Significado de "verwunden" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERWUNDEN

mittelhochdeutsch verwunden, zu: wunden, althochdeutsch wuntōn = verletzen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERWUNDEN EM ALEMÃO

verwunden  [verwụnden ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERWUNDEN

verwunden é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verwunden em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERWUNDEN EM ALEMÃO

definição de verwunden no dicionário alemão

Alguém que feriu uma ferida, ferindo feridas feridas na frente da frente os feriu levemente, ferindo fortemente no braço em um animal ferido soldados no sentido figurativo: sentimentos de alguém, coração torcido.

jemandem eine Wunde, Wunden beibringenBeispielean der Front verwundet werdender Granatsplitter verwundete sie leicht, schwer am Armein Tier verwundenverwundete Soldaten<in übertragener Bedeutung>: jemandes Gefühle, Herz verwunden.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERWUNDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwunde

du verwundest

er/sie/es verwundet

wir verwunden

ihr verwundet

sie/Sie verwunden

Präteritum

ich verwundete

du verwundetest

er/sie/es verwundete

wir verwundeten

ihr verwundetet

sie/Sie verwundeten

Futur I

ich werde verwunden

du wirst verwunden

er/sie/es wird verwunden

wir werden verwunden

ihr werdet verwunden

sie/Sie werden verwunden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwundet

du hast verwundet

er/sie/es hat verwundet

wir haben verwundet

ihr habt verwundet

sie/Sie haben verwundet

Plusquamperfekt

ich hatte verwundet

du hattest verwundet

er/sie/es hatte verwundet

wir hatten verwundet

ihr hattet verwundet

sie/Sie hatten verwundet

Futur II

ich werde verwundet haben

du wirst verwundet haben

er/sie/es wird verwundet haben

wir werden verwundet haben

ihr werdet verwundet haben

sie/Sie werden verwundet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwunde

du verwundest

er/sie/es verwunde

wir verwunden

ihr verwundet

sie/Sie verwunden

Futur I

ich werde verwunden

du werdest verwunden

er/sie/es werde verwunden

wir werden verwunden

ihr werdet verwunden

sie/Sie werden verwunden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwundet

du habest verwundet

er/sie/es habe verwundet

wir haben verwundet

ihr habet verwundet

sie/Sie haben verwundet

Futur II

ich werde verwundet haben

du werdest verwundet haben

er/sie/es werde verwundet haben

wir werden verwundet haben

ihr werdet verwundet haben

sie/Sie werden verwundet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwundete

du verwundetest

er/sie/es verwundete

wir verwundeten

ihr verwundetet

sie/Sie verwundeten

Futur I

ich würde verwunden

du würdest verwunden

er/sie/es würde verwunden

wir würden verwunden

ihr würdet verwunden

sie/Sie würden verwunden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwundet

du hättest verwundet

er/sie/es hätte verwundet

wir hätten verwundet

ihr hättet verwundet

sie/Sie hätten verwundet

Futur II

ich würde verwundet haben

du würdest verwundet haben

er/sie/es würde verwundet haben

wir würden verwundet haben

ihr würdet verwundet haben

sie/Sie würden verwundet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwunden

Infinitiv Perfekt

verwundet haben

Partizip Präsens

verwundend

Partizip Perfekt

verwundet

SINÔNIMOS DE «VERWUNDEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verwunden» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verwunden

beleidigen · blessieren · brüskieren · demütigen · erniedrigen · froissieren · herabsetzen · herabwürdigen · kränken · lädieren · schmerzen · treffen · verletzen · versehren · wehtun · zurichten

TRADUÇÃO DE VERWUNDEN

Conheça a tradução de verwunden a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verwunden a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verwunden» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 伤口
• Tradutor português - espanhol: herida
• Tradutor português - inglês: wound
• Tradutor português - hindi: घाव
• Tradutor português - arabe: جرح
• Tradutor português - russo: рана
• Tradutor português - português: ferida
• Tradutor português - bengali: ক্ষত
• Tradutor português - francês: blessure
• Tradutor português - malaio: luka
• alemão: verwunden
• Tradutor português - japonês: 傷
• Tradutor português - coreano: 상처
• Tradutor português - javanês: tatu
• Tradutor português - vietnamita: vết thương
• Tradutor português - tâmil: காயம்
• Tradutor português - marata: जखमेच्या
• Tradutor português - turco: yara
• Tradutor português - italiano: ferita
• Tradutor português - polonês: rana
• Tradutor português - ucraniano: рана
• Tradutor português - romeno: rană
• Tradutor português - grego: πληγή
• Tradutor português - africâner: wond
• Tradutor português - sueco: sår
• Tradutor português - norueguês: sår

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERWUNDEN»

Citações e frases célebres com a palavra verwunden.

