"Vorsitzender"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVORSITZENDERの発音

Vorsitzender  Vo̲rsitzender [ˈfoːɐ̯zɪt͜səndɐ]

ドイツ語でVORSITZENDERはどんな意味ですか？

会長

Vorsitzender

「会長」、「社長」、「役員」、「議長」という用語は、党議長や委員会や監督取締役会や取締役会などの大統領会長のために最も頻繁に使用されます。 しかし、この用語は、協会や団体、議会、議会その他の団体のほぼすべての長に適用されます。 自営業や他の機関の大統領を変更する場合でも、それぞれの長は議長に指定されます。

Die Bezeichnung Vorsitzender, Präsident, Direktor oder Obmann, wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums – beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates bzw. Verwaltungsrates – verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für nahezu alle Leiter von Vereinen und Organisationen, von Kongressen, Versammlungen und anderen Gruppierungen. Auch bei wechselndem Vorsitz einer Selbstverwaltung oder anderen Körperschaft wird der jeweilige Leiter als Vorsitzender bezeichnet.

ドイツ語辞典でのVorsitzenderの定義

クラブやパーティーなどにいる人 委員会の委員長、労働協議会、クラブ、党首は監督委員会の第1、第2副委員長、新議長を選出し、議長を選任する。

jemand, der in einem Verein, einer Partei o. Ä. die Führung und Verantwortung hat oder in einer Gruppe Verantwortlicher die leitende Position hatBeispieleder Vorsitzende des Ausschusses, des Betriebsrats, des Vereins, der Parteier ist erster, zweiter, stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsratseinen neuen Vorsitzenden wählenjemanden zum Vorsitzenden wählen.

ドイツ語で«VORSITZENDER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Vorsitzender»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Vorsitzenderのドイツ語での同義語

Anführer · Anführerin · Boss · Chef · Chefin · Direktor · Direktorin · Häuptling · Kapitän · Kapitänin · King · Kopf · Leader · Leiter · Leiterin · Oberhaupt · Präses · Präsident · Präsidentin · Spiritus Rector · Vorstand · Vorsteher · Vorsteherin

VORSITZENDERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVorsitzenderを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVorsitzenderの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Vorsitzender»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 主席
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: presidente
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Chairman
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अध्यक्ष
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: رئيس
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: председатель
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: presidente
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: চেয়ারম্যান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: président
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Pengerusi
• ドイツ語: Vorsitzender
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 会長
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 의장
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Ketua
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Chủ tịch
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தலைவர்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अध्यक्ष
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: başkan
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: presidente
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przewodniczący
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: голова
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: președinte
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πρόεδρος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: voorsitter
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ordförande
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: formann

ドイツ語での«VORSITZENDER»の引用

Vorsitzenderという言葉で有名な引用文や文章

1

Boyle Roche

Ich sehe keinen Grund, Herr Vorsitzender, warum wir uns besonders anstrengen sollten, der Nachwelt zu dienen. Was hat die Nachwelt je für uns getan?

2

Helmut Kohl

Wir sind kein elegantes Schiff, das durch die Wellen gleitet. Wir sind ein Floss, und deshalb gehen wir nicht unter, und als Vorsitzender steht man immer bis zum Bauch im Wasser.

3

Steffi Graf

Mich zu motivieren ist mir immer sehr leicht gefallen. Für mich ist jedes Turnier immer wieder ein neuer Anfang. (Auch für mich ist die neue Amtszeit als Vorsitzender des... (Name des Vereins) ein neuer Anfang, eine neue Herausforderung. Lassen Sie uns gemeinsam unseren Verein in eine erfolgreiche und glückliche Zukunft führen...)

4

Ernst Jünger

Man muss spätestens dann aus einem Verein austreten, wenn man Vorsitzender wird.

5

Guido Westerwelle

Ich mache die Außenpolitik mit Freude und mit heißem Herzen, und ich bin seit mehr als neun Jahren mit Leib und Seele Vorsitzender der einzigen liberalen Partei in Deutschland.

