アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"spiacere"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSPIACEREの発音

spia · ce · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SPIACEREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSPIACEREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«spiacere»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのspiacereの定義

辞書の不快感の最初の定義は、苦味、不満、後悔、失望を引き起こすことです:この事実は誰にも不快です。 あなたが気にしないなら、私は渡したいです。 何時になるのか教えていただけますか? 不快感のもう一つの定義は残念です:私はあなたに邪魔して非常に失望しました。 不愉快さも不快です。

La prima definizione di spiacere nel dizionario è causare amarezza, dispiacere, rammarico, disappunto: questo fatto è spiaciuto a tutti; se non le spiace, vorrei passare; le spiacerebbe dirmi che ora è?. Altra definizione di spiacere è dispiacersi: mi è spiaciuto molto di averti disturbato. Spiacere è anche dispiacere.


イタリア語辞典で«spiacere»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞SPIACEREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io spiaccio
tu spiaci
egli spiace
noi spiacciamo
voi spiacete
essi spiacciono
Imperfetto
io spiacevo
tu spiacevi
egli spiaceva
noi spiacevamo
voi spiacevate
essi spiacevano
Futuro semplice
io spiacerò
tu spiacerai
egli spiacerà
noi spiaceremo
voi spiacerete
essi spiaceranno
Passato remoto
io spiacqui
tu spiacesti
egli spiacque
noi spiacemmo
voi spiaceste
essi spiacquero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono spiaciuto
tu sei spiaciuto
egli è spiaciuto
noi siamo spiaciuti
voi siete spiaciuti
essi sono spiaciuti
Trapassato prossimo
io ero spiaciuto
tu eri spiaciuto
egli era spiaciuto
noi eravamo spiaciuti
voi eravate spiaciuti
essi erano spiaciuti
Futuro anteriore
io sarò spiaciuto
tu sarai spiaciuto
egli sarà spiaciuto
noi saremo spiaciuti
voi sarete spiaciuti
essi saranno spiaciuti
Trapassato remoto
io fui spiaciuto
tu fosti spiaciuto
egli fu spiaciuto
noi fummo spiaciuti
voi foste spiaciuti
essi furono spiaciuti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io spiaccia
che tu spiaccia
che egli spiaccia
che noi spiacciamo
che voi spiacciate
che essi spiacciano
Imperfetto
che io spiacessi
che tu spiacessi
che egli spiacesse
che noi spiacessimo
che voi spiaceste
che essi spiacessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia spiaciuto
che tu sia spiaciuto
che egli sia spiaciuto
che noi siamo spiaciuti
che voi siate spiaciuti
che essi siano spiaciuti
Trapassato
che io fossi spiaciuto
che tu fossi spiaciuto
che egli fosse spiaciuto
che noi fossimo spiaciuti
che voi foste spiaciuti
che essi fossero spiaciuti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io spiacerei
tu spiaceresti
egli spiacerebbe
noi spiaceremmo
voi spiacereste
essi spiacerebbero
Passato
io sarei spiaciuto
tu saresti spiaciuto
egli sarebbe spiaciuto
noi saremmo spiaciuti
voi sareste spiaciuti
essi sarebbero spiaciuti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
spiacere
infinito passato
essere spiaciuto
PARTICIPIO
participio presente
spiacente
participio passato
spiaciuto
GERUNDIO
gerundio presente
spiacendo
gerundio passato
essendo spiaciuto

SPIACEREと韻を踏むイタリア語の単語


casa di piacere
casa di piacere
compiacere
com·pia·ce·re
con piacere
con piacere
dare piacere
dare piacere
dispiacere
di·spia·ce·re
facere
facere
far piacere
far piacere
far tacere
far tacere
fare piacere
fare piacere
giacere
gia·ce·re
iacere
iacere
mettere a giacere
mettere a giacere
mettere a tacere
mettere a tacere
non piacere
non piacere
pacere
pacere
piacere
pia·ce·re
scompiacere
scom·pia·ce·re
soggiacere
sog·gia·ce·re
sottacere
sot·ta·ce·re
tacere
ta·ce·re

SPIACEREのように始まるイタリア語の単語

spia
spiaccicare
spiaccicarsi
spiaccichio
spiacente
spiacenza
spiacevole
spiacevolezza
spiacevolmente
spiacimento
spiaciuto
spiaggia
spiaggiamento
spiaggiare
spiamento
spianabile
spianamento
spianare
spianare la strada a
spianare la via

