アプリをダウンロードする
educalingo
Wehmut

"Wehmut"辞典でのドイツ語の意味

辞典

WEHMUTの語源

spätmittelhochdeutsch wēmuot < mittelniederdeutsch wēmōd, rückgebildet aus: wēmōdich, ↑wehmütig.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWEHMUTの発音

We̲hmut [ˈveːmuːt]


WEHMUTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でWEHMUTはどんな意味ですか?

wistfulness

麻痺は、過去の記憶によって誘発された、優しい悲しみの感覚です。

ドイツ語辞典でのWehmutの定義

過去の何かの記憶に沈黙の痛み、回復不能な例、彼に穏やかな憂鬱さ、彼は悲しみを感じさせ、悲しみで何かに戻って考える。

WEHMUTと韻を踏むドイツ語の単語

Altersarmut · Armut · Azimut · Bismut · Frohmut · Gleichmut · Hartmut · Helmut · Hochmut · Kamut · Kinderarmut · Lebensmut · Mammut · Schwermut · Unmut · Wankelmut · Wermut · Wismut · wohlgemut · Übermut

WEHMUTのように始まるドイツ語の単語

Wehenmittel · Wehfrau · Wehgeschrei · Wehklage · wehklagen · Wehl · Wehlaut · Wehle · wehleidig · Wehleidigkeit · wehmütig · Wehmütigkeit · wehmutsvoll · Wehmutter · Wehr · wehrbar · Wehrbau · Wehrbeauftragte · Wehrbeauftragter · Wehrbereich

WEHMUTのように終わるドイツ語の単語

Almut · Anmut · Bewegungsarmut · Blutarmut · Demut · Edelmut · Freimut · Gedankenarmut · Großmut · Heldenmut · Kleinmut · Langmut · Massenarmut · Missmut · Sanftmut · Todesmut · Wagemut · frohgemut · hochgemut · zumut

ドイツ語の同義語辞典にあるWehmutの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«WEHMUT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Wehmut»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«Wehmut»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

WEHMUTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Wehmutを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのWehmutの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Wehmut»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

酸酸的
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

melancolía
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

wistfulness
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

wistfulness
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

الأسى
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

тоска
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

wistfulness
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

wistfulness
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

mélancolie
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

wistfulness
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

Wehmut
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

wistfulness
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

wistfulness
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

wistfulness
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

bâng khuâng
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

wistfulness
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

wistfulness
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

wistfulness
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

malinconia
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zaduma
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

туга
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

wistfulness
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

πόθος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

weemoedigheid
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

wistfulness
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

wistfulness
5百万人のスピーカー

Wehmutの使用傾向

傾向

用語«WEHMUT»の使用傾向

Wehmutの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Wehmut»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Wehmutに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«WEHMUT»の引用

