"hinreißen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でHINREISSENの発音

hinreißen  hịnreißen [ˈhɪnra͜isn̩]

ドイツ語でHINREISSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのhinreißenの定義

特定の方向に、特定の場所でおしゃべりするには、魅力的に圧倒し、何かを誘惑する。 ある方向へ、ある場所へ、例えば、誰かを驚かせるために。

in eine bestimmte Richtung, an eine bestimmte Stelle reißen begeistern, bezaubern gefühlsmäßig überwältigen und zu etwas verleiten. in eine bestimmte Richtung, an eine bestimmte Stelle reißenBeispieljemanden zu sich hinreißen.

ドイツ語の動詞HINREISSENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich reiße hin

du reißt hin

er/sie/es reißt hin

wir reißen hin

ihr reißt hin

sie/Sie reißen hin

Präteritum

ich riss hin

du rissest hin

er/sie/es riss hin

wir rissen hin

ihr risst hin

sie/Sie rissen hin

Futur I

ich werde hinreißen

du wirst hinreißen

er/sie/es wird hinreißen

wir werden hinreißen

ihr werdet hinreißen

sie/Sie werden hinreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe hingerissen

du hast hingerissen

er/sie/es hat hingerissen

wir haben hingerissen

ihr habt hingerissen

sie/Sie haben hingerissen

Plusquamperfekt

ich hatte hingerissen

du hattest hingerissen

er/sie/es hatte hingerissen

wir hatten hingerissen

ihr hattet hingerissen

sie/Sie hatten hingerissen

Futur II

ich werde hingerissen haben

du wirst hingerissen haben

er/sie/es wird hingerissen haben

wir werden hingerissen haben

ihr werdet hingerissen haben

sie/Sie werden hingerissen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich reiße hin

du reißest hin

er/sie/es reiße hin

wir reißen hin

ihr reißet hin

sie/Sie reißen hin

Futur I

ich werde hinreißen

du werdest hinreißen

er/sie/es werde hinreißen

wir werden hinreißen

ihr werdet hinreißen

sie/Sie werden hinreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe hingerissen

du habest hingerissen

er/sie/es habe hingerissen

wir haben hingerissen

ihr habet hingerissen

sie/Sie haben hingerissen

Futur II

ich werde hingerissen haben

du werdest hingerissen haben

er/sie/es werde hingerissen haben

wir werden hingerissen haben

ihr werdet hingerissen haben

sie/Sie werden hingerissen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich risse hin

du rissest hin

er/sie/es risse hin

wir rissen hin

ihr risset hin

sie/Sie rissen hin

Futur I

ich würde hinreißen

du würdest hinreißen

er/sie/es würde hinreißen

wir würden hinreißen

ihr würdet hinreißen

sie/Sie würden hinreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte hingerissen

du hättest hingerissen

er/sie/es hätte hingerissen

wir hätten hingerissen

ihr hättet hingerissen

sie/Sie hätten hingerissen

Futur II

ich würde hingerissen haben

du würdest hingerissen haben

er/sie/es würde hingerissen haben

wir würden hingerissen haben

ihr würdet hingerissen haben

sie/Sie würden hingerissen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

hinreißen

Infinitiv Perfekt

hingerissen haben

Partizip Präsens

hinreißend

Partizip Perfekt

hingerissen

ドイツ語で«HINREISSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«hinreißen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

hinreißenのドイツ語での同義語

animieren · anmachen · anstiften · begeistern · berauschen · betören · bezaubern · blenden · elektrisieren · entflammen · entzücken · fesseln · mitreißen · packen · verführen · verleiten · verlocken · verzaubern · zünden

HINREISSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のhinreißenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのhinreißenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«hinreißen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 强夺
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: embelesar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: ravish
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अति उत्साहित करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: فتن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: изнасиловать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: violentar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বলাত্কার করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: enchanter
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memperkosa
• ドイツ語: hinreißen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: うっとりさせます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 황홀하게하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ravish
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cưỡng dâm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: உவகை உண்டாக்கு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: बलात्कार
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: gaspetmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rapire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: oczarować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: згвалтувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: răpi
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: θέλγω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: saam sleep
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ravish
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ravish

ドイツ語での«HINREISSEN»の引用

hinreißenという言葉で有名な引用文や文章

1

Eliza Bisbee Duffey

Meine Herren; Wenn Sie sich einer intelligenten Frau gegenüber zu belanglosem Geplänkel hinreißen lassen, hat das zwei mögliche Konsequenzen: Sie wird entweder Ihre überhebliche Art durchschauen und Sie abweisen oder das Gespräch als höchste Intelligenzleistung, deren Sie fähig sind, einschätzen und Sie dementsprechend bewerten.

