"temporär"辞典でのドイツ語の意味

TEMPORÄRの語源

französisch temporaire < lateinisch temporarius, zu: tempus, ↑Tempus.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTEMPORÄRの発音

temporär  temporä̲r [tɛmpoˈrɛːɐ̯]

ドイツ語でTEMPORÄRはどんな意味ですか？

一時的

Temporär

一時的な形容詞は、「一定期間だけ」、「一時的に」、「一時的に」という意味を有する。 名詞 "Tempo"には元の意味で割り当てられています。 17世紀にイタリアのテンポから借りたもので、これはラテン語のテンポスから、「時間」、「時間セグメント」を意味していました。 19世紀、テオドール・フォンターネ（Theodor Fontane）は、マーク・ブランデンブルク（Mark Brandenburg）を通って、一時的な住居となったWustrauer Luchの藁葺き小屋を散策しました。「彼らは100軒もの類似の住居と一緒に、シラミのどこにでも、数千人の一時的な住居 夏に周辺の村の村落を離れ、約4ヶ月間湖畔に降り、そこでは高い日々の賃金を稼ぐ労働者。「一時的な今日は、マルチワード端末の不可欠な部分です...

Das Adjektiv temporär hat die Bedeutung „nur eine gewisse Zeit dauernd“, „vorübergehend“, „zeitweise“. Es ist dem Substantiv „Tempo“ in dessen ursprünglicher Bedeutung zugeordnet. Entlehnt im 17. Jahrhundert aus dem italienischen tempo, dieses aus dem lateinischen tempus, war damit „Zeit“, „Zeitabschnitt“ gemeint. Theodor Fontane schrieb im 19. Jahrhundert in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg über Strohhütten im Wustrauer Luch die als vorübergehende Wohnplätze dienten: „Sie bilden, nebst hundert ähnlichen Behausungen, die sich hier und überall im Luche vorfinden, die temporären Wohnplätze für jene Tausende von Arbeitern, die zur Sommerzeit die Höhendörfer der Umgegend verlassen, um auf etwa vier Monate hin ins Luch hinabzusteigen und dort beim Torfstechen ein hohes Tagelohn zu verdienen.“ Temporär findet sich heute als Bestandteil von Mehrworttermini unterschiedlichster Fachgebiete, so...

ドイツ語辞典でのtemporärの定義

一時的に; 一時的に、一時的な雇用。

zeitweilig ; vorübergehendBeispieleine temporäre Beschäftigung.

ドイツ語で«TEMPORÄR»の同義語

次のドイツ語の単語は、«temporär»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

temporärのドイツ語での同義語

begrenzt · endlich · ephemer · episodenhaft · flüchtig · kurz · momentan · schnelllebig · temporell · vergänglich · vorübergehend · zeitlich · zeitweilig

TEMPORÄRの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtemporärを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのtemporärの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«temporär»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 临时
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: temporal
• ドイツ語翻訳家 - 英語: temporary
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अस्थायी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مؤقت
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: временный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: temporário
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অস্থায়ী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: temporaire
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sementara
• ドイツ語: temporär
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 一時的
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 일시적인
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sak wentoro
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tạm thời
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தற்காலிக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तात्पुरती
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: geçici
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: temporaneo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: tymczasowy
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тимчасовий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: temporar
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προσωρινός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: tydelike
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tillfällig
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: midlertidig

«TEMPORÄR»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からtemporärの使いかたを見つけましょう。temporärに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Temporär in Helvetia

Mehr als ein und ein halbes Jahr Arbeitslosigkeit haben Hans Galster zermurbt.

Norbert Staffen, 2011

Militär-Handbuch des Königreiches Bayern

Die Oberlieutenants: Meinel, Friedrich, von der GarnC. Vorchheim. Röder, Michael, vom JR,Weinrich, temporär. Döhlemann, Wilhelm, vom JR.Seyssel. Egen, Paul, vom ChlR.Hzg. Maximilian, temporär. Moosback, Michael, vom JR, Prz.Carl, ...

Militär-Handbuch des Königsreich Bayern

Biertrinker, Michael, vom IR. Prinz Carl, temporär. Plötz, Iacob, vom IR.A1bert Pappenheim. Straßkircher, Ludwig, vom 3. IgB., temporär. Stubenrauch , Anton von, vom ChlR.Herzog von Leuchtenberg, temporär. Gemminger, Ludwig, vom IR .

Bavaria (Germany) Kriegsministerium, 1840

OPS 2014 Alphabetisches Verzeichnis: Operationen- und ...

30 Gastamponade 5- 1 54. 30 Kryopexie 5-154.06 Las0rretinop0xie 5-154.20 permanente Plombe 5-152.06 schwere Flüssigkeiten 5-154,40 NN temporäre Plombe 5-152.10 N operativ, Gaumenplatte 5-249.3 N Radiokarpalgelenk, temporär, ...

Bernd Graubner, 2013

Jahresbericht über die Leistungen und Fortschritte in der ...

