"Sake"辞典でのドイツ語の意味

SAKEの語源

japanisch sake.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSAKEの発音

Sake  [Sa̲ke]

ドイツ語でSAKEはどんな意味ですか？

酒

Sake

酒は日本の酒です。 透明または白濁したアルコールは、約15〜20体積％のアルコールを含有する。 酒という言葉は、しばしば西洋の酒の同義語として使用されます。 日本酒に関する製品は、糖度が高くアルコール含量が低い米のミリンであり、食用シーズニングとして独占的に使用されています。 醸造前に砂糖を開発しなければならないので、酒米はビールと比べて生産プロセスに似ていません。 日本酒のアルコール含量はブドウのワインより高い。 しかし、彼はビールやビールのような飲み物とはみなされません。 酒は日本のアルコール消費量の約4％を占めています。

Sake ist ein Reiswein aus Japan. Das klare oder weißlich-trübe alkoholische Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol. Der Begriff Sake wird im Okzident oft als Synonym für Reiswein verwendet. Ein mit Sake verwandtes Produkt ist Mirin, ein Reiswein mit höherem Zucker- und geringerem Alkoholgehalt, der ausschließlich als Speisewürze verwendet wird. Herstellungstechnisch ähnelt Sake-Reiswein weniger Wein als vielmehr Bier, da der Zucker vor dem Brauen erst erschlossen werden muss. Der Alkoholgehalt von Sake-Reiswein ist höher als von Wein aus Weintrauben. Steuerrechtlich gilt er jedoch nicht als Bier oder bierartiges Getränk. Sake macht etwa 4% des japanischen Alkoholkonsums aus, mit fallender Tendenz – den größten Anteil haben Biere.

ドイツ語辞典でのSakeの定義

お米から作られた日本酒。 ライスワイン。

aus Reis hergestellter japanischer Wein; Reiswein.

SAKEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSakeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSakeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Sake»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 清酒
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sake
• ドイツ語翻訳家 - 英語: sake
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कारण
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: صالح
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сакэ
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: causa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: হেতু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: saké
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: demi
• ドイツ語: Sake
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 酒
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 술
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: vì lợi ích
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பொருட்டு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: फायद्यासाठी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hatır
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: amor
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wzgląd
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: саке
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: dragul
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: χάρη
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Ter wille
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skull
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skyld

ドイツ語での«SAKE»の引用

Sakeという言葉で有名な引用文や文章

1

Matsuo Bashō

Komm, laß uns gehen Schnee schauen, Sake trinken Taumeln wie Flocken

2

Sprichwort

Erst trinkt der Mensch Sake, dann trinkt die Sake Sake, und schließlich trinkt die Sake den Menschen.

«SAKE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSakeの使いかたを見つけましょう。Sakeに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Aber bitte mit Sake!: Auf Kreuzfahrt mit 1000 Japanern

Vergorene Bohnen zum Frühstück, Hula-Dance in der Starlight-Lounge und Tai Chi auf dem Sonnendeck. Die Weltreise auf einem japanischen Kreuzfahrtschiff wird für Dana Phillips zum kulturellen Experiment.

Dana Phillips, 2012

Japanische Bruchkanten: Konturen der kankei nai-Kultur

In diese verfugte Nachkriegswelt der festen Rollenmuster hinein paßt folgende Erinnerung von Fujiwara Norika: an ein Frauengespräch über Körperpflege. • In der kalten Jahreszeit in japanischem Sake baden18 Kurz nachdem ich nach ...

Ulrich Heinze, 2006

Englische Grammatik: T., 1.Hälfte. Die Lehre von der Wort- ...

I will not destroy it for ten's sake (Gen. 18, 32.). They will slay me for my wife's sake (20, 1 1.). For that England's sake, With burden of our armour here we sweat (Shaksp., John 2, 1.). WTill he draw out, For anger's sake, finite to infinite In ...

Eduard Adolf Ferdinand Maetzner, 1864

Der Ehemalige Oberhof zu Lübeck und seine Rechtssprüche

vnde vth toseggende gehort mochten hebben, so he auerst sodaner vorberorder sake haluen nicht mochte erholden, hefft he fodane vorbliuinge vnnde beleuinge, wo vorhen durch eme ge- scheen wedderropen vnde iß dar mede van vnß ...

Andreas Ludwig Jakob Michelsen, 1839

Der Traum des Marco Polo: Zeitreise zu den "32 Winden" ...

Kyoto Sake In den letzten 20 Jahren hat sich die Herstellung von Sake zu einem der erfolgreichsten Industriezweige entwickelt. Natürlich schwärmt jeder Japaner von »seinem« Sake aus seiner bevorzugten Gegend oder Brauerei. Sake ist ...

Georg Illichmann, 2013

Ein nachgelassenes Manuskript Ph.F. von Siebolds zu "Nippon" ...

