"verheißen"辞典でのドイツ語の意味

VERHEISSENの語源

mittelhochdeutsch verheiʒen = versprechen; verloben.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERHEISSENの発音

verheißen  [verhe̲i̲ßen]

ドイツ語でVERHEISSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverheißenの定義

誰かの幸福、偉大な未来を象徴する\u003c比喩的な意味で\u003e＆彼女の表情は、彼女の声の音のうねりがうまくいきませんでした。

nachdrücklich, feierlich in Aussicht stellenBeispielejemandem Glück, eine große Zukunft verheißen<in übertragener Bedeutung>: ihre Miene, der Unterton im Klang ihrer Stimme verhieß nichts Gutes.

ドイツ語の動詞VERHEISSENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verheiße

du verheißt

er/sie/es verheißt

wir verheißen

ihr verheißt

sie/Sie verheißen

Präteritum

ich verhiss

du verhissest

er/sie/es verhiss

wir verhissen

ihr verhisst

sie/Sie verhissen

Futur I

ich werde verheißen

du wirst verheißen

er/sie/es wird verheißen

wir werden verheißen

ihr werdet verheißen

sie/Sie werden verheißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhissen

du hast verhissen

er/sie/es hat verhissen

wir haben verhissen

ihr habt verhissen

sie/Sie haben verhissen

Plusquamperfekt

ich hatte verhissen

du hattest verhissen

er/sie/es hatte verhissen

wir hatten verhissen

ihr hattet verhissen

sie/Sie hatten verhissen

Futur II

ich werde verhissen haben

du wirst verhissen haben

er/sie/es wird verhissen haben

wir werden verhissen haben

ihr werdet verhissen haben

sie/Sie werden verhissen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verheiße

du verheißest

er/sie/es verheiße

wir verheißen

ihr verheißet

sie/Sie verheißen

Futur I

ich werde verheißen

du werdest verheißen

er/sie/es werde verheißen

wir werden verheißen

ihr werdet verheißen

sie/Sie werden verheißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhissen

du habest verhissen

er/sie/es habe verhissen

wir haben verhissen

ihr habet verhissen

sie/Sie haben verhissen

Futur II

ich werde verhissen haben

du werdest verhissen haben

er/sie/es werde verhissen haben

wir werden verhissen haben

ihr werdet verhissen haben

sie/Sie werden verhissen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verhisse

du verhissest

er/sie/es verhisse

wir verhissen

ihr verhisset

sie/Sie verhissen

Futur I

ich würde verheißen

du würdest verheißen

er/sie/es würde verheißen

wir würden verheißen

ihr würdet verheißen

sie/Sie würden verheißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verhissen

du hättest verhissen

er/sie/es hätte verhissen

wir hätten verhissen

ihr hättet verhissen

sie/Sie hätten verhissen

Futur II

ich würde verhissen haben

du würdest verhissen haben

er/sie/es würde verhissen haben

wir würden verhissen haben

ihr würdet verhissen haben

sie/Sie würden verhissen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verheißen

Infinitiv Perfekt

verhissen haben

Partizip Präsens

verheißend

Partizip Perfekt

verhissen

ドイツ語で«VERHEISSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verheißen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verheißenのドイツ語での同義語

ankündigen · hellsehen · orakeln · prognostizieren · prophezeien · unken · verkünden · vorausahnen · voraussagen · vorhersagen · vorhersehen · wahrsagen · weissagen

VERHEISSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverheißenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverheißenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verheißen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 承诺
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: promesa
• ドイツ語翻訳家 - 英語: promise
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: वादा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: وعد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: обещание
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: promessa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রতিশ্রুতি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: promesse
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: janji
• ドイツ語: verheißen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 約束
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 약속
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: janji
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lời hứa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: வாக்குறுதி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वचन
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: söz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: promessa
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: obietnica
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: обіцянку
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: promisiune
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: υπόσχεση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: belofte
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: löfte
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: løftet

ドイツ語での«VERHEISSEN»の引用

verheißenという言葉で有名な引用文や文章

1

Henning von Tresckow

Wenn einst Gott Abraham verheißen hat, er werde Sodom nicht verderben, wenn auch nur zehn Gerechte darin seien, so hoffe ich, dass Gott Deutschland um unseretwillen nicht vernichten wird. Niemand von uns kann über seinen Tod Klage führen. Wer in unseren Kreis getreten ist, hat damit das Nessushemd angezogen. Der sittliche Wert eines Menschen beginnt erst dort, wo er bereit ist, für seine Überzeugung sein Leben hinzugeben.

