"Migräne"辞典でのドイツ語の意味

MIGRÄNEの語源

französisch migraine, zu lateinisch hemicrania < griechisch hēmikrānía = halbseitiger Kopfschmerz, aus: hēmi- = halb und krāníon = Schädel.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMIGRÄNEの発音

Migräne  [Migrä̲ne ]

ドイツ語でMIGRÄNEはどんな意味ですか？

偏頭痛

Migräne

片頭痛は、人口の約10％に影響を与える神経学的疾患である。 女性では男性の約3倍の頻度で発生し、多発性疾患のパターンを有する。 これは典型的には、吐き気、嘔吐、光感受性、または騒音感受性のような追加の症状を伴い得る周期的な再発性、触診性、脈動性および半側頭痛を特徴とする成人において典型的である。 いくつかの患者では、特に、光学的または感覚的な知覚障害が生じるミネラウナラ（migranaura）に先行する偏頭痛が発症する。 しかし、モータの外乱も可能です。 診断は通常、原因として他の疾患を除外した後の歴史の助けを借りて行われます。

Die Migräne ist eine neurologische Erkrankung, unter der rund 10 % der Bevölkerung leiden. Sie tritt bei Frauen etwa dreimal so häufig auf wie bei Männern und hat ein vielgestaltiges Krankheitsbild. Dieses ist bei Erwachsenen typischerweise gekennzeichnet durch einen periodisch wiederkehrenden, anfallartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz, der von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit oder Geräuschempfindlichkeit begleitet sein kann. Bei manchen Patienten geht einem Migräneanfall eine Migräneaura voraus, während der insbesondere optische oder sensible Wahrnehmungsstörungen auftreten. Es sind aber auch motorische Störungen möglich. Die Diagnose wird nach Ausschluss anderer Erkrankungen als Ursachen üblicherweise mit Hilfe einer Anamnese gestellt.

ドイツ語辞典でのMigräneの定義

重度の、通常片頭痛発作関連疼痛例片頭痛片側にある。

starker, meist auf einer Seite des Kopfes anfallsweise auftretender SchmerzBeispiel Migräne haben.

ドイツ語で«MIGRÄNE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Migräne»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Migräneのドイツ語での同義語

Hemialgie · Kopfweh

MIGRÄNEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMigräneを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMigräneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Migräne»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 偏头痛
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: migraña
• ドイツ語翻訳家 - 英語: migraine
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: माइग्रेन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: صداع نصفي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: мигрень
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: enxaqueca
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মাইগ্রেন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: migraine
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: migrain
• ドイツ語: Migräne
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 偏頭痛
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 편두통
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: migren
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đau nửa đầu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஒற்றை தலைவலி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मांडली आहे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: migren
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: emicrania
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: migrena
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: мігрень
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: migrenă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ημικρανία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: migraine
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: migrän
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: migrene

ドイツ語での«MIGRÄNE»の引用

Migräneという言葉で有名な引用文や文章

1

Heinrich Vierordt

Wie füllst du die Pausen vornehmer Migräne? Da bin ich Wohltätigkeitshyäne!

2

Moritz Gottlieb Saphir

Frühling, hinkender Bote des Winters, ich hasse dich! Was bist du anderes als ein Winter ohne Ball, ein Winter ohne Tanz! Wollt ihr Schnee? Der Frühling bringt ihn. Wollt ihr Eis? Der Frühling bringt es. Wollt ihr Husten, Schnupfen, Rheuma, Migräne, Gliederreißen, Frostbeulen? Das alles bringt der Frühling.

3

Honore de Balzac

Es gibt eine Macht, die sogar der Migräne überlegen ist: 1. die klassische Nervosität 2. die romantische Nervosität

4

Elmar Kupke

Sie hat immer dann Migräne, wenn ihr das Schwindeln zu schwer fällt.

5

Honore de Balzac

O Migräne, Beschützerin der unerlaubten Liebesverhältnisse – Steuer, die jeder Ehemann bezahlen muß – Schild, auf dem alle Wünsche des Gatten sich zum Sterben ausstrecken müssen! O gewaltige Migräne!

6

Pavel Kosorin

Besser man leidet unter Migräne als unter dem Fehlen von Gedanken.

7

Elmar Kupke

Frauen haben nur dann einen Kopf, wenn sie einen Hut brauchen, der besser zur Migräne paßt...

8

Elmar Kupke

Sie hat immer dann Migräne, wenn ihr das Schwindeln zu schwer fällt...

«MIGRÄNE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMigräneの使いかたを見つけましょう。Migräneに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Migräne

Peter Mersch zeigt auf, dass es sich bei Migrne keineswegs - wie von der Schulmedizin behauptet - um eine unheilbare neurologische Erkrankung handelt, sondern um temporre energetische Krisen im Gehirn, in vielen Fllen verursacht durch eine ...

Peter Mersch, 2006

Migräne Ein Buch mit sieben Siegeln?: 100 Fragen und 100 ...

Migräne auf den Punkt gebracht - Konzentration auf das Wesentliche - verständliche Darstellung komplexer Zusammenhänge - konkreter Praxisbezug - pragmatische Handlungshilfen, insbesondere zur Diagnostik, Therapie und Prophylaxe, die eine ...

Hans Christoph Diener, 2002

Migräne

4 Migräne vs. Spannungskopfschmerz Die beiden am häufigsten vorkommenden Kopfschmerzarten, die Migräne und der Spannungskopfschmerz, lassen sich in fast allen Fällen verhältnismäßig leicht unterscheiden. Migräne-Patienten leiden  ...

Hans-Christoph Diener, 2006

Migräne ganzheitlich behandeln: die besten Strategien, um ...