SPIACEREのように終わるイタリア語の単語

carcere
conducere
conoscere
convincere
crescere
cuocere
far conoscere
far crescere
far dispiacere
fare conoscere
in carcere
mettersi a giacere
nascere
reducere
riconoscere
rigiacere
rinascere
ripiacere
sottogiacere
vincere

イタリア語の同義語辞典にあるspiacereの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SPIACERE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«spiacere»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
spiacereのイタリア語での同義語

イタリア語で«SPIACERE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«spiacere»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
spiacereのイタリア語での反義語

«spiacere»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SPIACEREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語spiacereを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのspiacereの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«spiacere»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

遗憾
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

sentir
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

be sorry
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

खेद प्रकट करना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

أسف
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

жалеть
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

se arrepender
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

আক্ষেপ করা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

être désolé
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

maaf
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

leid
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

残念です
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

미안해
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

dadi nuwun
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

được xin lỗi
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

மன்னிக்கவும் இருக்க
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

दु: ख
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

üzülecek
70百万人のスピーカー

イタリア語

spiacere
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

żałować
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

шкодувати
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

să fie rău
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

είναι θλιβερό
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

wees jammer
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

vara ledsen
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

bli lei
5百万人のスピーカー

spiacereの使用傾向

傾向

用語«SPIACERE»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
45
/100
上記の地図は、各国での用語«spiacere»の使用頻度を示しています。
spiacereの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«spiacere»で最も広く使用されている表現です。

用語«SPIACERE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«spiacere»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«spiacere»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、spiacereに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SPIACERE»の引用

spiacereという言葉で有名な引用文や文章
1
Francesco Guccini
Non me ne frega niente se anch'io sono sbagliato; spiacere è il mio piacere, io amo essere odiato.
2
Charles Pierre Baudelaire
Ciò che v'è di inebriante nel cattivo gusto, è il piacere aristocratico di spiacere.

«SPIACERE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からspiacereの使いかたを見つけましょう。spiacereに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Lo Specchio di vera penitenza ... a miglior lezione ridotto ...
spiacere. a'. rei,. e. da. loro. esser. biasimato. ,. e'. una. gran loda . E Santo Gregorio dice , che lo spregio degli huomini perversi, ch'e' fanno della vita noslra, è uno approvarla . E allora possiamo,credere di piacere a Dio , quando ...
Jacopo Passavanti, 1723
2
Dalla Strega di Freud alla nuova metapsicologia. Come ...
Successivamen‐te, dopo ulteriori vicissitudini, si giunge alla possibilità di configurare il di‐spiacere come inflitto da qualcosa di esterno (= persecuzione, metabolismo schizoparanoide), e alla conseguente possibilità di fuggirne per difesa ...
Imbasciati, 2014
3
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti
L. mertsus . S. disdegnoso, scorrubbioso. adiroso. fastidioso, ombroso, corniccioso, stitico. permaloso, schizzinoso, dilicato. acerbo . acerbetto . sdegnosetto . tenero . agro. DISPIACERE, verta, contrario di piacere, spiacere. L. dìsplicere .
Carlo Constanzo RABBI, 1817
4
La Civiltà cattolica
Questa è politica di opportunismo, quell'opportunismo che, come s' è veduto in Francia, finisce coli' essere in uggia e spiacere agli amici e ai nemici, a quelli di destra e a quelli di sinistra. 3. Che l' uomo di Ribera, dopo tanto scialacquo del ...
‎1890
5
Sui nuovi sistemi e metodi d'insegnare ed imparare le belle ...
... Îrlenm'n'i ra-_deL mio inmffiamento,_lagnat-i-. ' Par'lisi': snoda-j; figura... vlo',? Quantnnque mi; sia studiato dinoavdír. ' spiacere. a. :remo-prg(tranne._qoloro,' cui. -forse. la. yeñ'. rità dispiacesse); PWCÎCÌL tanto-'non mi flsslcul'o ;>-.:X~. 3. e,.
Giovanni Battista Noghera, Josè Maria Fonseca de Evora, 1787
6
Memorie istorico-critiche delle gloriose gesta di S. ...
spiacere. da. un. grave. errore. Poiché. colui. che testè sembrava di religioso proponîmento, sentiva in ordine alla fede altrimenti da. quel si conviene: colui cui disconveniva allontanarsi dalla cattolica tradizione, ma persistere dOVea nella ...
Stanislao Melchiorri, Josè Maria Fonseca de Evora, 1836
7
Glossario degli antichi volgari italiani
Esempi di infinito sostantivato □ AR 2 21 ... che Gl'er'a spiacere | SS 19 39 non saccio se li piaccia u si' a spiagire — Così il Laurenziano-Rediano |GU R 7° 21- 22 Veneno- so dolore / pien di tutto spiacere, I ... (GU R 7° 43-48 dolor più ch' altro ...
‎1983
8
Vocabolario della lingua italiana
Dispiacene. Lat. di.vplicentiri. Gr. dueaplerflot;. flore. nov. 97. 11. Forse che non gli suria spiacensa , se al sapesse quanta pena i' sento. 'I'* SPIACERE. N0mt'. V. A. Di.f iriccne. Rim. Aut. Feder. Ambr. 3. Spiacer, dolor , sospiri . pianti e noia cc.
‎1840
9
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Forse che non gli sarta spiacenza , se el sapesse quanta pena i' sfnto. f # SPIACERE. Nome. V. A. Dispiacere . Rim. Ant. Feder. Amhr. 2. 390. Spiaccr , dolor , sospiri , pianti e noia ec. Dona P amore all' amadore in sorte. (P) SPIACERE. Verbo.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
10
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Forse che non gli saria spiacenza , se el sapesse quanta pena i* s^nto. t * SPIACERE. Nome. V. A. Dispiacere. Rim. Ant. Feder. Ambr. 2. 590. Spiaccr , dolor , sospiri , pianli e noia ec. Dona I1 amore ali* amadore in sorte. (P) SPIACERE. Verlto ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840

