アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"parataxe"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でPARATAXEの発音

parataxe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PARATAXEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でPARATAXEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«parataxe»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

parataxis

Parataxe

Parataxisは従属または連携qu'entretiennentフレーズや単語の無接続語の明示的な構文関係のフレーズや単語を並置することにより、建物の方法です。 彼女は前置詞や接続詞は、文章の論理的な順序を提供hypotaxisに反対しました。 文が優勢にparataxis場合は、「スタイルをカット」と呼ばれています。 パラトンは、口頭の談話を特徴づける。 単語のパラスタシスは、フランス語では比較的最近の出生の言語現象である。 当社は、「顧客との関係」ではなく「顧客との関係」や「ハードコピー」の代わりのような式で進行を観察し、「ハードコピー。」 instantaneity、即時、またはのアイデアを作るのに役立ちます文学の話し言葉の層の使用の増加、で満ちている音声の図のような二十世紀parataxisフレーズで 行動や暴力的な反応を表現するために余りにも。 La parataxe est un mode de construction par juxtaposition de phrases ou de mots dans lequel aucun mot de liaison n’explicite les rapports syntaxiques de subordination ou de coordination qu’entretiennent les phrases ou les mots. Elle est opposée à l’hypotaxe où des prépositions et des conjonctions assurent l’enchaînement logique des phrases. Quand la parataxe de phrases prédomine, on parle de « style coupé ». La parataxe caractérise alors plutôt le discours oral. La parataxe de mots est un phénomène linguistique d'apparition relativement récente en français. On en observe la progression dans des formules comme « relation clients » au lieu de « relation avec les clients », ou « exemplaire papier » au lieu de « exemplaire sur papier ». Au XXe siècle, la parataxe de phrases comme figure de style se répand avec l’emploi croissant du calque de la langue parlée en littérature, ce qui permet de rendre l’idée de l’instantanéité, de l’immédiateté, ou de l’excès pour exprimer actions et réactions violentes.

フランス語辞典でのparataxeの定義

辞書中のパラータの定義は、依存関係のリンクが暗黙的である2つの命題の並置、協調または従属ツールの使用を分配する共通のメロディーカーブである。 パラータクスの別の定義は、コーディネーションまたは従属化ツールなしで並置される。

La définition de parataxe dans le dictionnaire est juxtaposition de deux propositions entre lesquelles le lien de dépendance n'est qu'implicite, la courbe mélodique commune dispensant de l'usage d'un outil de coordination ou de subordination. Une autre définition de parataxe est juxtaposées sans outil de coordination ou de subordination.

フランス語辞典で«parataxe»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

PARATAXEと韻を踏むフランス語の単語


détaxe
détaxe
hypotaxe
hypotaxe
morphosyntaxe
morphosyntaxe
surtaxe
surtaxe
syntaxe
syntaxe
taxe
taxe

PARATAXEのように始まるフランス語の単語

parasol
parasoleil
parasolier
parasolière
parastatal
parasympathique
parasynthétique
parasyphilis
parasyphilitique
paratactique
parathormone
parathyroïde
parathyroïdien
paratonie
paratonnerre
parâtre
paratuberculeux
paratuberculose
paratyphique
paratyphoïde

PARATAXEのように終わるフランス語の単語

annexe
axe
boxe
complexe
cylindraxe
entr´axe
fixe
holoaxe
luxe
myéloplaxe
névraxe
orthodoxe
paradoxe
parallaxe
relaxe
saxe
scramasaxe
sexe
synaxe
uniaxe

フランス語の同義語辞典にあるparataxeの類義語と反意語

同義語

フランス語で«PARATAXE»の同義語

次のフランス語の単語は、«parataxe»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
parataxeのフランス語での同義語

«parataxe»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PARATAXEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語parataxeを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのparataxeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«parataxe»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

意合
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

parataxis
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

parataxis
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

संयोग रहित पदों का क्रम
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

تقريب
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

паратаксис
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

parataxe
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

সংযোজক অব্যয় ছাড়াই সংশ্লিষ্ট উপবাক্যসমূহ স্থাপন
260百万人のスピーカー

フランス語

parataxe
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

parataksis
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Parataxe
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

parataxis
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

병렬
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

parataxis
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

la liệt cú pháp
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

இணைப்புச் சொல் இன்றி, சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துதல்
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

parataxis
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

parataxis
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

paratassi
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

parataksa
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

паратаксис
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

parataxă
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

παράταξη
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

parataxis
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

PARATAX
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

paratakse
5百万人のスピーカー

parataxeの使用傾向

傾向

用語«PARATAXE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
52
/100
上記の地図は、各国での用語«parataxe»の使用頻度を示しています。
parataxeの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«parataxe»で最も広く使用されている表現です。

用語«PARATAXE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«parataxe»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«parataxe»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、parataxeに関するニュースでの使用例

