アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Bühnenanweisung"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でBÜHNENANWEISUNGの発音

Bühnenanweisung  Bü̲hnenanweisung [ˈbyːnən|anva͜izʊŋ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

BÜHNENANWEISUNGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でBÜHNENANWEISUNGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Bühnenanweisung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ステージ方向

Regieanweisung

演出指導は、景色の実現のための勧告を提供するドラフトテキストの一部です。 通常、演出の指示はダイアログ内の括弧やイタリック体で挿入されるため、ドラマの「サブテキスト」に属します。 絵画の最初の "Schauplatz"のキャラクター化は、演出と出演の監督の方向性の一部と同じくらいです。 テキストの文章の理解のための同様の説明。 さらに、生産の他の多くの特徴は、自然主義的なドラマの部屋や通路の詳細な説明など、指向的な指示によって与えることができます。 原則として、彼らは推薦としてディレクターによって認識されるが、拘束力のあるルールとはみなされない。 19世紀の終わりまで、出版社は、劇場の作品とともに、プレミアの詳細な説明を配ったが、今日の意味では直接的な方向性がなかったため、通常は再加工された。 20世紀前半の監督職の登場により、これらの監督任務は余分になった。 Eine Regieanweisung ist ein Teil eines Dramentexts, der Empfehlungen für die szenische Umsetzung gibt. Meist werden Regieanweisungen in Klammern und/oder kursiv in die Dialoge eingefügt, gehören also zum „Nebentext“ des Dramas. Die Charakterisierung des Schauplatzes zu Beginn eines Bilds gehört ebenso zu den Regieanweisungen wie die Auftritte und Abgänge. Ebenso Erklärungen zum Verständnis von Textpassagen. – Daneben können zahlreiche weitere Eigenschaften der Inszenierung durch Regieanweisungen vorgegeben sein, wie detaillierte Beschreibungen von Räumen oder Gängen im naturalistischen Drama. In der Regel werden sie heute vom Regisseur zwar als Empfehlung wahrgenommen, aber nicht als verbindliche Vorschrift betrachtet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vertrieben die Verlage zusammen mit den Theaterstücken auch detaillierte Beschreibungen der Uraufführung, die in der Regel nachgestellt wurde, weil es noch keine Regie im heutigen Sinne gab. Durch die Entstehung des Regieberufs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts sind diese Regieanweisungen überflüssig geworden.

ドイツ語辞典でのBühnenanweisungの定義

舞台芸術の文章における風景の実現のための作者の指示; ステージの方向。 Anweisung des Autors bzw. der Autorin für die szenische Realisierung im Text eines Bühnenstücks; Regieanweisung.
ドイツ語辞典で«Bühnenanweisung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

BÜHNENANWEISUNGと韻を踏むドイツ語の単語


Abweisung
Ạbweisung
Anpreisung
Ạnpreisung
Anweisung
Ạnweisung 
Ausweisung
A̲u̲sweisung
Banküberweisung
Bạnküberweisung
Betriebsanweisung
Betri̲e̲bsanweisung [bəˈtriːps|anva͜izʊŋ]
Einspeisung
E̲i̲nspeisung
Einweisung
E̲i̲nweisung
Entgleisung
Entgle̲i̲sung
Gebrauchsanweisung
Gebra̲u̲chsanweisung 
Speisung
Spe̲i̲sung
Unterweisung
Unterwe̲i̲sung
Vereisung
Vere̲i̲sung
Verweisung
Verwe̲i̲sung
Wegweisung
Wẹgweisung
Weisung
We̲i̲sung 
Zahlungsanweisung
Za̲hlungsanweisung [ˈt͜saːlʊŋs|anva͜izʊŋ]
Zurückweisung
Zurụ̈ckweisung
Zuweisung
Zu̲weisung
Überweisung
Überwe̲i̲sung 

BÜHNENANWEISUNGのように始まるドイツ語の単語

Bühne
Bühnenarbeiter
Bühnenarbeiterin
Bühnenatmosphäre
Bühnenaussprache
Bühnenausstattung
Bühnenautor
Bühnenautorin
Bühnenbearbeitung
Bühnenbeleuchter
Bühnenbeleuchterin
Bühnenbeleuchtung
Bühnenbild
Bühnenbildner
Bühnenbildnerin
Bühnendekoration
Bühnendichtung
Bühnenerfahrung
Bühnenfassung
Bühnengeräusch