用語«SPIACERE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からspiacereという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Loschi, cuore bresciano «Lascio, ma torno presto»
Certo mi può spiacere che qualcuno possa avermi criticato, ma so di aver dato il massimo. A volte trovi giocatori più forti sulla tua strada: contro ... «Brescia Oggi, 7月 15»
2
Noferi (M5S): “Giunta e sindaco disertano il consiglio comunale”
... evitare che in occasione di qualche visita o futuro gemellaggio si corra il rischio di dover indossare il burka per non spiacere ai nostri ospiti”. «gonews, 6月 15»
3
Spiace dirlo, ma noi siamo con Salvini
Magari può spiacere dirlo, ma è questo che adesso va detto: con Salvini, senza se e senza ma. E proprio perché rispetto alle proposte politiche ... «Il Foglio, 5月 15»
4
Politica sott'odio
Ecco: lieto, quasi come il Cirano cantato da Francesco Guccini: “Non me ne frega niente se anch'io sono sbagliato / spiacere è il mio piacere, ... «Il Foglio, 4月 15»
5
Una vita da "bastian contrario"
Ne ha fatte di tutte, Fini, per spiacere ai «radicalchic» e piacere alla Destra radicale: ha criticato la "Raison" degli illuministi, se l'è presa con la ... «Il Tempo, 3月 15»
6
Chi è davvero Bono Vox? L'inchiesta Choc
Segno che la linea del gruppo rock sull'argomento era ben delineata e seguiva un orientamento preciso, quello di non spiacere a nessuno. «Informare per resistere, 2月 15»
7
Gli chef non sprecano in tv E il riciclo chic è servito
O di di-spiacere, se si domanda che fine fanno gli «avanzi» pregiati. Ma il pluristellato chef Bruno Barbieri ci conforta: «Niente di quello che ... «il Giornale, 2月 15»
8
Uomini e Donne - la scelta di Teresa Cilia, anticipazioni!
Intanto, il tronista Andrea Cerioli ha deciso di abbandonare il programma senza fare una scelta, con grande spiacere delle cortegiatrici Sharon ... «GossipBlitz, 1月 15»
9
NAPOLITANO/ Da Re Giorgio 5 compiti al paese
Potrà spiacere a più di qualcuno scorgere una legittimazione ultima del cosiddetto "patto del Nazareno": a sette giorni dal prossimo summit fra ... «Il Sussidiario.net, 12月 14»
10
Lumia 830, Lumia 930, Lumia 1020, Lumia 1330: i prezzi più bassi …
Tutti abbiamo in primo momento provato di spiacere per la scomparsa di Nokia, marchio storico, dal panorama della telefonia ma abbiamo in ... «Blasting News, 11月 14»

参照
« EDUCALINGO. Spiacere [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/spiacere>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z