177 = 9,9 , dauernd ganzinvalide und temporär grösstentheils erwerbsunfähig . 313 = 16,7 „ dauernd ganzinvalide und temporär theilweise erwerbsunfähig. . . 159 = 8,8 ., dauernd ganz invalide und erwerbsfähig.... 8—0‚4„ temporär ...

Armee-Befehl

der Garnisons-Compagnie Vorchheim; — der temporär pensionirte Brigade-- Akmar Christoph Geißler als Vataillonsquartiermeister I. Classe nnd Rechnungsführer bey der Gewehrfabrik. H. II. Wiederangestellt wurden : der temporär ...

Bayern Armee, 1822

Das Preussische Militär-Medicinal-Wesen in seiner ...

Die Temporär -Invaliden sind vor Ablauf der Frist, innerhalb welcher ihnen In- validen-Beneficien zuerkannt sind, den Departements-Ersatz-Kommissionen zur Prüfung ihres Zustandes vorzustellen. Die Bestimmung des Zeitraums für ...

C. J. Prager, 1865

Deutsche Klinik: Zeitung für Beobachtungen aus deutschen ...

Geheilt 5 Geheilt 3 Temporär dienstuntüchtig . . 2 Temporär dienstunlüchlig . . 2 Für immer dienstunlüchtig . . 0 Für immer dienstuntüchtig . . 2 (1 ampulirt). Wunden des Vorderarmes. Geheilt 3 Geheilt 0 Temporär dienstuntüchtig . . 0 Temporär ...

Augsburger Postzeitung

König Otto von Griechenland; — dle temporär entlassenen Unterlieut. W. Manz — und A. Haller im Jnf.LeibReg.; — F. Geiger im Jnf.Reg. Kronprinz; — R. Molitor im Jnf.Reg. Erb, großderzvg von Hessen; — Ch. Man» im Jnf.Reg. Herzog Pius ...

Regierungs-Blatt für das Königreich Bayern

pensionirten Hauptmann Carl Dihm, — den folgend bezeichneten Personen das Verdienstkreuz temporär pensionirten Second-Lieutenant Georg für die Jahre 1870/71 zu verleihen: Freiherrn von R e d w i tz, — dann die temporär Frau ...

Bavaria (Kingdom), 1872

用語«TEMPORÄR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtemporärという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Air Berlin fliegt temporär für Belair nach Ägypten

Aufgrund der drohenden Auflösung der Glattbrugger Airline Belair stehen deren Flugzeuge derzeit still. Die Ferienflüge werden temporär von der deutschen Air ... «Zürichsee-Zeitung, 1月 17»

Coinsecure temporär ausgefallen - DDoS Angriff

Plattformen für Kryptowährungen auf der ganzen Welt sehen sich zahlreichen Bedrohungen ausgesetzt. Zwar sind die Gründe für solche Angriffe verschieden, ... «BTC-Echo, 12月 16»

Hecquefeuille temporär zu Kloten

Der EHC Kloten verpflichtet temporär den 32-jährigen französischen Verteidiger Kevin Hecquefeuille. Er hat einen Vertrag für eine Woche mit Option für eine ... «hockeyfans.ch, 12月 16»

Webstatistik: Alexa-Daten temporär wieder verfügbar

Aufgrund von Feedback von Kunden seien die Daten temporär wieder verfügbar, schreibt Alexa in einem Tweet. Die Datei lässt sich aktuell auch wieder ... «Golem.de, 11月 16»

„Hey Siri": So können Sie das Feature temporär deaktivieren

In einigen Situationen kann dies jedoch mit einem simplen Trick temporär verhindert werden, der nebenbei noch einen weiteren Vorteil mitbringt. «maclife.de, 11月 16»

HFA als FSC-Zertifizierungsstelle temporär suspendiert

Die für die FSC-Zertifizierung zuständige Akkreditierungsstelle Accreditation Service International (ASI) hat die FSC-Akkreditierung der Holzforschung Austria ... «Euwid Holz und Holzwerkstoffe, 11月 16»

Melvin Nyffeler temporär zu Kloten

Der ehemalige Torhüter der Rapperswil-Jona Lakers wechselt für zwei Monate zum EHC Kloten. Nyffeler konnte sich vergangene Saison nicht auf einer ... «suedostschweiz.ch, 9月 16»

Counter-Strike: Global Offensive - NiP ersetzt pyth temporär

Aufgrund einer Bewegungseinschränkung müssen die Ninjas in Pyjamas acob “pyth” Mourojärvi auf die Bank setzen. von Dennis •. 18.08.2016, 23:25 Uhr. «OnlineWelten.com, 8月 16»

Kein Bier auf Hawaii, aber bei Temporär

Kein Bier auf Hawaii, aber bei Temporär. Unterhaltung, Spaß und Wissenswertes: Die Kulturtage „Temporär“ in Neustadt locken am Samstagabend mit dem ... «Mittelbayerische, 8月 16»

Wie temporär ist temporär?

Im Dezember 2013 wurde der Bahnhof Algetshausen-Henau geschlossen. «Temporär», schrieben die Verantwortlichen. Die Gemeinde hat sie erneut an ihre ... «infoWILplus, 7月 16»