"Flüchtling"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でFLÜCHTLINGの発音

Flüchtling  [Flụ̈chtling ]

ドイツ語でFLÜCHTLINGはどんな意味ですか？

難民

Flüchtling

難民とは、出身国で迫害されたり、戦争によって脅かされたりした移住者のことです。 難民の地位は、国内および国際的な規制によって決定されます：▪難民条約に基づき、保護国が加盟している場合、▪欧州連合（EU）内で、欧州の法律、特に資格認定指令に従って、 ドイツの法制度は、庇護申請権の認定、難民認定、補助的保護の付与を区別している。 世界中の難民にとっては、難民高等弁務官が責任を負います。 2010年末、UNHCRは世界中で1,000万人の難民を数えました。

Ein Flüchtling ist ein Migrant, der in seinem Herkunftsland verfolgt wurde oder von Krieg bedroht wird und es deshalb verlassen hat. Der Status eines Flüchtlings richtet sich nach nationalen und internationalen Bestimmungen: ▪ nach der Genfer Flüchtlingskonvention, soweit der schutzgewährende Staat ihr beigetreten ist, ▪ innerhalb der Europäischen Union zusätzlich nach europäischen Rechtsvorschriften, insbesondere der Qualifikationsrichtlinie, ▪ nach nationalen Rechtsvorschriften. Die deutsche Rechtsordnung unterscheidet zwischen der Anerkennung der Asylberechtigung, der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft und der Gewährung subsidiären Schutzes. Für Flüchtlinge ist weltweit das Hochkommissariat für Flüchtlinge zuständig. Das UNHCR zählte zum Ende des Jahres 2010 weltweit zehn Millionen Flüchtlinge.

ドイツ語辞典でのFlüchtlingの定義

政治的、宗教的、経済的、または民族的理由で居住地を離れ、出国したり、出国したりすることを余儀なくされた人。政治的難民として認識される。

Person, die aus politischen, religiösen, wirtschaftlichen oder ethnischen Gründen ihre Heimat eilig verlassen hat oder verlassen musste und dabei ihren Besitz zurückgelassen hatBeispielals politischer Flüchtling anerkannt werden.

ドイツ語で«FLÜCHTLING»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Flüchtling»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Flüchtlingのドイツ語での同義語

Asylbewerber · Asylbewerberin

FLÜCHTLINGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のFlüchtlingを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFlüchtlingの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Flüchtling»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 难民
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: refugiado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: refugee
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शरणार्थी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: لاجئ
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: беженец
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: refugiado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: উদ্বাস্তু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: réfugié
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pelarian
• ドイツ語: Flüchtling
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 難民
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 피난 자
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pengungsi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: người tị nạn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அகதி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: निर्वासित
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: mülteci
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rifugiato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: uchodźca
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: біженець
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: refugiat
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πρόσφυγας
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vlugteling
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: flykting
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: flyktning

ドイツ語での«FLÜCHTLING»の引用

Flüchtlingという言葉で有名な引用文や文章

1

Johann Jakob Mohr

Die Einsamkeit nimmt uns freundlich und willig auf, wenn wir als Gast und Flüchtling zu ihr kommen; wir dürfen aber nicht auf die Dauer bei ihr wohnen wollen.

2

Dalai Lama

Ein Flüchtling zu sein ist von großem Nutzen. Da ist man der Wirklichkeit sehr viel näher.

3

Friedrich Nietzsche

Die Optimisten sind die Verehrer der Emotion. Es gibt einen Optimismus der Kraft und einen der Oberflächlichkeit. Der Erstere versteht es, den Schmerz zum Meister zu machen und der Letztere zum Flüchtling.

«FLÜCHTLING»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFlüchtlingの使いかたを見つけましょう。Flüchtlingに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der Flüchtling im Jura

Heinrich Zschokke war einer der meistgelesenen Schriftsteller seiner Zeit (1771-1848).

Heinrich Zschokke, 2011

Der Flüchtling

Reproduktion des Originals in Grossdruckschrift

Adolf Pichler, 2013

Der Sammler: Ein Unterhaltungsblatt

Der Flüchtling. Erzählung. — Früh» lingsregcn. Don Ludw. 7lug. Frankl.— — Miscellen. — Not. Schauspiele. Hofoxerntheater. g„,n ersten Mahle: Liebe starker als Zaubermacht, Ballet von Hrn. Eampilli. — Soncert der Gebrüder Gr. und M.

50 Jahre Bundesrepublik - 50 Jahre Einwanderung: ...

Die Debatte um den echten Flüchtling in Westdeutschland von 1945 bis 1961 Volker Ackermann Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges waren die westlichen Besatzungszonen und später die Bundesrepublik Deutschland das Ziel großer ...

Jan Motte, Rainer Ohliger, Anne von Oswald, 1999

?Fl_chtling zu sein, ist (k)eine Weltanschauung?? Die ...

„Auf der Rückseite [unserer Fahne] aber ist um einen Eichbaum herum der Wahlspruch geschrieben, der unsere Losung bleiben soll: Ost und West – In Treue fest“ Das zitierte Credo des masurischen Gelsenkirchener Pfarrers, Otto Mückeley ...