2

Epiktet

Sei dir dessen bewußt, daß dich derjenige nicht verletzen kann, der dich beschimpft oder schlägt; es ist vielmehr deine Meinung, daß diese Leute dich verletzen. Wenn dich also jemand reizt, dann wisse, daß es deine eigene Auffassung ist, die dich gereizt hat. Deshalb versuche vor allem, dich von deinem ersten Eindruck nicht hinreißen zu lassen. Denn wenn du dir Zeit zum Nachdenken nimmst, dann wirst du die Dinge leichter in den Griff bekommen.

3

Franz Ebhardt

Es versteht sich von selbst, dass eine junge Dame nicht ohne Begleitung das Eis betritt. Kann sie mit Fertigkeit laufen, so darf sie sich nie hinreißen lassen, ihre Fertigkeiten zeigen zu wollen, und zu diesem Zwecke, wie die Herren etwa, gar rückwärts laufen. Einer Dame ist nur erlaubt, gleichmäßig den Raum auf und nieder zu laufen und ruhige Kreise zu ziehen.

4

Ryunosuke Akutagawa

Es ist das Unglück der Menschen, die in dieser Welt leben, daß sie sich durch diese Niedertracht kränken und selber zu niederträchtigen Worten und Taten hinreißen lassen.

5

August von Platen-Hallermünde

Bringe deinen Namen rein und makellos auf die Nachwelt. Laß dich durch keinen guten Zweck zu zweideutigen Mitteln hinreißen.

6

Georg Ebers

Wer sicher empfindet, Großes geleistet zu haben, der lächelt über den Tadel; aber wer sich ungewiß fühlt, hat Grund ihn zu fürchten und läßt sich leicht hinreißen, denjenigen zu hassen, welcher ihn ausspricht.

7

Jean de la Bruyère

In ihrem Urteil über das Handeln, gleichgültig ob der Großen oder der Geringen, lassen sich die Menschen vom Gelingen einnehmen, bezaubern und hinreißen; wenig fehlt, daß ein geglücktes Verbrechen ebenso gepriesen werde wie die Tugend selbst.

8

Epikur

Aus Angst, mit Wenigem auskommen zu müssen, läßt sich der Durchschnittsmensch zu Taten hinreißen, die seine Angst erst recht vermehren.

9

Erich Kästner

Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr erzählt bis sechzig.

10

Erich Kästner

Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr zählt bis sechzig.

«HINREISSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からhinreißenの使いかたを見つけましょう。hinreißenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

hinreißen: jn. hinreißen (zu rauschendem Beifall/...) ... Die Marcia riß mal wieder alle zu rauschendem Applaus hin. Phantastisch, wie diese Frau tanzt! sich vor Wut/Zorn/Erregung/Leidenschaft/... dazu hinreißen lassen, zu ... Auch in Wut, Paul, ...

Hans Schemann, 2011

Zauber der Versuchung: Roman

Du hast dich von Gefühlen, Aufregung, Leidenschaft und, ja, sogar Lust hinreißen lassen.« Susanna seufzte. »Gewiss verstehe ich, wie man sich hinreißen lassen kann, und ich stimme zu, dass er gut aussehend und betörend ist, aber die ...

Victoria Alexander, 2009

Karl Kraus' "Literatur oder Man wird doch da sehn": ...

Und das unendliche Weiter auf dem Wege eines neuen Aufstiegs, der zum Gipfel des religionsphilosophischen Ethos führt, zu welchem Fritz Unruh die deutsche Jugend hinreißen will und auch hinreißen wird. „Dietrich" soll Urteil der Wenigen  ...

Karl Kraus, Martin Leubner, 1996

Das neue Jahrhundert: Politische Briefe

„Hinreißen und überzeugen" will ich keines. wegs identificiren, fondern ich wollte fagen, daß, wenn ich Jemand hinreißen könnte, er nothwendig durch mich oder fonft wie überzeugt fein müßte, fonft wär's ein phyfifches Hinreißen, und Du ...

Heinrich Laube, 1833

Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon: ...

s»b clivuin, Unr,r. k) hinreißen,, schnell führen, »gmen ^usculum, l.iv.: scism in reucros, Virg. g) schnell machen, beschleunige», nuptias, l.iv. . kugsm, Ovici : jpke res vcrh» rupmvt, Oi«., bringen hervor, oder die Worte folgcn von selbst, ...

Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1807

Trubners Deutsches Worterbuch

*7 Hartmann von Aue, Buch!, 1 . hinreißen tw. ( l. reißen) enthält urivrünglich den NiaitungsybogriffvYNbis fie . . . die Sklavin hin ins Elend reißt 1. Lui er gebrauiht es im Sinne von 'forte wegreißen*: eo ompr eier arge ati-treiber er die, eine aa ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1954

Verhandlungen

Handlung. hinreißen. läßt-. wie. könnte. hier. das. Gefelz. ohne*. Barbarei angewendet werden ? Wie könnten Hunderte hingefchlachtet werden, ohne daß die öffentliche Meinung auf's Tieffie beleidigt wurde? Würde man nicht fagen, wo es ...

Baden (Grand Duchy). Landstände. Zweite Kammer, 1840

Politische Briefe

„Hinreißen und überzeugen" will ich keineswegs identificiren- fondern ich wollte fagen- daßwenn ich Jemand hinreißen könntex er nothwendig durch mich oder fonft wie überzeugt fein müßtefonft war's ein phyfifches Hinreißenf und Du balgtefi ...

Heinrich LAUBE (Dramatist.), 1833

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

3'40 Man. von-denen gefagt worden. die . ohne verrückt zu' fehii.'-in;eiirei* iiaeinzelnen Falle vom Zorne fich hinreißen laifen; indemnämlirhnrder Zorn alsdann auch bei ihnen in ein ungefiumes. wildes-Tier .1.ben ausbricht. . ' l'- rd Unable-ii.

Eberhard Johann August, Johann Gottfried Gruber, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1827

System und Prinzipien des Europäischen Vertragsrechts

Mag sich auch der privat Handelnde davon zum Vertragsschluß hinreißen lassen , so ist von dem Unternehmer bei der Finanzierung eine kühle Berechnung zu erwarten. Ein Unternehmer muß, will er am Markt bestehen, die Finanzierung ...

Karl Riesenhuber, 2003

用語«HINREISSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からhinreißenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Manchester City - AFC Bournemouth - Liveticker

In der Schlussphase musste City jedoch einen Dämpfer hinnehmen, als sich Nolito zu einer Tätlichkeit hinreißen ließ und nun sicherlich für einige Spiele ... «sport.de, 9月 16»

Deutschland: FC Bayern feiert Knipser Kimmich

... der Euphorie der wundersamen Wochen seiner Tor-Premieren ließ sich Joshua Kimmich zu einem kumpelhaften Schubser gegen Thomas Müller hinreißen. «Stuttgarter Zeitung, 9月 16»

DFB-Pokal: FC Bayern stellt sich vor Hitzkopf Franck Ribéry

Im Pokalspiel bei Carl Zeiss Jena ließ sich Ribéry jedoch zu einer ähnlichen Attacke hinreißen und kam erneut glimpflich davon. Diesmal auch ohne Rüge aus ... «DIE WELT, 8月 16»

Jerome Boateng nimmt Franck Ribery in Schutz: 'Er bekommt Tritte ...

Ribery stand zuletzt im Fokus, weil er sich in der Partie gegen den BVB im Supercup zu einer Tätlichkeit gegen Felix Passlack hinreißen ließ und eine Woche ... «sportal.de, 8月 16»

Olympia-Torwart entgleiten die Nerven

Voller Emotionen im ersten Spiel der neuen Saison ließ sich der Torhüter des ESV zu einer dummen Aktion hinreißen, die beim knappen Stand von 2:1 für den ... «RHEINFUSSBALL, 8月 16»

Olympia 2016: Finnischer Kommentator lässt sich zu Macho-Spruch ...

... bei Olympia: Während des Beachvolleyball-Achtelfinales zwischen Deutschland und der Schweiz ließ sich ein finnischer Reporter zu einem Spruch hinreißen, ... «FOCUS Online, 8月 16»

Konflikte: Russlands Außenminister mahnt nach neuen ...

Es sei "entscheidend, sich nicht von Emotionen hinreißen zu lassen und nicht auf extreme Weise zu handeln", sagte Lawrow am Montag nach einem Treffen mit ... «DIE WELT, 8月 16»

Sexismus als Stolperfalle

Firmenbosse lassen sich manchmal dazu hinreißen, diskriminierenden Aussagen gegen Mitarbeiter zu richten. Vor wenigen Tagen hat das den Chef der ... «Kurier, 8月 16»

Maresch & Trajdos setzen Pleiten-Serie fort

... der sich in seinem Auftaktkampf in der Klasse bis 81 kg gegen Sergiu Toma (Vereinigte Arabische Emirate) zu unsauberem Kämpfen hinreißen ließ und nach ... «sport.de, 8月 16»

Denunziation beim Arbeitgeber: CDU-Abgeordneter bedroht Merkel ...

Dr. Matthias Zimmer in einer facebook-Debatte zu der Bemerkung hinreißen ließ, die Bundeskanzlerin habe mit ihrer „Flüchtlingspolitik“ „alles richtig gemacht“, ... «Die Achse des Guten, 8月 16»