6

Willy Brandt

Aktiver Vorsitzender, nicht nur Titularpräsident einer solchen Partei zu sein ist eine große Aufgabe.

«VORSITZENDER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVorsitzenderの使いかたを見つけましょう。Vorsitzenderに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

2012

Dr. Klaus Albert Strunk Kommission für zentral- und ostasiatische Studien Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas O. Hçllmann Kommission für Semitische Philologie Vorsitzender: Prof. Dr. Hartmut Bobzin Musikhistorische Kommission Vorsitzender: ...

K. G. Saur Verlag GmbH & Company, Walter De Gruyter Incorporated, 2011

2009

Senat für Patentanwaltssachen Vorsitzender: Terno, VRiBGH Stv. Vors.: Bauner, RiBGH Senat für Landwirtschaftssachen Vorsitzender: Prof. Dr. Krüger, VRiBGH Stv. Vors.: Dr. Lemke, RiBGH Senat für Wirtschaftsprüfersachen Vorsitzender: ...

K. G. Saur Verlag GmbH & Company, 2009

2010

Dr. Hermann Rumschçttel - Institut für Volkskunde, Barer Str. 13, 80333 München % 089/515561-3, Fax: [phone], Internet: www.kbl.badw.de/ifv/ifv.htm Kommission für die Herausgabe des Thesaurus linguae Latinae Vorsitzender als  ...

K. G. Saur Verlag GmbH & Company, 2009

Rheinland-pfalz Jahrbuch 2010

Josef Dçtsch, CDU Alexander Licht, CDU Thomas Weiner, CDU Walter Wirz, CDU Günter Eymael, FDP Ausschuss für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur Vorsitzender: Manfred Geis, SPD Stv. Vorsitzender: Werner Kuhn, FDP ...

De Gruyter Saur, K. G. Saur Verlag GmbH & Company, 2009

2013

Dr. Klaus Tolksdorf Vizepräsident des Bundesgerichtshofs: Schlick I. Zivilsenat Vorsitzender: Prof. Dr. Bornkamm, VRiBGH Stv. Vors.: Prof. Dr. Büscher, RiBGH II . Zivilsenat Vorsitzender: Prof. Dr. Bergmann, VRiBGH Stv. Vors.: Dr. Strohn ...

Walter De Gruyter Incorporated, 2012

Bayerisches Jahrbuch 2011

Revisionssenat Vorsitzender: Werner Neumann Stv. Vors.: Büge 7. Revisionssenat Vorsitzender: Wolfgang Sailer Stv. Vors.: Krauß 8. Revisionssenat Vorsitzender: Gçdel Stv. Vors.: Dr. von Heimburger 9. Revisionssenat Vorsitzender: Dr.

De Gruyter, 2010

Nordrhein-westfalen Jahrbuch 2010

Prof. Dr. Dçrig 2. Revisionssenat Vorsitzender: Georg Herbert Stv. Vors.: Prof. Dr. Kugele 3. Revisionssenat Vorsitzender: Dieter Kley Stv. Vors.: Liebler 4. Revisionssenat Vorsitzender: Prof. Dr. Rüdiger Rubel Stv. Vors.: Prof. Dr. Rojahn 5.

De Gruyter Saur, K. G. Saur Verlag GmbH & Company, 2009

Saarland Jahrbuch 2009

Senat für Patentanwaltssachen Vorsitzender: Terno, VRiBGH Stv. Vors.: Bauner, RiBGH Senat für Landwirtschaftssachen Vorsitzender: Prof. Dr. Krüger, VRiBGH Stv. Vors.: Dr. Lemke, RiBGH Senat für Wirtschaftsprüfersachen Vorsitzender: ...

K. g. Saur, 2009

Vorstandsvergütung in den deutschen börsennotierten ...