Migräne. mit. seelischen. Begleiterscheinungen. Zeitlich bedingte Migräne Migräne an bestimmten Wochentagen Adressen und Links. Dass bereits eine negative Erwartungshaltung der Migräne den Weg ebnen kann, hat vielleicht jeder ...

Konrad Taubert, 2006

Migräne und andere Kopfschmerzen: Information und Anleitung ...

Migräne ist eine häufige Erkrankung, man kann von einer Volkskrankheit sprechen, in Deutschland gibt es 9 Millionen Menschen, die unter Migräne leiden . 20 Prozent der Betroffenen haben mehr als 8 Migränetage im Monat. Bei 6 Prozent ...

Ulrike Schäfer, Bernd Kitze, 2007

Kopfschmerzen

Hans-Christoph Diener. 2 Epidemiologie von Kopfschmerzen /. Kavuk, Z. Katsarava, H.C. Diener Tabelle 2.1 Geschlechtsspezifische Migräne- Prävalenzen aus 1 3 bevölkerungsbasierten Studien, unter. Definition Inzidenz Inzidenzen geben ...

Hans-Christoph Diener, 2003

Krankheitsherd Zähne: wie sich kranke Zähne auf den ganzen ...

Migräne durch Zähne Fünf typische Fälle: Migräne durch Weisheitszähne Abb. 19 Ein Migränefall. Wenn Kopfschmerzen und Migräne Jjj plagen, ist manchmal der obere «2 Weisheitszahn schuld. Er drückt auf 3 den Gesichtsnerv, was sich ...

Rosemarie Mieg, 2006

Triggerpunkt-Therapie bei Kopfschmerzen und Migräne: Ein ...

Migräne wird gewöhnlich von einem oder mehreren der folgenden Symptome begleitet: Übelkeit, Erbre— chen, Depressionen, Schlafstörungen, Empfindlichkeit im Bereich des Nackens und der Kopfhaut, kalte und schweißfeuchte Hände und ...

Valerie DeLaune, 2013

Reflexzonen-Massage an der Hand: überall leicht anzuwenden: ...

Migräne Als Halbseitenkopfschmerz betrifft die Migräne vorwiegend Frauen, doch mit erhöhtem beruflichen und privaten Stress haben die Männer in den letzten Jahren bei der Migränehäufigkeit erheblich aufgeholt. Auch wenn eine familiäre ...

Ewald Kliegel, 2001

Akupunktur bei Migräne und Spannungskopfschmerzen

Migräne; Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 1. Auflage 1994 24 Schäffer M.: Migräne-Patienten: eine echte therapeutische Herausforderung. Gesundes Leben, 2/96 25 Soyka D., Ziegler A., Gerber W.-D., Pfaffenrath V.: Die Behandlung ...

Holger Süß, Gundula Zehentmaier, 1999

用語«MIGRÄNE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMigräneという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Neue Studie: Darum lösen Schokolade und Rotwein Migräne ...

Ein Medikament gegen Migräne könnte jeden siebten Menschen glücklich machen – so viele sind weltweit von den regelmäßigen Attacken betroffen. «DIE WELT, 10月 16»

Studie: Rührt Migräne von Bakterien im Mund?

Forscher sollen herausgefunden haben, dass Menschen mit Migräne eine außerordentliche Anzahl von gewissen Bakterien im Mund haben. «bigFM, 10月 16»

Migräne: Frau hat dank Ernährungsumstellung nach 25 Jahren ...

Andrea Henson litt 25 Jahre lang unter starker Migräne. Seit sie ihre Ernährung umgestellt hat, ist sie geheilt. Dank dem Verzicht auf Kuhmilch und Mais kann ... «FOCUS Online, 7月 16»

Genetik: Forscher entschlüsseln das Geheimnis der Migräne

Die genetischen Schlüssel verraten nicht nur, ob ein Mensch die Neigung zu Migräne in sich trägt. Sie liefern auch neue Erkenntnisse darüber, was Migräne ... «DIE WELT, 6月 16»

Hoffnung für Kopfschmerzgeplagte: Grünes Licht hilft bei Migräne

Eine Migräneattacke kann sich mit Sehstörungen oder Taubheit ankündigen. 10 bis 15 Prozent der Deutschen leiden an Migräne, Frauen viel häufiger als ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 5月 16»

Wie Biofeedback gegen Kopfschmerzen helfen kann

Es klingt nach Hokuspokus, doch wer an Migräne oder Spannungskopfschmerz leidet, kann sich nur Kraft seiner Gedanken selbst helfen. Biofeedback heißt die ... «DIE WELT, 2月 16»

Migräne: Das Vermeiden von Licht könnte schädlich sein

In der "Global Burden of Disease Study" der Weltgesundheitsorganisation (WHO) liegt Migräne, was die weltweite krankheitsbedingte Belastung betrifft, unter ... «derStandard.at, 2月 16»

Mutterkraut kann Migräneattacken vorbeugen

Wien – Gegen Migräne ist ein Kraut gewachsen. Zur Prävention dieser Kopfschmerzattacken gibt es hingegen ein pflanzliches Mittel, dessen Wirksamkeit in ... «derStandard.at, 1月 16»

Migräne: Wetter könnte Kopfschmerz-Attacken auslösen

Bestimmte Wetterlagen begünstigen anscheinend das Auftreten von Migräne. Vor allem bei Temperaturanstiegen klagen mehr Menschen über starke ... «DIE WELT, 9月 15»

Migräne im Sommer: 5 Tipps gegen Kopfschmerzen

Migräne und Kopfschmerzen im Sommer werfen leider einen Schatten auf die warme Jahreszeit. Mit ein paar einfachen Tipps kann der Schmerz gemildert ... «www.fem.com, 4月 15»