Wehmutという言葉で有名な引用文や文章
1
Anna Pestalozzi
Wohl dem, der Religion im Herzen hat, ihm wird es leicht, an allen Dingen die beste Seite aufzusuchen; auch das größte Leid drückt ihn nicht zu Boden, weil er überzeugt ist, daß er unter der Vorsehung eines gütigen Vaters steht, welcher alles zum Besten kehrt und in jedem Seufzer der Wehmut den Samen künftiger Wonne verbirgt.
2
Des Knaben Wunderhorn
Jugend vergeht, Wehmut und Trauern im Alter entsteht.
3
Hans Gaefgen
In Sommernächten am Fenster stehen, einsam und still, und dem Lied wandernder Gesellen lauschen, das ist schön und befriedigend. Und kommt leise Wehmut und zartes Sehnen im Herzen auf, so schmerzt das nicht, sondern beglückt den, der berufen ist, einsam zu sein.
4
Hermann Lahm
Wenn sie daheim zukünftig nichts mehr zu sagen haben, dann werden sie mit Wehmut an die Zeit vor dem Ruhestand denken.
5
Karl Philipp Moritz
Freude preßt Wehmut aus über die Kürze des Lebens. Traurigkeit macht, dass seine Länge uns überdrüssig wird. Mühe und Arbeit allein machen uns das Leben erträglich.
6
Karl Philipp Moritz
Freude preßt Wehmut aus über die Kürze des Lebens, Traurigkeit macht, daß seine Länge uns überdrüssig wird. Mühe und Arbeit allein machen uns das Leben erträglich.
7
Ludwig Anzengruber
Es gibt in unserer Seele ein kleines, von keiner Leidenschaft beschmutztes Fleckchen, wo die Wehmut, die Sehnsucht und die Ahnung wohnen, dort lebt, was uns starb! Von da heraus unsere Verblichenen an das Tageslicht zerren wollen und uns für sie, die ihrer nimmer bedürfen, unsere lebenswarmen Gefühle abfordern, das ist mißratene Pietät und historische Empfindelei.
8
Raik Dalgas
Erst die Veränderungen wandeln die Erinnerungen in Wehmut.
9
Walter Serner
Es gibt wohl kein schmerzlich schöneres Wort als Jubiläum. Es trägt die Arbeit vieler, vieler Jahre auf den Armen und über seinen Augen hängt es wie Wehmut.
10
Ludwig Anzengruber
Sehnsucht ist erstickte Freude, Wehmut ist stumpfer Schmerz.

«WEHMUT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からWehmutの使いかたを見つけましょう。Wehmutに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Gedichtsvergleich von „Wehmut“ (Joseph von Eichendorff) und ...
Im folgenden Text analysiere Ich „WEHMUT“ von Eichendorff sowie „Die Abendwinde wehen“ von Brentano und vergleiche diese anschließend.
Daniel Döring, 2007
2
"Die Wehmut, die mich beißt...": Melancholie, Leid und ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Universitat Regensburg (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Barocklyrik, Sprache: Deutsch, Abstract: Jedoch was klag ich dir?
Viktoria Groepper, 2010
3
Tango: Wehmut, die man tanzen kann
Das originellste Buch über Tango, das es je gegeben hat! Was ist eigentlich Tango? Woher kommt er? Und wie ist er zu dem geworden, was er heute ist?
Horacio Salas, 2010
4
200 Jahre "Reden über die Religion": Akten des 1. ...
Das vorherrschende romantische Grundgefühl dieses wander-„müden" Welt- Fremdlings59 ist daher nicht zuerst die gewissermaßen positiv von sich selbst erfüllte ironische Sehnsucht, sondern auch deren negative Seite: die „Wehmut" oder ...
Ulrich Barth, Claus-Dieter Osthövener, 2000
5
Deutsche Wortgeschichte
Inhaltsreich und vieldeutig ist schon das Grundwort Wehmut. Der Ausdruck bezeichnet von Hause aus eine gemilderte Trauer und meint in der Empfindsamkeit fast immer ein aus Lust und Unlust gemischtes Gefühl. Dies zeigt sich schon in ...
Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974
6
Sehnsucht als poetologisches Prinzip bei Joseph von Eichendorff
Auf dieser analytischen Ebene begegnet sie der Wehmut als anderem Teilaspekt . Die innere Gemütsbewegung der Sehnsucht ist das Sehnen; die innere Gemütsbewegung der Wehmut das Trauern. Als Reflexionsbewegung entspricht dem ...
Katja Löhr, 2003
7
Aljoscha der Idiot
Und dann zurückging in das Haus, wo wenig Wasser war. Wo ständiges Besorgen keine freie Hand ließ. Aber Wehmut war gekommen in das Haus. Und sie fragte, wo Faszination geblieben sei. Und Aljoscha sprach, daß er sie weggegeben ...
Christian Erdmann, 2005
8
Die Entdeckung des Seins
Wehmut verträgt sich nicht mit dem Drang nach Selbstzerstörung. Hinzutritt ein Unmut, der sie nach unten – gen „nichts“ – drückt und ausschließt, es gehe der Schwermut allein um Höheres, Hyperphysisches. Unmut chiffriert Mißbilligung, daß ...
Manfred Linke, 2011
9
Trauer und Sprache – Jedes Wort zählt: Leidfaden 2013
Wehmut bezeichnet eine Gemütsempfindung von zarter Traurigkeit, hervorgerufen durch Erinne— rung an Vergangenes. Der Bezug zu Vergangenem ist vermutlich die mögliche Abgrenzung zum Be— griff der Melancholie, auch Schwermut ...
Sylvia Brathuhn, Monika Müller, Petra Rechenberg-Winter, 2013
10
Maurer, Friedrich; Stroh, Friedrich; Rupp, Heinz: Deutsche ...
Inhaltsreich und vieldeutig ist schon das Grundwert Wehmut. Der Ausdruck bezeichnet von Hause aus eine gemilderte Trauer und meint in der Empfindsamkeit fast immer ein aus Lust und Unlust gemischtes Gefühl. Dies zeigt sich schon in ...
Walter De Gruyter Incorporated, 1974