Arno Barth, 2013

Gezeichnet: Wladimir Sagal (1898-1969) : Flüchtling und Künstler

Gezeichnet ist die Lebensgeschichte des Künstlers Wladimir Sagal, die zugleich ein Emigrantenschicksal darstellt. Sagal ist gezeichnet von den folgenschweren historischen Entwicklungen der ersten Hälfte des 20.

Susanne Gisel-Pfankuch, Barbara Lüthi, 2005

Sozialpolitik und Sozialreform: ein einführendes Lehr- und ...

AVAVG + Soforthilfe: Witwe (Flüchtling), arbeitsloser Sohn. AVAVG + 131er: Verdrängter Beamter (Flüchtling) + studierender Sohn (Flüchtling). 131er + BVG: Verdrängter Beamter + beschädigter Sohn. BVG + Soforthilfe: Ehemann ( Flüchtling) ...

Erik Boettcher, 1957

Die politische Ordnung des Flüchtlingslagers: Akteure, ...

FIGUR. Der ‚Flüchtling' ist der Daseinsgrund des internationalen Flüchtlingsregimes, er ist Gegenstand von dessen legitimatorischen Diskursen und die Klientel der dem Regime zugehörigen Organisationen. Dementsprechend beinhaltet das ...

Katharina Inhetveen, 2010

Fluchtwege: 1945-1947 aus Marienwerder/Westpreussen nach ...

17. Löbau. in. Sachsen. Einmal. Flüchtling. -. immer. Flüchtling? Aus dem Lager bei Hoyerswerda, in das man uns „Flüchtlinge" Ende des Jahres 1947 gebracht hatte, wurden wir als „Umsiedler" auf die Gebiete der sowjetischen ...

Gerhard Krupp, 2004

Schiller: Ein Lebensbild

Sie waren nun in der Kurpfalz und kamen noch am selben Tage nach Mannheim. Der Vogel war flügge geworden und wollte um jeden Preis seine Freiheit haben I IV. Flüchtling und Theaterdichter (1782-1785) Von Mannheim erwartete der ...

Margaret von Seydewitz, 1937

用語«FLÜCHTLING»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFlüchtlingという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Bamf-Chef Weise: Flüchtlinge mit Job sollten in Deutschland bleiben ...

Der Chef der Asylbehörde will, dass Flüchtlinge mit Job unter gewissen Voraussetzungen in Deutschland bleiben dürfen. Bei der Bundesagentur für Arbeit hat ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»

Chinesischer Tourist wird versehentlich Flüchtling

Ein Tourist aus China wollte eigentlich seine Geldbörse als gestohlen melden. Weil er weder Deutsch noch Englisch spricht, gerät er ins Bürokratiechaos und ... «DIE WELT, 8月 16»

Nach Anschlag in Ansbach: De Maiziere ordnet erhöhte ...

Gezündet wurde der Sprengsatz dem bayerischen Innenminister Joachim Herrmann zufolge von einem 27-jährigen Flüchtling aus Syrien. Der Mann starb dabei ... «Tagesspiegel, 7月 16»

Flüchtling nimmt Rache an "Ungläubigen"

Ochsenfurt - Auslöser könnte der Tod eines sehr guten Freundes in Afghanistan gewesen sein. Schlagartig wurde aus einem unscheinbaren, jungen Flüchtling ... «DIE WELT, 7月 16»

Flüchtling: Nigerianer in Italien zu Tode geprügelt

Ein Ultrafan aus Fermo hat ein Paar aus Nigeria auf seinem Spaziergang beleidigt und den Mann erschlagen. Italiens Regierung verurteilt diesen klaren Fall ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»

Flüchtling meldet in Minden Fund von 50.000 Euro und Sparbüchern

Beim Aufbau eines gespendeten Schranks hat ein 25-jähriger Syrer unter einem Einlagebogen Geld und Sparbücher entdeckt. Den Fund meldete der Flüchtling ... «DIE WELT, 6月 16»

Profivertrag: Flüchtling Bakery Jatta unterschreibt beim Hamburger SV

Bakery Jatta überzeugte HSV-Trainer Bruno Labbadia nach nur zwei Trainingseinheiten im Januar von seinem fußballerischen Talent. Nun hat der 18-Jährige ... «DIE WELT, 6月 16»

Gelsenkirchen: Flüchtling vor Asyl-Unterkunft erstochen

Laut einer gemeinsamen Mitteilung der Polizei Gelsenkirchen und der Staatsanwaltschaft Essen wurde der Flüchtling schwer verletzt vor der Unterkunft ... «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»

Sachsen: Bürgerwehr in Arnsdorf geht auf kranken Flüchtling los

Im sächsischen Arnsdorf hat eine Bürgerwehr einen irakischen Asylbewerber aus einem Supermarkt gezerrt und an einen Baum gefesselt. Als die Polizei ... «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»

Integration: Minderjährige Flüchtlinge kosten Städte Milliarden

Die Ausgaben für die Betreuung minderjähriger Flüchtlinge machen den deutschen Kommunen zunehmend Sorgen. Die Standards seien zu hoch, findet der ... «DIE WELT, 5月 16»