BÜHNENANWEISUNGのように終わるドイツ語の単語

Arbeitsanweisung
Bereisung
Dienstanweisung
Einkreisung
Enteisung
Erweisung
Handlungsanweisung
Hinweisung
Klageabweisung
Landesverweisung
Lobpreisung
Postanweisung
Rückweisung
Schuldzuweisung
Schulspeisung
Vergreisung
Vorweisung
Zurechtweisung
Zurückverweisung
Zwangseinweisung

ドイツ語の同義語辞典にあるBühnenanweisungの類義語と反意語

同義語

«Bühnenanweisung»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

BÜHNENANWEISUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Bühnenanweisungを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのBühnenanweisungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Bühnenanweisung»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

舞台方向
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

acotación
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

stage direction
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

नाटक का संचालन
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

الإ رشادات المسرحية
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

режиссура
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

encenação
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

মঞ্চ নির্দেশনা
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

indication scénique
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

arah peringkat
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Bühnenanweisung
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

ステージの方向
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

무대 연출
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

arah tataran
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

đường hướng dẩn
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

மேடை திசையில்
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

स्टेज दिशा
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

sahne düzeni
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

didascalie
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

wskazówka sceniczna
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

режисура
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

regia
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

θεατρική σκηνοθεσία
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

stadium rigting
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

skede riktning
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

trinn retningen
5百万人のスピーカー

Bühnenanweisungの使用傾向

傾向

用語«BÜHNENANWEISUNG»の使用傾向

0
100%
頻度
ほとんど使われません
28
/100
上記の地図は、各国での用語«Bühnenanweisung»の使用頻度を示しています。
Bühnenanweisungの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Bühnenanweisung»で最も広く使用されている表現です。

用語«BÜHNENANWEISUNG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Bühnenanweisung»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Bühnenanweisung»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Bühnenanweisungに関するニュースでの使用例

例え

«BÜHNENANWEISUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からBühnenanweisungの使いかたを見つけましょう。Bühnenanweisungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Regieanweisungen: Beobachtungen zum allmählichen ...
... Christopher Balme, Stuttgart 1993, S. 394-400. 5 Vgl. Jacob Steiner, Die Bühnenanweisung, Göttingen 1969; Siegfried Mauermann, Die Bühnenanweisung im deutschen Dramabis 1700, Berlin 1911. rung. Die Entstehung von Spielszenen ...
Annette Storr, 2009
2
Heinrich von Kleist
Der Regisseur dürfte sich sogar auf den trocknen Zynismus einlassen, mit dem Kleist seine außergewöhnlich lange Bühnenanweisung beschließt (das Käthchen hat n. b. gerade seine Wasserprobe bestanden): «An den Zweigen sieht man ...
Hans Joachim Kreutzer, 2011
3
Transformationen des Religiösen: Performativität und ...
Der Bühnenanweisung zufolge zeigt Johannes mit dem Finger auf Jesus, während dieser sich erhebt und auf Johannes zugeht (Et sic digito demonstrando eum, Ihesus surgit a loco suo, vadit ad Iohannem; AP vor V. 49 1 )2 Ein Zeigegestus ...
Ingrid Kasten, Erika Fischer-Lichte, 2007
4
Das Blut des Skorpions: Thriller
... einen akustischen Apparat installiert«, antwortete der Mönch nach einigem Zögern, »durch den die Stimme des Deus ex Machina klar und deutlich zu hören sein wird, obwohl sie zugleich hohl und fern klingt, wie es die Bühnenanweisung.
Massimo Marcotullio, 2008
5
Tranquil ecstacy:
ir. x. Band 10: Berthold Thiel Aldous Huxleys Brave New World. Amsterdam 1980 . Band 11: Maria Rauschenberger Shakespeares Imagery. Versuch einer Definition. Amsterdam 1981. IS" ---- 7 Band 12: Margarete Munkelt Bühnenanweisung ...
Karl-Otto Strohmidel, 1986
6
Der Kaufmann von Berlin: ein historisches Schauspiel aus der ...
Unterschiede im Übergang von Bühnenanweisung zu gesprochenem Text (zum Teil auf derselben Zeile, zum Teil auf zwei aufeinander folgenden Zeilen) wurden belassen. Das gilt auch für die Trennung der Textabschnitte voneinander zum ...
Walter Mehring, Georg-Michael Schulz, 2009
7
Andreas Gryphius und die Bühne
Bemerkenswert ist die Tatsache, dafs sein dramatischer Erstling nur eine einzige Bühnenanweisung aufweist, die (Leo IV, 2 S. 06) die Mimik des Zauberer bei der Beschwörung des Wahrsagegeistes beschreibt. In der Ausgabe letzter Hand ...
Willi Flemming, 1821
8
Richard von Schaukal: ein österreichischer Dichter der ...
1 Vgl. die detaillierte Bühnenanweisung in Schaukals dramatischem Fragment Scenen aus einer Gesellschaft junger Leute, in: Ders., Einer der seine Frau besucht und andere Scenen. Linz/Wien/Leipzig 1902, S. 150, die sich wie ein Spiegel ...
Dominik Pietzcker, 1997
9
Tribunal der Blicke: Kulturtheorien von Scham und Schuld und ...
... dem zuvor so virilen, rachsüchtigen Rupert aufgezeigt, der sich nun gemäß Bühnenanweisung sogar „mit den Händen in seinen Haaren [fährt]“ (V. 2678), also explizit die einschlägige antike Pathosformel weiblicher Trauerklage vollzieht.
Claudia Benthien, 2011
10
Drama und Theater: eine Einführung
Q Requisit Q Nebentext Q Implizite Bühnenanweisung Q Mimik 2. Welche Funktion(en) kann man dem Prologsonett von 11,1 (11,1) zuschreiben? Q Information über den Handlungsverlauf Q Kommentar Q Erinnerung an die Motive von Liebe ...
Elke Platz-Waury, 1980

