Baixe o aplicativo
educalingo
calfatage

Significado de "calfatage" no dicionário francês

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE CALFATAGE EM FRANCÊS

calfatage


CATEGORIA GRAMATICAL DE CALFATAGE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Calfatage e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CALFATAGE EM FRANCÊS

calafetagem

O calafetar é a ação de preencher forçosamente espaços entre placas que constituem a pele externa do casco e do convés de um navio no caso de uma construção de freeboard. Sua primeira função é bloquear as conchas entre elas de modo a permitir que o casco resista a tensões de cisalhamento. Isto foi feito tradicionalmente com o auxílio de um cordão aplicado com força, através de laços sucessivos, pelo calafetar, golpeando com um malho em ferramentas específicas, e geralmente protegido por um revestimento feito de pedo ou alcatrão betuminoso, às vezes de esmalte mastique, protegido por uma interlinha sob um revestimento de cobre. Este trabalho foi longo e doloroso, mas a impermeabilização do casco dependia disso. O revestimento, maltratado pelos movimentos do mar e os constrangimentos do equipamento, tinha, de fato, uma tendência a "jogar" e a deixar passar a água. O calafetar foi repetido durante a renovação do casco. O casco deve estar em boas condições para suportar as pressões exercidas pelo cordão de cânhamo ou algodão.

definição de calfatage no dicionário francês

A definição de calafetar no dicionário é impermeabilizar, por meio de reboque alquídico, os pontos e os interstícios do convés do convés de um navio. Feche firmemente; açougueiro.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM CALFATAGE

abatage · avantage · colmatage · cottage · datage · davantage · frelatage · frégatage · matage · partage · phosphatage · piratage · postage · pourcentage · ratage · stage · sulfatage · trématage · vintage · étage

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO CALFATAGE

calenture · calepin · caler · calésin · calésine · calesino · caleter · caleur · caleuse · calfat · calfater · calfateur · calfeutrage · calfeutrement · calfeutrer · caliban · caliborgne · caliborgnon · calibrage · calibre

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO CALFATAGE

abattage · chantage · comptage · courtage · décryptage · démontage · dépistage · ermitage · héritage · ligotage · montage · otage · parentage · pilotage · plantage · portage · reportage · sabotage · voltage · étiquetage

Sinônimos e antônimos de calfatage no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «CALFATAGE»

calfatage · bateau · bois · pont · coque · définition · action · consiste · remplir · force · espaces · entre · planches · constituant · revêtement · extérieur · dans · construction · franc · bord · première · fonction · bloquer · bordés · façon · permettre · résister · définitions · larousse · retrouvez · section_expression · conjugaison · homonymes · nbsp · pour · science · article · bateaux · récipients · sont · anciennes · amphores · recyclées · transport · poix · servait · notamment · calfatage · pantera · hisse · penser · traditionnel · silicone · monocomposant · nommé · marine · sealant · bateaubois · afficher · sujet · tradi · sika · salut · maintenat · étonnant · remplace · alors · question · france · sika®hydro · prep · primaire · composant · spécialement · formulé · prétraitement · teck · avant · collage · produits · gamme · reverso · voir · aussi · calfatable · calfater · calage · expression · exemple · usage · contraire · wiktionnaire · taʒ · masculin · aurais · commencer · enlevant · complétement · refaisant · abordage · chanvre · merlin · fils · environ · goudronné · pelote · anglaise · linguee ·

Tradutor on-line com a tradução de calfatage em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE CALFATAGE

Conheça a tradução de calfatage a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de calfatage a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «calfatage» em francês.
zh

Tradutor português - chinês

嵌缝
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

calafateo
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

caulking
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

caulking
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

السد
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

чеканка
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

calafetagem
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

কালাপাতি
260 milhões de falantes
fr

francês

calfatage
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

Gala
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Abdichten
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

コーキング
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

코킹
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

caulking
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

caulking
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

Caulking
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

caulking
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

doldurmayı
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

calafataggio
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

uszczelnianie
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

карбування
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

ștemuire
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

καλαφάτισμα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

caulking
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

fogtätning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

drivning
5 milhões de falantes

Tendências de uso de calfatage

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CALFATAGE»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de calfatage
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «calfatage».

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre calfatage

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «CALFATAGE»