1

Harry Martinson

Sie verwundet dich wie eine Rose dich verwunden wird nicht mit ihrem Dorn. Eine Rose wird dich immer mit ihrer Schönheit verwunden.

2

Khalil Gibran

Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr, sind ihre Wege auch schwer und steil. Und wenn ihre Flügel dich umhüllen, gib dich ihr hin, auch wenn das unterm Gefieder versteckte Schwert dich verwunden kann. Und wenn sie zu dir spricht, glaube an sie, auch wenn ihre Stimme deine Träume zerschmettern kann wie der Nordwind den Garten verwüstet.

3

Quintilian

Anklagen ist in demselben Maße leichter als verteidigen, wie verwunden leichter ist als heilen.

4

Christoph Martin Wieland

Sende nicht Worte mit fliegender Eile, Zürnende Worte sind brennende Pfeile, Töten die Ruhe der Seele so schnell Schwer ist's zu heilen, doch leicht zu verwunden.

5

Gerhart Hauptmann

Mit den Waffen der Seele können sich nur wenige verteidigen, ohne sich selbst zu verwunden.

6

Hermann Stehr

Wer durch Dornengestrüpp hat gehen müssen, lernt, wie Dornen verwunden, und tut die an ihm hängengebliebenen ab, damit sie anderen nicht schaden.

7

Victor Hugo

Frauen spielen mit ihrer Schönheit wie die Kinder mit einem Messer; sie verwunden sich schließlich selbst.

8

Angelus Silesius

Daß Gott gekreuzigt wird, daß man ihn kann verwunden! Daß er die Schmach verträgt, die man ihm angetan! Daß er solche Angst aussteht! und daß er sterben kann! Verwundere dich nicht, die Liebe hat's erfunden!

9

Otto von Leixner

Wie mitleidlos sind oft die mitleidigen Seelen! Sie können über einen toten Kanarienvogel oder kranken Hund weinen und im nächsten Augenblick kalt und überlegend einen Mitmenschen ins tiefste Herz verwunden.

10

William Shakespeare

O schlimme Zeit! So tief kann nichts verwunden, Als wird im Freund der schlimmste Feind gefunden.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERWUNDEN»

Descubra o uso de verwunden na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verwunden e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Fastenpredigten: Schluß der Fastenpredigten nebst den ...

Sie verwunden das Haupt und verwirren so das Urtheil; sie verwunden die Ohren , und lassen ihnen so den Wohllaut als Mißlaut tönen; sie verwunden den Gaumen, und verwandeln für ihn so das Süße in Bitteres; sie verwunden die Augen ...

António Vieira, Franz Joseph Schermer, 1856

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: D - H / ...

1879 feri „verwunden" Alton 1973 feri „verwunden" Pellegrini grödn. 1879 fri ite „ hineinlaufen", fri Qra „hinauslaufen", fri su „hinauflaufen", fri zu „hinablaufen" Gartner 1923 fri ita „hineinlaufen", fri Qra „hinauslaufen", fri su „hinauflaufen", fri zu ...

Johannes Kramer, 1990

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen ^ im Zweikampfe verwunden. Am Kopfe, s» der Hand ?c. verwundet werden. Einen mit dem Degen, mit einem Dolche verwunden. Sich verwunden, sich schneiden, stechen ,c. e« sei au« Versehen oder mit Absicht. Das Herz verwunden ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

S. verwirren am Ende. Verwunden, verb. reg. act. «und machen, eine Wunde bry » »ringen ; in den gemeinen Sprccharten blessiren. In einem Gefechte, meinem Zweikampfe verwundet werden. Vie verwundeten verbinden. Im Gesichte, in dem  ...