用語«BÜHNENANWEISUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からBühnenanweisungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Weckermania in der Provinz
Eine fünfseitige Bühnenanweisung regelt das Vorgehen. So dürfen sich während des Soundchecks nur Staffmitglieder im Raum aufhalten. Neben Vielseitigkeit ... «Berner Zeitung, 6月 16»
2
Kolpingsfamilie - "Das ist keine Kasperlband"
... bei denen dreht es einem schon beim Lesen der Bühnenanweisung den Magen um. Aber die Cuba-Boarischen sind wirklich geerdete, bodenständige Leute. «Süddeutsche.de, 6月 16»
3
Theater Haus Birkenried: Kirchenchef mit Pumps und Lippenstift
Die Inthronisierung der heiligen Mutter soll laut Bühnenanweisung in einem Fernsehstudio stattfinden, mit Werbeeinblendungen und gesponsert von einer ... «Kölnische Rundschau, 5月 16»
4
"Erste Karte für den Pfarrer"
Sie haben viele Fotos in der Kirche gemacht, einen Plan zur Stromversorgung erstellt und uns eine Bühnenanweisung gegeben, was sie noch alles von uns als ... «Badische Zeitung, 9月 15»
5
Die Comedy-Prominenz gibt sich die Klinke in die Hand
„Nutten, Koks und frische Erdbeeren “, mit dieser absolut nicht ernst gemeinten Bühnenanweisung an den Veranstalter hat Schlagerstar Heino sich schon vor ... «Derwesten.de, 9月 15»
6
Englische Rocker spielen bei Open Air
Dass die Band trotz solcher Lobeshymnen noch nicht den Boden unter den Füßen verloren hat, zeigt ein Auszug aus der Bühnenanweisung für den Auftritt in ... «kreiszeitung.de, 8月 15»
7
Lohengrin ist gelandet
ogts Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei seinem Auftritt „in glänzender Silber-Rüstung, den Helm auf dem ... «Nordbayerischer Kurier, 7月 15»
8
Bayreuther Festspiele: Klaus Florian Vogt als Lohengrin am oberen ...
Wie Vogt diese Partie singt, lässt sich am ehesten so beschreiben: Seine Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei ... «Main-Post, 7月 15»
9
Veranstalter zieht Reißleine: Scorpions-Open-Air abgesagt
Beim Vertragsabschluss vor einem Jahr hätte noch keine endgültige Bühnenanweisung vorgelegen, erklärte Trautmann. Zum anderen sei drei Wochen vor dem ... «shz.de, 7月 15»
10
Aufgebaut wird bis zum Einlass
In einer Bühnenanweisung haben die Musiker technische Vorgaben, wie die Anzahl und Ausrichtung der Scheinwerfer festgelegt. Was den speziellen Klang ... «mittelhessen.de, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Bühnenanweisung [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/buhnenanweisung>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z