2

Johannes Dyba

Wir brauchen uns über den Bestand der Kirche in der Zukunft keine allzu großen Sorgen zu machen, denn Gott hat sie gegründet und ihr verheißen, dass er bei ihr bleiben wird bis ans Ende der Welt.

3

Charles Haddon Spurgeon

Wenn wir nicht den Geist haben, den Jesus verheißen hat, so können wir auch den Auftrag, den er uns gegeben hat, nicht ausrichten.

4

Bibel

Er nimmt sich seines Knechtes Israel an und denkt an sein erbarmen, das er unseren Vätern verheißen hat.

5

Baltasar Gracián y Morales

Falsch angelegte Dinge sind nie von Bestand; schon daß sie soviel verheißen, muß sie verdächtig machen, weil selbst nicht richtig ist, was zuviel beweisen will.

«VERHEISSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverheißenの使いかたを見つけましょう。verheißenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: Die ...

.verheißen". — Midi Ex 14, 15 (35a); Midr Esth 4, 15(98»); NuR 2 (137c); ExR 19 ( 81 h) s. oben in Anm. a. || MSch 5, 13: Wir haben getan, was du in bezug auf uns bestimmt hast; so tue auch du (Gott), was du uns verheißen hast sMnrraan».

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1985

Dr. Martin Luther's Kirchen-Postille, das ist: Predigten ...

nichts verheißen, darum sie auch nichts gewarten konnten, wiewohl auch die Iuden den Heiden darin gleich sind, daß Christus ja so aus lauter Gnaden ihnen ist verheißen als er den Heiden ist gegeben. Doch nachdem er verheißen ist, ...

Martin Luther, 1845

Geschichtspredigten auf alle Sonntage und Feste des Kirchenjahrs

Jetzt kennet ihr schon die Belohnungen, die Jesus den Guten oder den treuen Befolgern seiner Gesetze für dieses Leben verheißen hat. Er hat ihnen ver- heißen die Liebe Gottes und die Gemeinschaft mit Jhm; hat ihnen verheißen Licht oder ...

Franz S. Bihler, 1858

Sämmtliche Schriften im Auszuge

B. Armuth verheißen Manche und Nonnen, und niemand wirbt steifer nach Gut, und den Gehorsam Gottes legen sie nieder, und stellen den ihrigen aufrecht. Sollte ein Observanzermcnch dem Nackenden eine Kutte schenken , so hätte er  ...

Ulrich Zwingli, 1819

Sammlung auserlesener Kanzelreden auf alle Sonn- und ...

Ich mache also daraus den Schluß, daß die Verschiedenheit der Verheißungen Gottes die Re« gel und Ordnung euers Vertrauens seyn müsse. Habet Acht, meine geliebten Zuhörer , was ich sage. Ia Gott hat euch seinen Beystand verheißen ...

Georg Wedel, 1786

Sämmtliche Schriften im Auszug

verheißen Mönche und Nonnen, und niemand wirbt steifer nach Gut, und den Gehorsam Gottes legen sie nieder, und stellen den ihrigen aufrecht. Sollte ein Observanzermönch dem Nackenden eine Kutte Denken, so hätte er wider seinen  ...

Ulrich Zwingli, Leonhard Usteri, Salomon Vögelin, 1819

Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke: Kirchenpostille ...

den hat das Evangelion verheißen, so hat ers auch ersüllet, zu beweisen seine Wahrheit, daß er halte, was er zusaget, damit wir qereizet werden, getrost aus seine Zusagung zu bauen, denn er wird sie ersüllen. Und dieß ist auch der Schrist ...

Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1868

Die katholische Religions-Lehre nach ihrem ganzen Umfange ...

Der Messias verheißen und vorgebildet. Bekräftigung des Buntes. — Blut der Opferthiere über das Volk gesprengt. — Opfer, zehntes Vorbild des Messias. — Abgötterei der Israeliten. — Goldnes Kalb. — Der Herr von Moses entwaffnet.

Jean Joseph Gaume, 1843

Luthers Episteln-Auslegung: ein Commentar zur ...

Gott hatte Abraham, Isaal und Iatob verheißen, daß Christus sollte von ihrem Samen geboren werden. Daß nun Gott wahrhaftig erfunden würde in Seinem Verheißen, ist Christus kommen laut derselben Verheißung; und also ist die Wahrheit ...

Martin Luther, Chr. G. Eberle, 1866

Verheissung und Versprechen: eine theologische und ...

Die Handlung "verheißen" scheint daher für Gott reserviert zu sein. Aber " verheißen" wird auch für die Abmachung verwendet, die Herodes mit Salome trifft (Mt 14,7), und ebenso für die Abmachung der Hohenpriester, Judas für den Verrat an ...

Reinhard Wonneberger, Hans Peter Hecht, 1986

用語«VERHEISSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverheißenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Air Berlin: Diese Zahlen verheißen nichts Gutes!

die kriselnde Fluggesellschaft Air Berlin hat die Zahlen zur Flugauslastung im Dezember sowie zum Gesamtjahr vorgelegt. Fast alle Kennziffern haben sich im ... «AktienCheck, 1月 17»

Welche Pflanzen verheißen mir Glück im neuen Jahr?

Zu den traditionellen Neujahrsmitbringseln gehören Pflanzen, die im neuen Jahr Glück bringen sollen. Deshalb ist gerade um die Jahreswende die Auswahl in ... «B.Z. Berlin, 1月 17»

Silvesterlinsen verheißen Geldsegen

Beate (von links), Pia Lotta und Christian Krüger präsentieren ihre Silvestervorspeise: Linsensalat mit gebratener Jakobsmuschel. Letztere kann auch durch ... «Volksstimme, 12月 16»

Fisch ist beliebtes Silvesteressen - Karpfen verheißen Glück und Geld

Das Glück hängt am Silvesterkarpfen. Man legt sich eine Schuppe des Fisches ins Portemonnaie - und der Geldsegen lässt nicht lange auf sich warten. «Thüringer Allgemeine, 12月 16»

Demokratie Ob in Italien, Österreich oder Frankreich: Die ...

Demokratie Ob in Italien, Österreich oder Frankreich: Die anstehenden Referenden und Wahlen verheißen für den Kontinent nichts Gutes. Schicksalstage der ... «Freitag - Das Meinungsmedium, 12月 16»

Analytiker verheißen internationale Expansion von Rosneft

Der russische Ölkonzern Rosneft kann im nächsten Jahr seine internationale Expansion forcieren, meldet die Agentur Bloomberg unter Berufung auf eine ... «Sputnik Deutschland, 12月 16»

Offen und bereit sein für das Kommen des Reiches Gottes!

Was Jesaja und die anderen Propheten verheißen hatten, erfüllte sich im Kommen Jesu Christi. Im Brief an die Römer spricht der Apostel Paulus davon, dass ... «Kath.Net, 12月 16»

Nordex: Verheißen die neuen Zahlen endlich wieder Sicherheit?

Denn obwohl die Zahlen gute Zugewinne verheißen, sind sie doch unter den Prognosen vieler Analysten und somit verbesserungswürdig. Des Weiteren kommt ... «sharewise, 11月 16»

FP-Mahdalik: Leopoldstädter Wahlergebnis verheißt nichts Gutes für ...

Das Ergebnis der Wahl sei letztendlich zu akzeptieren, auch wenn die Folgen für den zweiten Bezirk politisch nichts Gutes verheißen. "Wenn die Grünen in ... «APA OTS, 9月 16»

BVB: Drei neue Traumpaare verheißen Dortmunder Aufschwung

Acht neue Spieler muss Trainer Thomas Tuchel in die Mannschaft integrieren. Auch deshalb läuft es beim BVB noch lange nicht perfekt. Dennoch haben sich ... «FOCUS Online, 9月 16»