Arbeitnehmer Anteilseigner Vorstände Adidas Dr. Friderichs, Hans Vorsitzender 2 2 1 Allianz Dr. Schulte-Noelle, Henning Vorsitzender 1 2 2 BASF Prof. Dr. Strube, Jürgen Vorsitzender 2 2 2 Bayer Dr. Schneider, Manfred Vorsitzender 2 2 2 ...

Yury Evteev, 2008

Georg Solmssen - ein deutscher Bankier: Briefe aus einem ...

1917- 1931 Vorsitzender Allgemeine Elektricitäts—Gesellschaft AG, Berlin: 1931- 1936 Mitglied Bamag—Meguin AG, Berlin: 1925-1931 Mitglied Bergmann— Elektricitäts—Werke AG, Berlin: 1916-1931 Mitglied Bergwerks—Gesellschaft ...

Historischen Gesellschaft der Deutschen Bank Historischen Gesellschaft der Deutschen Bank e.V., Harold James, Martin L. Müller, 2012

用語«VORSITZENDER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVorsitzenderという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Vorsitzender des britischen Unterhauses Bercow will Trump ...

Der Vorsitzende des britischen Unterhauses, John Bercow, hat sich überraschend dagegen ausgesprochen, den neuen US-Präsidenten Donald Trump vor dem ... «euronews, 2月 17»

Erich Horchler ist neuer Vorsitzender

Sämtliche Positionen sollten neu besetzt werden. Als neuer 1. Vorsitzender wurde Erich Horchler ins Amt gewählt. An seiner Seite stehen Sabine Börngen als 2. «IKZ, 2月 17»

Rudolf Meid bleibt Vorsitzender

Rudolf Meid, derzeitiger amtierender Vorsitzender, begrüßte die Anwesenden und erklärte, dass form- und fristgerecht eingeladen wurde und die ... «Blick aktuell, 1月 17»

Keuten bleibt Vorsitzender

Bei der Wahl wurde Michael Keuten einstimmig als erster Vorsitzender wiedergewählt, als zweiter Vorsitzender steht ihm Manfred Feldkamp zur Seite. «Westfalenpost, 1月 17»

"Ja, das ist meine Pflicht als Vorsitzender"

Das ist meine Pflicht als Vorsitzender." Das große Porträt über SPD-Chef Sigmar Gabriel finden Sie in der ZEIT Nr. 5 vom 26.01.2017. Die digitale ZEIT können ... «ZEIT ONLINE, 1月 17»

Neuer Vorsitzender Detlev Winkler will CDU präsenter machen

Mit Christina Hoppe als stellvertretende Vorsitzende und Dominik Schröder, Vorsitzender der Jungen Union, als Beisitzer gehören weitere junge Mitglieder in ... «Westfalenpost, 1月 17»

Münsters größter Grieche: Spyros Marinos ist gestorben

1985 gründete er Münsters ersten Ausländerbeirat (heute Integrationsrat). Jahrzehntelang war er dessen Vorsitzender. Zehn Jahre war er überdies Vorsitzender ... «Westfälische Nachrichten, 1月 17»

Rudi Schiener bleibt DJK-Vorsitzender

Einstimmig im Amt bestätigt wurde der Vorsitzende Rudi Schiener. Erstmals wurde mit Albin Dengler ein dritter Vorsitzender gewählt, um die Arbeit auf mehr ... «Mittelbayerische, 1月 17»

Lochow bleibt Vorsitzender

Ganz im Zeichen der Vorstandswahlen und Ehrungen stand die Jahreshauptversammlung des TTC Hergersdorf. Vorsitzender Rudolf Lochow wurde in seinem ... «Oberhessische Zeitung, 1月 17»

JEF-Europa-Vorsitzender Glück: Urwahl des JEF-Präsidenten ...

Christopher Glück, was ist eigentlich deine Motivation Vorsitzender aller JEF-Mitglieder in Europa zu sein? Was lässt dich morgens aufstehen uns sagen: „Auf, ... «www.treffpunkteuropa.de, 12月 16»