«LEHNÜBERTRAGUNG»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
Lehnübertragungの使いかたを見つけましょう。
Lehnübertragungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen ...
Die dem C. eigene Reduktion ((morphem)defiziente Lehnübertragung ):
smolinec sts. (UO2) <- nhd. Pecherz, Pechblende; aksl. въздконик <— gr.
vouoGeaia.158 2. Die dem C. fremde synthetisierende Lehnübertragung (dt.
Waffenbruder ...
2
Das Französische in den deutschsprachigen Ländern: ...
Begibt man sich nun auf die Suche nach französischen Lehnübersetzungen im
Deutschen, so wird man ökonomischerweise zunächst einmal eine
Begriffsbestimmung vornehmen und die Lehnübersetzung von der
Lehnübertragung und der ...
3
Sprachliches Lehngut im "world wide web": Neologismen in der ...
Scheler schlägt daher für die Lehnübertragung eine Minimaldefinition vor, nach
der "bei teilweiser formaler Kongruenz [...] mindestens ein Glied der Nachbildung
- semantisch - von der Vorlage ab[weicht]" (Scheler 1973: 21). Nur bei formaler ...
4
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
Zunächst erscheint dieser Begriff als nicht übersetzbar und wird daher im
allgemeinen mit der „Lehnübertragung" (Lehnschöpfung) Marschflugkörper im
Deutschen wiedergegeben. In der in der *DDR gesprochenen deutschen
Sprache findet ...
5
Die Sprache als Sache: Primärsprache, Metasprache, ...
Lehnschöpfung, Lehnübersetzung, Lehnübertragung, Lehnwendung (wo auch
die wichtigere Bibliographie zum Thema größtenteils angegeben wird); R.
Gusmani, Aspetti delprestito linguistico, Neapel 1973, passim, und Saggi ...
6
Mittelhochdeutsch: eine Einführung
Die Lehnbildung kann nach der Intensität der Abhängigkeit von der
Bildungsweise des Vorbildwortes weiter spezifiziert werden als Lehnübersetzung
, Lehnübertragung und Lehnschöpfung. Dabei heißt Lehnübersetzung die ganz ...
7
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...
Lehnübertragung geschaffen werden. (Hierzu s. schon Abschn. 8.)
Lehnübersetzungen sind konforme Glied-für-Glied-Ent- sprechungen,
Lehnübertragungen solche mit eingeschränkter Konformität, beide als
Neubildungen nach einem ...
Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand, 2004
8
Rhetoric and stylistics:
Held „literarische Hauptfigur“ unter Einfluss < engl. hero). Mit Lehnübersetzung
ist die Glied-für-Glied-Übersetzung eines fremdsprachlichen Lexems in die
eigene Sprache gemeint (z.B. dt. Halbwelt < franz. demi-monde), mit
Lehnübertragung ...
Ulla Fix, Andreas Gardt, Joachim Knape, 2009
9
Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen ...
Die Einordnungder Wörter in die Kategorien Fremdwort undLehnwort sowie
Lehnübersetzungund Lehnübertragung istnichtimmer unproblematisch.
Entlehnte Wörter,diebei Pfeffer & Cannon(1994) auf diebereits erwähnten
Stufen2 oder ...
10
Französische Zeitschriften für Computer und neue ...
Davon abzugrenzen sind freiere Formen der lexikalischen und strukturellen
Wiedergabe, die als Lehnübertragung und Lehnschöpfung bezeichnet werden (
vgl. Betz 1949, 27)464. Wie die Lehnübersetzung bedient sich die
Lehnübertragung ...
用語«LEHNÜBERTRAGUNG»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
Lehnübertragungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Freitag der 13. - was sich hinter dem Aberglauben verbirgt
Jahrhundert durch eine Lehnübertragung für das lateinische super-stitio. Wie auch bei Aberwitz oder Abergunst rückt es die Bedeutung vom nachgestellten ... «Huffington Post Deutschland, 4月 16»
„Gestatten, unser Name ist Glück!“
Angenommen wird, dass es eine Lehnübertragung aus dem Altfranzösischen destinée „Festsetzung, Beschluss; Schicksal“ darstellt und auf das Germanische ... «Mittelbayerische, 1月 16»