例え

«PARATAXE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からparataxeの使いかたを見つけましょう。parataxeに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La parataxe: Structures, marquages et exploitations discursives
Annotation La parataxe associe des constructions en l'absence de tout marqueur explicite de dépendance : Vous m'appelez, je viens ; Aide-toi, le ciel t'aidera ; Il y a un souci, c'est que la robe est trop large, ou encore : Tu le verrais, ...
Marie-José Reichler-Béguelin, Mathieu Avanzi, Gilles Corminboeuf, 2010
2
L'expression de l'hypothèse en français: Entre hypotaxe et ...
Cet ouvrage sur l’hypothèse en français contemporain synthétise les résultats d’une démarche intellectuelle qui trouve son origine dans deux types de questionnement : une recherche sur les énoncés en si, d’une part, et une ...
Gilles Corminboeuf, 2009
3
Il pleut, je ne sortirai pas: peinture, parataxe
De quelle manière la parataxe - il pleut, je ne sortirai pas - ouvre-t-elle la peinture?
Anne Catoire, 2008
4
Parataxe et connecteurs: observations sur l'enchaînement des ...
En dépit de son lourd héritage métalinguistique, la parataxe est rarement étudiée en elle-même.
Fiona Crake-Rossette, 2003
5
L'expression de la cause en ancien français
quant - comc - qui - de ce que, a ce que - la parataxe Hormis les connecteurs de base précédemment étudiés, l'AF utilise, pour exprimer la relation causale, des outils empruntés à d'autres domaines: au premier chef, l'expression du temps, ...
Annie Bertin, 1997
6
La subordination dans les langues romanes: actes du colloque ...
3: parataxe à reprise: [[A] [aB]] (III) Reprenons notre exemple [2]. Si maintenant la phrase A correspond à par là il perd un peu en majesté, la phrase B (il gagne en sympathie affectueuse) est introduite par un élément de relation TT (la ...
Hanne Leth Andersen, Gunver Skytte, 1995
7
La mise en évidence: la norme moderne à l'épreuve de ...
Hypotaxe et parataxe forment un couple qui n'est entré dans les dictionnaires français qu'en . Là encore, un concept de mise en évidence basé sur la norme a une consonance antique, mais s'avère de confection allemande, et date du ...
Martin Steinrück, 2009
8
Le monde islamique et l'image: éléments pour une réflexion
parataxe. de. la. ruse. Si, pour reprendre une expression de R. Barthes, «la syntaxe des arts et des discours est extrêmement variée» , c'est qu'elle se fonde sur des unités structurées et qu'elle apparaît comme une construction douée de sens ...
Dominique Clévenot, Isabelle Touton, 2001
9
Approches énonciatives de l'énoncé complexe
PARATAXE. ET. SYNTAXE. DU. VERS. EN. ANCIEN. FRANÇAIS. Contrairement à ce qui se passe dans certaines langues germaniques, il n'est pas possible en français moderne de construire paratactiquement des énoncés liés tels que Je ...
Isabelle Perrin, 1992
10
Analyse et théorie syntaxiques
Parataxe Mais ce qu'on appelle traditionnellement la parataxe pourrait bien correspondre à une subordination sans morphème de subordination. "La parataxe, dit en effet le Dictionnaire linguistique de Jean Dubois, est un procédé syntaxique ...
Christian Touratier, 2005

用語«PARATAXE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からparataxeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
La connexion Thomas Mann Charles-Louis Philippe, une lecture …
... se résoudre à travers l'assemblage d'un patchwork contradictoire, agencé grâce au « montage technique » [1] : arborescence ou parataxe ? «La Revue des Ressources, 7月 15»
2
Un ballet de pulsions dansé sur une montagne de fripes
La temporalité du spectacle est d'ailleurs marquée par la frénésie de l'accumulation, par une parataxe continuelle qui invite le spectateur à un ... «VOIR.CA, 5月 15»
3
Philippe Richard Claude Simon, de l'ekphrasis à l'icône
... les adverbes de temps, les participes présents, la parataxe et l'accumulation des parenthèses orchestrent parfaitement cette technique. «Fabula, 4月 15»
4
D'une mélancolie créatrice : Henri Thomas, écrivain de la présence
... et le recours à la parataxe ou à l'« accumulation de substantifs », repérable « dans la cadre de la saisie rétrospective » à l'œuvre autant dans ... «Fabula, 2月 15»
5
'Oscar Niemeyer 2014-2015' : appel à propositions pour la …
... situ - l'idée de rupture dans la représentation du réel chez Andrés Claro et la parataxe chez Daniel Guibert - et, finalement, premières oeuvres de ce concours. «Le Courrier de l'Architecte, 2月 15»
6
Formes et traditions du poème long dans les Amériques
La longueur du poème résulte alors d'un désir d'« inclusivité » : la liste, la catalogue, la parataxe, en sont les traits stylistiques les plus évidents ... «Fabula, 7月 14»
7
Syncopes à trois
... où la parataxe et le rythme semblent régner en maîtres sur le sens. Comme un enchaînement sans fin et pourtant limité à six petites pages. «Le Magazine Littéraire, 6月 14»
8
Réussir son écrit de français en première au bac 2014
Savoir ce qu'est une parataxe ne t'aidera pas à avoir ton bac et n'impressionnera pas énormément ton examinateur, surtout si tu te trompes ... «madmoiZelle.com, 6月 14»
9
Helle Helle, Au présent
Pourtant ces notes au jour le jour, parfois en parataxe ou simplement juxtaposées, dans un flou temporel et chronologique constant, constituent ... «Mediapart, 6月 14»
10
Un Transquinquennal tout nouveau, tout beau
Transquinquennal appelle cela la parataxe : « C'est apposer des choses qui n'ont pas de lien direct entre elles. Le sens n'est pas porté par ... «Le Soir, 4月 14»

参照
« EDUCALINGO. Parataxe [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/parataxe>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z