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verwunden, v. rrv. wund machen , eine Wunde beibringe» Einen im Zweikampfe verwunden. Am Kopfe, an der Hand Zt. verwundet werden. Einen mit dem Degen , mit eine« Dolche verwunden. Eich verwunven, sich schneiden, stechen ic. es ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

Fr ist nicht 'zu Verwunden , er ist fest" ; Simrock „Wenn er im Blute badete, der junge Degen Werth; Kein Eisen je ihm schadete, ihn Verwundete lein Schwert"; Goethe „verwundet entkam er"; einen mit einem Hieb »erwunden am Kopf. Fuß, an ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Mittelhochdeutsches Wörterbuch

31, 9. dâ ist diu wârheit inne verwunden unde verdecket als daglicht in der laterne myst. 364, 16. er hieg die lichamen in guote phelle riche verwinden und vermachen Barl. 400,26 Pf. 2.bildl. verwickele mich. swunne in sorgen sich verwindet ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1861

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Verwunden, verb. reg, sct. wundmache», eine Wunde reo» bringe»; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Erfechte, ineinem Zweikampfe verwundet werden. Die verwundeten verbinden. Im Gesichte, in dem Unterleibe, an dem ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

F., mit scyn, jersallen, mit dem Nebcnbegriffe einer gewlsscn Gewalt, Schnelle; 2) th. entzwei, in Stük, ke schießen: eine Mauer mitRano, nen; dem Vogel ist der Ropf zerschossen; durch viele Schüsse über« all verwunden, und von Sachen, ...

Theodor Heinsius, 1832

Lehrbuch der spanischen Sprache

3) llerir, verwunden. 47. Uerir geht eben so wie »eertsr und »seevcker, verwandelt aber außerdem in der dritten Person der Einheit und in der Mehrheit im ?ret«rito verteet« ck« mäicativo und den davon abgeleiteten Zeiten « in i. - , . . ,/ » z' e a ...

August Fuchs, 1837

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERWUNDEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verwunden no contexto das seguintes notícias.

USA: Paris Jackson: Zeit heilt die Wunden nicht

Los Angeles - Michael Jacksons Tochter Paris (18) hat den Verlust ihres Vaters auch nach über sieben Jahren nicht verwunden. "Alle sagen immer 'Zeit heilt', ... «Stuttgarter Zeitung, jan 17»

An der Mur wählt man gerne flüssig

... Stingl (2003) im Grunde bis heute nicht verwunden hat. Flügelkämpfe hatten zur Folge, dass die Stadtpartei in den letzten acht Jahren acht Vorsitzende hatte. «Kleine Zeitung, jan 17»

Rückzug des Parteichefs - Die SPD hat Gabriel viel zu verdanken

... das hat er nie verwunden. Dass er die Flüchtlingspolitik Merkels erst bedingungslos verteidigt, dann aber im Seehofer-Sprech von einer "Obergrenze" spricht, ... «Deutschlandfunk, jan 17»

Welche Wirtschaftspolitik plant Trump?

Der Schock ist längst nicht verwunden. Dessen Verarbeitung begünstigt psychologisch die Hoffnung, Trump werde sich genauso normalisieren, wie sich andere ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jan 17»

Thoma hat Zusammenbruch seiner Welt nie verwunden

Der „Münchner Merkur“ hat verdienstvollerweise auf einer Doppelseite Ludwig Thoma anlässlich seines 150. Geburtstags kritisch gewürdigt. Seit vor etwa 20 ... «Merkur.de, jan 17»

Besondere Verbundenheit mit den Opfern

Die Terroristen hätten wahllos friedlich feiernde Menschen töten und verwunden wollen. Streiter verwies auf den Terroranschlag in Berlin "mit ähnlicher ... «Bundesregierung, jan 17»

Menschen sind Jäger und Sammler

Louis zum Beispiel, der allein auf dem Lande lebt, hat den frühen Tod seines Kindes nie ganz verwunden. Darüber hat der alte politische Aktivist die Lust an ... «n-tv.de NACHRICHTEN, jan 17»

Tuchel empört: Sperre gegen Reus "absurd"

Trainer Thomas Tuchel von Borussia Dortmund hat die Gelb-Rote Karte gegen Marco Reus bei 1899 Hoffenheim auch Tage danach noch nicht verwunden. «RAN, dez 16»

Glücklich über Ausstieg von McDreamy?

Wie bitte? Schauspielerin Jerrika Hinton erklärt nicht nur, dass der "Grey's Anatomy"-Cast den Abschied von Patrick Dempsey endgültig verwunden hat – sie ist ... «ProSieben, nov 16»

11:50 Uhr Die Zürcher Verlobung - Drehbuch zur Liebe Spielfilm ...

Die Zahnarzthelferin Juliane, eine wenig erfolgreiche Autorin herzerweichender Liebesromane, hat die Trennung von ihrem Verlobten noch nicht verwunden, ... «ARD.de, set 16»