用語«WEHMUT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からWehmutという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Wehmut und Wandel am Untertor
Seit 135 Jahren verkauft Büro Schoch Schreibmaterial an der Ecke Untertor/Bosshardengässchen. Statt Büroräumen wird es im Obergeschoss bald zwei ... «Der Landbote, 2月 17»
2
Abschied mit Wehmut
Für von Bomhard ist es ein Abschied mit Wehmut nach einem turbulenten Jahr: Im Sommer hatte der Konzern seine Ergebnisprognose wegen des teuren ... «Handelsblatt, 2月 17»
3
„Black Sabbath“ in Köln Das war kein Abschied mit Wehmut, das ...
„Was steht da vor mir?“, kreischt Ozzy Osbourne. „Eine Gestalt in Schwarz, die auf mich zeigt.“ Gemeint ist natürlich Satan selbst. Aber längst gehen die Zeilen ... «Kölner Stadt-Anzeiger, 1月 17»
4
Bewunderung – aber auch Wehmut
Wer als Schweizer Skifan an diesem Wochenende in Adelboden den Besten zuschaute, schwankte zwischen Bewunderung und Wehmut. Meisterhaft, was ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, 1月 17»
5
Poesie und Wehmut in gesanglicher Reinkultur
Wolfsburg Über 150 Zuhörer erleben in der Kreuzkirche ein furioses Konzert mit den Tenören Georgios Filadelfefs, Boris Takov und Ivaylo Yovchev. «Wolfsburger Nachrichten, 1月 17»
6
Neujahrskonzert: Musik der Rufzeichen mit einem Hauch von Wehmut
Debütant Gustavo Dudamel begrüßte das neue Jahr mit gut disponierten Wiener Philharmonikern sehr respektabel. Es gab Standing Ovations. Wien – Da es ... «derStandard.at, 1月 17»
7
Café Kirnberger schließt: Ein Abschied mit Wehmut
HERBOLZHEIM. Viele Menschen in Herbolzheim bedauern den Verlust eines Geschäfts, das über hundert Jahre lang eine Institution in der Stadt gewesen ist, ... «Badische Zeitung, 12月 16»
8
Untergangsfest: Abschied der Wärmehalle Süd mit Witz und Wehmut
Wenn's immer so voll wäre wie jetzt Samstagnacht, könnten die Betreiber der Wärmehalle Süd jede Miete der Welt bezahlen. War es aber in den vergangenen ... «Leipziger Volkszeitung, 12月 16»
9
Ein Abschied mit Wehmut
Judit Knöller freut sich auf mehr Freizeit. Dennoch wird sie die Zeit und die vielen spaßigen Momente mit den Kindern des evangelischen Horts „Unterm ... «Südwest Presse, 12月 16»
10
Zu viel zu tun für Wehmut
Frank-Walter Steinmeiers Zeit im Außenministerium geht zu Ende. Beim OSZE-Ministerrat will er trotzdem nicht den Eindruck aufkommen lassen, er sei ... «tagesschau.de, 12月 16»
参照
« EDUCALINGO. Wehmut [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/wehmut>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA