"gedämpft"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でGEDÄMPFTの発音

gedämpft  [gedạ̈mpft]

ドイツ語でGEDÄMPFTはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのgedämpftの定義

温帯; トーンダウン、薄い。

gemäßigt; abgeschwächt abgetönt, blass.

ドイツ語で«GEDÄMPFT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«gedämpft»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

gedämpftのドイツ語での同義語

blass · dezent · dünn · fahl · fein · flau · gedeckt · halblaut · leise · matt · sanft · schwach · undeutlich · verhalten · zart · zurückhaltend

GEDÄMPFTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のgedämpftを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgedämpftの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«gedämpft»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 静音
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: apagado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: muted
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मौन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: صامتة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: приглушенный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: em surdina
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নিঃশব্দ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mis en sourdine
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: disenyapkan
• ドイツ語: gedämpft
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ミュート
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 음소거
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: bisu
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tắt tiếng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: முடக்கப்பட்ட
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: नि: शब्द
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sessiz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: smorzato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wyciszony
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: приглушений
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: dezactivat
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: σίγαση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: gedempte
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: dämpad
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: dempet

ドイツ語での«GEDÄMPFT»の引用

gedämpftという言葉で有名な引用文や文章

1

Friedrich Schneider

In diesem Jahr war die Schwarzarbeit ein Segen, ja sie wirkt wohlstandsfördernd. Sie hat den Abschwung gedämpft.

2

Gerhard Kocher

Das einzige, was in der Kostendämpfung bisher gedämpft wurde, sind die Erwartungen.

3

Martin Luther

Gott will, daß die Gottlosen und Heuchler durchs Gesetz gedämpft, gedrückt und beschwert werden, auf daß sie, gedemütigt, erkennen und sehen, daß sie genug zu tun haben. Das Evangelium aber ist eine Lehre, die gehöret allein für die armen, betrübten und geängstigten Gewissen.

4

Michel de Montaigne

Die Ehe ist eine fromme Bindung, die auf Ehrerbietung beruht; die Freuden, die sie gewähren kann, sollten deshalb einen Schleier von Zartheit, Zurückhaltung und Ernst bewahren; der Geschlechtsgenuß sollte etwas von der Verantwortung gedämpft bleiben.

«GEDÄMPFT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgedämpftの使いかたを見つけましょう。gedämpftに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für ...

VA"rechten linke Brnsth. 2'4" m. stark gedämpft. stark gedämpft. 4ter Inter- kostalr. ä' 8" 24 leerer. 1 %" m. stark gedämpft.stark gedämpft. 4ter Inter- kostalr.rechte 0. linke Brnsth. ä' 7" 25 25 0 0 1 m. äter Interkostal]-. ä' 3" stark gedämpft. stark ...

Rudolf Ludwig Karl Virchow, 1851

Archiv fu( ̃r pathologische Anatomie und Physiologie und fu( ...

Aller. %" leerer. 2' " m. stark gedämpft. 2\" stai к ge- däni|>ft. iter Interkostale 17%" rechten linke Brusth. 5' 8" 24 leerer. V," 1%" m stark gedämpft. 2" stark gedämpft. 4ter Interkostale 16V," rechte u. linke Brusth. 5' 7" 23 0 0 1 '/" m. stark gedämpft.

Rudolf Virchow, 1851

Neue Bürger- und Bauern-Zeitung

2. dasselbe gedämpft mit . 5. dasselbe gedämpft . 4. dasselbe troken . . 5. dasselbe gedämpft . 8. dasselbe troken . . 7. dasselbe angefeuchtet Salz u. Wach holdeib. gestoss. Runkelrüben. Viehbrod. gekochte Frucht, mit Schlampe u.Slz. c: Im ...

Praktisches Kochbuch für die gewöhnliche und feinere Küche

Zwiebeln. gedämpft. Zwiebeln vonmittlerer Größe werden abgeschältund inkräftiger Bouillon mit Butter, Salz und etwasgestoßenem Zwieback, in einem irdenen Kochgeschirr gar gekocht, wasetwa1⁄2 Stunde dauert. Nach Belieben kann man ...

Henriette Davidis, 1977

Augsburgisches Kochbuch

105. Rindfleisch. gedämpft. Klopse «in fleischiges Stück Rindfleisch recht stark, alsdann wasche es sauber, laß eS wieder ablausen, und spicke es mit Speck und Citronen» schaalen. Man kann den geschnittenen Speck vor dem Spicken in  ...

Sophie Juliane Weiler, 1807

Der Küchen-Kalender

46 Junge Truppe gebraten . . . . 270 Junge Ente gebraten . . . . . 47 Bekaffinen 9. la 111-anonyme. . 271 Bilets (nordifche Ente) . . . . . 51 Fafan ic. lo. bobecnjouno . . . 277 Gritlvögel . . . . . . . . . . . . 56 Enten mit Oliven . . . . . . . 279 Gans gedämpft , .

Franziska Von Beguelin, 2013

Zur Ermittlung eines stochastischen Reibwerts und dessen ...

107 Phasendiagramm gedämpft, D = 0.17, aus Kontaktanalyse . . . . . . . . . 107 Wahrscheinlichkeitsdichte von Xgh für N = 1750 N,D = 0.17 . . . . . . . . 107 Phasendiagramm gedämpft, N = 1400 N, deterministisch . . . . . . . . . . 108 X gh und Md für ...

Gaus, Nicole, 2014

Frankenstein - Der Schöpfer: Roman

Deine Stimme ist gedämpft. Gedämpft und seltsam und gedämpft.« »Sie klingt gedämpft, weil ich durch eine Tür mit dir rede.« Jocko schwieg. Vielleicht dachte er über das nach, was sie gesagt hatte. Sie legte ihre Hand auf den Türknopf, ...

Dean Koontz, 2012

Der fotografische Blick: Ein grafischer Ansatz

GEDÄMPFT. Reiche. Farben treffen unsere Sinne ebenso wie starker Geschmack. Aber aus demselben Grund, aus dem sie uns zu Reaktionen anregen, werden sie uns schnell zu viel. Visuelle Aufregung, denn die liefern sie, funktioniert für ...

Michael Freeman, 2014

Die moderne Wiener Küche: Praktisches Kochbuch

Hirfchziemer gedämpft. Hirfhziemer ift der obere Teil des Schlegels oder Frikandean. Die obere Haut wird mit einem Meffer abgezogen (abgehäutet). mit Salz. Pfeffer eingerieben. fchön gefpickt. in mit Wurzelwerk eingerichtete Kafferolle Fett ...

Luise Fiala, 2012

用語«GEDÄMPFT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgedämpftという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Aktienbörsen im Aufwind - Zinsspekulationen gedämpft

Traders work at their desks in front of the German share price index, DAX board, at the stock exchange in Frankfurt, Germany, June 24, 2016 after Britain voted to ... «Reuters Deutschland, 9月 16»

Dax-Stimmung: leicht gedämpft

Keine Frage: die Seitwärtsbewegung der letzten Tage zehrt bei dem einen oder anderen Akteur am Markt an den Nerven. Wo will er denn hin der Dax, fragt man ... «Finanzmarktwelt, 9月 16»

Gedämpft, nicht gekocht: Das perfekte Frühstücksei

... TV · film.at · events.at · Buzz · Gewinnspiele. Gedämpft, nicht gekocht: Das perfekte Frühstücksei. Soft boiled egg being served with slices of bread Foto: Getty ... «Kurier, 8月 16»

Konjunkturdaten - Weltwirtschaft: "Die Stimmung ist gedämpft"

Ihre Erwartungen fielen deutlich negativer als im Vorquartal aus. "Die Stimmung in der Weltwirtschaft ist gedämpft", sagte Ifo-Chef Clemens Fuest. Vor allem in ... «Kleine Zeitung, 8月 16»

Volatilitäten in engen Grenzen: Anlegerängste monetär gedämpft

Die Anleger scheinen heute von Risiken nichts mehr wissen zu wollen. An den Börsen nimmt das Sommerrally seinen Lauf, und am Devisenmarkt haben sich ... «Neue Zürcher Zeitung, 8月 16»

Sinkende Nachfrage: Exportwachstum außerhalb der EU gedämpft

Der deutsche Export hat im ersten Halbjahr an Schwung verloren. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes gingen Waren im Wert von 603,2 Milliarden ... «N24, 8月 16»

Pro-Kopf-Einkommen gedämpft! Berlin macht Deutschland ärmer

Berlin dämpft die bundesdeutsche Wirtschaft! Wäre Berlin nicht Bestandteil der Bundesrepublik, würde das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner um 0,2 Prozent ... «B.Z. Berlin, 8月 16»

Olympische Spiele in Rio - "Die Vorfreude ist ziemlich gedämpft"

Der Linken-Obmann im Sportausschuss, André Hahn, hat nicht den Eindruck, dass Doping international konsequent verfolgt wird. Die Entscheidung des IOC, ... «Deutschlandfunk, 8月 16»

Konsumentenstimmung in der Schweiz bleibt gedämpft

Konsumentenstimmung in der Schweiz bleibt gedämpft. sda. Zuletzt aktualisiert am 4.8.2016 um 08:14 Uhr. Die Schweizer Konsumenten erwarten für die ... «az Aargauer Zeitung, 8月 16»

Olympia: Kurz vor Beginn der Sommerspiele ist die Stimmung in ...

Kurz vor Beginn der Olympischen Sommerspiele in Rio ist die Stimmung in Brasilien gedämpft. Viele Brasilianer sind erbost über die Rezession und die ... «inFranken.de, 8月 16»