2480 || shiyake. shirihoshi || 39776 || sake || Sake, be=|kanntes Getränk. || MSE 229 id. || id. || id. || Sake. || a -- || b EMG 68v° id. et al. | id. || KEM 311 --1 ?2 || PVA 222b id.1 | Wein. Von dem jap. [...] ff 217b id.2 | der Wein. || MEG sqq. -- || c CJ3 ...

Hans Adalbert Dettmer, 2002

Berlin schenkt ein: feine Flüssigkeiten und traumhafte ...

Der. Sake-Meister. von. Moabit. Der wandernde Dichter Li Bai gilt als Asiens wichtigster Lyriker der TangZeit. Er lebte im 8. Jahrhundert und liebte Reiswein. „ Er trinkt ein Fass Sake und schon entstehen hundert Gedichte“, heißt es über den  ...

Peter Eichhorn, 2010

Deutsches Archiv für die Physiologie

Hund. Aus der Droffelader. Mittelzahl. < ->.y 8107 Waffer. 926 Waffer. 1238 Kiigelchen. 74 Eiweiss und Sake. 655 Eiweifs und Sake. iooo Serum. IOjOOQ Blut. Ratze. 79S 3 Waffer. 904 Waffer. 1 2 04 Kiigelchen. 96 Eiweiss und Salze.

Friesische Rechtsquellen

[Men I4) lest yn den eersten lantrechte. dat alloman synen rechtdach waren sal daer he to rechte is gheladet, id ensy sake dat em af 5 neme der seuen noetsaken een. De eerste sake is, dat em syn richter glicncn dach ghekundi- ghet heft; ...

Karl Otto Johannes Theresius Freiherr von Richthofen, 1840

Hotel van der Werff, Schiermonnikoog: aus der wechselvollen ...

Sake van der Werff wurde am 30. Januar 1870 in Dokkum, einer Kleinstadt an der Küste Frieslands, geboren, an Bord eines festgefrorenen *,Skutsje'. Als Zeugen seiner Geburt wurden bei der standesamtlichen Anmeldung die Schiffer Riemer ...

Wim Wennekes, Durk Reitsma, Martina Kurth-Schumacher, 2000

用語«SAKE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSakeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

For god's sake, transact business, President tells MPs

President Pranab Mukherjee on Thursday said Parliament is not a place for dharna and disruption which amounts to “gagging of majority” by the minority. «The Hindu, 12月 16»

Reiswein statt Rotwein Das müssen Sie über Sake wissen

Reiswein statt Rotwein Das müssen Sie über Sake wissen. Mit der japanischen Küche kam auch der Sake in die Schweiz. Marc Nydegger sagt ihm eine grosse ... «BLICK.CH, 11月 16»

Japan: Brauhaus startet alljährliche Herstellung von Sake

Sake By Kent Wang (Sasagin) [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons Arbeiter versammelten sich dazu am frühen Mittwochmorgen um den frisch geernteten ... «Sumikai, 11月 16»

Warum nicht mal Sake zum Dinner?

Richie Hawtin ist Techno-DJ und Japan-Fan. Seit mehr als 20 Jahren beschäftigt er sich mit Sake, nun will er ihn als Dinner-Drink bekannt machen. Passt das? «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Sake in Zürich Gute Tropfen höhlen den Stein

Zum bunten Strauss der Einkaufsmöglichkeiten, wenn es um japanische Esskultur geht, trägt seit neuestem auch Marc Nydegger (36) bei: Er ist Sake-Kenner, ... «Neue Zürcher Zeitung, 11月 16»

«Ich will, dass die Schweizer zum Käsefondue Sake trinken»

Der Japanologe Marc Nydegger führt den ersten Laden in Zürich, der sich ganz auf das japanische Nationalgetränk «Sake» spezialisiert. Seiner Meinung nach ... «az Limmattaler Zeitung, 10月 16»

En perte de vitesse au Japon, le sake a des rêves d'ailleurs

En ce début de matinée pluvieuse, c'est l'effervescence à la brasserie Ozawa Shuzo, nichée dans une verdoyante région montagneuse à l'ouest de Tokyo: des ... «Le Point, 9月 16»

Nothgard - The Sinner's Sake

Und NOTHGARD haben ihren “Sinner's Sake” durchaus schmackhaft zubereitet. (Sorry für dieses schlechte Wortspiel, musste aber ganz einfach sein.) Gleich ... «metal.de, 9月 16»

Erster in Japan geprüfter Sake-Sommelier in der Schweiz

Das Schweizer Luxusresort The Chedi Andermatt beschäftigt in seinem Restaurant The Japanese den ersten in Japan gerpüften Sake-Sommelier des Landes. «Restaurant Ranglisten, 8月 16»

Reis, Glas und Kühlkette: Junmai Sake in Wien

Die Rede ist von Junmai Sake, von dem Ayumi Kondo und Iuri Iwata, geprüfte Sake Sommelière, ab sofort eine Premium-Auswahl nach Wien importieren. «DiePresse.com, 7月 16»