6
Prontuario de la teología moral
Advierto aquí, que la absolucion de censuras , que por privilegio ó facultad diese el confesor cómplice á su penitente cómplice extra confessionem seria válida, porque solo está privado de jurisdiccion en orden á la confesion sacramental.
Francisco Larraga, 1852
7
Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...
Tan notable distancia de la pena del cómplice á la del autor, no nos parece que pudo entrar en la intención del legislador. Otros sostienen la opinión de que la pena del cómplice debe componerse de la última de las tres penas impuestas y  ...
Lorenzo Arrazola, 1860
8
Promptuario de la theologia moral: que ha compuesto el ...
juicio dicha muger , que cometió el tal pecado defpues del Bautifmo , lo confíela con fu cómplice, como materia necefaria ex confcientia errónea feria valida eíía abfolucion ? R. Que fi no pufo otra materia cometida defpues de el Bautiímo ...
Dominicans. Convento de Santiago, Francisco Lárraga, Lonja de Terroba, 1760
9
Promptuario de la theologia moral
P. Perdonado ya el tal pecado de complicidad , ó por Sacramento de vivos , ó por contrición perfecta ; tendría jurisdicción el Confesor cómplice ? R. Que no : porque aun no estaba perdonado per modum judicii, P. Si el Confesor cómplice  ...
Francisco Larraga, 1780
10
Teología Moral
cómplice confesar al penitente cómplice ni aun en virtud de privilegio de la Bula de la Cruzada , se apoya en la razón siguiente: Cum ad hunc effectum, et in hoc casu, nullus confessarius , ut pote qui in hujusmodi peccali et ponnitentis genere  ...
Edmundo VOIT, 1852

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CÓMPLICE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino cómplice nel contesto delle seguenti notizie.
1
Menor y cómplice asaltaban con escopeta en San Martín de Porres ...
Los detenidos habrían sido grabados durante el asalto a un joven, en San Martín de Porres, quien fue despojado de S/5 mil. (América TV) ... «El Comercio, lug 16»
2
Romina Palmisano, continúa cosechando éxito con su tema ...
La joven cantautora Romina Palmisano, continúa promocionando su tema “Cómplice”, con el que en días pasados alcanzó el sitial de honor de la cartelera ... «El Nacional.com, giu 16»
3
Luis D'Elía, sobre José López: Es un traidor cómplice de Macri
"José López es un corrupto y un ladrón. Este traidor cómplice de MACRI crea las condiciones para la detención de CFK", trinó D'Elía, quien además acompañó ... «LA NACION, giu 16»
4
Caso Montanelli: la ardua tarea de dar con el cómplice del menor
Si bien el presunto autor del disparo está a disposición de las autoridades y tiene 14 años, la búsqueda de su cómplice no ha tenido éxito y diversas hipótesis ... «Diario Uno, giu 16»
5
Colate es obligado a declarar ¡por ser cómplice de secuestro!
Hace tiempo, el productor Giorgio Aresu acusó al ex de Paulina Rubio, Nicolás Vallejo-Nágera 'Colate', de haber secuestrado a su hijo, por ello, el español ... «TVNotas, giu 16»
6
Lopérfido se solidarizó con Zannini pero lo acusó de "cómplice" de ...
Lopérfido juzgó una "práctica antidemocrática" los abucheos públicos contra cualquier persona, y si bien juzgó a Zannini "cómplice" o quien "creó" esa ... «Perfil.com, apr 16»
7
Asaltante mata accidentalmente a su cómplice tras cometer un atraco
Santo Domingo.-Un asaltante ultimó accidentalmente de un disparo a su cómplice, luego que ambos despojaron a un nacional haitiano de una motocicleta. «El Dia.com.do, apr 16»
8
Un delincuente asesinó a su cómplice al pelearse mientras ...
Un delincuente de 22 años murió esta mañana luego de ser baleado por un presunto cómplice con el que habían asaltado a un grupo de adolescentes en ... «LaCapital.com.ar, apr 16»
9
Romina Palmisano estrena su tema "Cómplice"
Romina Palmisano , cantautora venezolana estrena su segundo sencillo; Cómplice , un tema realizado desde una historia real. Detalles que harán que se ... «Globovisión, apr 16»
10
Reclaman que Raquel Gago sea condenada por cómplice del ...
Llamas solicita que el fallo se ajuste al objeto del veredicto del jurado y se considere a Triana Martínez y a Raquel Gago como coautora y cómplice de un delito ... «El Norte de Castilla, mar 16»

FOTO SU «CÓMPLICE»

cómplice

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Cómplice [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/complice>. Apr 2020 ».
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z