Descubra o uso de calfatage na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com calfatage e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Bois et bateaux du Viêtnam
LES MASTICS DE CALFATAGE Le calfatage des fentes et joints des divers bordés du bateau, bourrés à l'aide de fibre végétale, se complète par un mastic qui finit de remplir les fentes et égalise la surface du bordé. De meme, les petites  ...
Françoise Aubaile-Sallenave, 1987
2
La Loire et les fleuves de la Gaule romaine et des régions ...
Sur le fond du caisson, entre les joints des planches de plancher et de platelage, au niveau des membrures, à la jonction platelage- semelles ou encore quille- étrave, d'importantes traces de calfatage ont été observées. Ce calfatage a été ...
Robert Bedon, Alain Malissard, 2001
3
Recueil de la Société polytechnique, ou recueil industriel, ...
pense donc qu'il faut préférer le calfatage à la glu marine sans étoupe. » Nous allons maintenant comparer la valeur de ce calfatage avec le calfatage ordinaire à l"toupe et au brai. Le premier calfatage ordinaire, sur un pont en bois de sap, ...
Société polytechnique (Paris)., 1846
4
Description des machines et procédés pour lesquels des ...
en même temps qu'elle, puis on frette avec deux ou plusieurs cercles L qui serrent le corps en bois D contre E, et en rendent l'adhérence parfaite entre eux deux; on peut, en outre, fermer la fente du bois, soit par un calfatage, soit par un des ...
France. Office national de la propriété industrielle, 1862
5
Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur
Ouvrier chargé du calfatage, de l'entretien des pompes, de boucher les trous de boulet, d'aveugler les voies-d'eau, d'enduire, quand il y a lieu, les carènes de courois ou autres préparations, de placer le doublage en cuivre, de sonder les ...
Pierre-Marie-Joseph baron de Bonnefoux, Edmond Pâris, 1859
6
Collection complète des lois, décrets d'intérêe général, ...
... dans les ports. 22. Les travaux et ouvrages qui auront lieu dans l'intérieur des arsenaux seront , suivant leur nature, exécutés à la journée ou à prix fait, conformément au décret du 7 = 14 octobre 1 790 , en observant que le calfatage , le ...
France, 1834
7
Jurisprudence commerciale & maritime de Nantes: revue ...
... de le changer à Sidney, au lieu d'avoir fait revenir le navire à Nantes , pour l'y caréner, ne saurait constituer une fortune de mer; , » Que cette autre demande subsidiaire de laisser au moins au compte des assureurs le prix du calfatage n' est ...
8
Corps du droit français ou recueil complet des lois, ...
2 de calfatage . . . ^ 2 de voilerie 68 de ire classe. . . 1 68 de 2e classe.. . . I 104 de 3e classe. . . . 36 quartiers-maîtres. 240 matelots. 104 apprentis marins. 12 mousses, dont 4 fifres et 8 tambours. 43o 4. Tons les officiers du corps royal de la  ...
Charles Michel Galisset, 1843
9
Recueil de mémoires relatifs à la marine marchande
Règles pratiques sur le calfatage des bâtiments de mer. L'étoupe goudronnée qu 'on emploie au calfatage des bor- dages neufs, doit être en brins un peu longs pour l'étirer et la filer convenablement ; elle ne doit pas être trop grasse, trop ...
J. A. Gras, 1855
10
Corps du droit français, ou recueil complet des lois, ...
I S □!* sont de i* classe. 7. Aunquartier»-m!>îlrf) charpé* à bord de* bâti- 1 de manœuvre, de canonnnge et de timonerie, j *>e ment* légers où le règlement n' accorde poiut < ldei,ecUse" " de seconds maîtres (de rharpenlage, de calfatage et ...
France, C. M. Galisset, Legé, 1842

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CALFATAGE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo calfatage no contexto das seguintes notícias.
1
Découvrez la journée d'un tribordais à bord de l'Hermione
Les quarts de jours alternent entre travaux sur le pont et dans la mâture (dont du calfatage et le fourrage [le renforcement d'un cordage en ... «Bateaux.com, mai 15»
2
L'Hermione traverse l'Atlantique sous surveillance
Un peu de calfatage à terminer dans la matinée, puis repos et détente pour les gabiers qui profitent de chaque instant de la grande traversée. «Francetv info, mai 15»
3
Une pirogue de l'âge du fer cherche toit en dur
Un gros coup d'entretien et surtout de calfatage en résine naturelle s'impose. «Nous avons quelqu'un qui pourrait le faire, mais il nous manque ... «24heures.ch, mai 15»
4
Métier. Klas perpétue le savoir-faire des navires en bois
Il restera à faire le calfatage pour rendre la coque étanche, puis l'armement proprement dit. Ce navire de pêche motorisé à l'origine, sera utilisé ... «Ouest France Entreprises, mai 15»
5
Vieilles voiles. À la Semaine du golfe
Au Logeo et à Port-Navalo, l'association proposera des ateliers instructifs et pédagogiques : un banc de calfatage, une machine à fabriquer ... «Le Télégramme, mai 15»
6
Départ de l'Hermione, une histoire qui lie la France à l'Amérique
... sélectionnés dans les forêts françaises, il comporte 400 000 pièces de bois et de métal, 1 000 poulies, une tonne d'étoupe pour le calfatage. «La Montagne, abr 15»
7
Quand la science ébranle la foi
Le même geste maternel - le calfatage du berceau à l'aide de bitume - est rapporté dans le récit biblique à propos de Moïse, alors que le ... «L'Expression, mar 15»
8
Un carénage royal !
Bordage et calfatage, « pas un joint n'a été repris » se régale le chef de projet Laurent Da Rold. Les grincheux qui critiquent le projet en seront ... «Sud Ouest, fev 15»
9
Bateau Cap-Sizun. 25 ans en 2016
... être envisagés sur le bateau qui aura 25 ans : changement du pavois, la lisse de pavois, les renforts, sans oublier le calfatage du pont. «Le Télégramme, jan 15»
10
Réparation navale. Une commande bienvenue
... portique, tableau et passerelle) ; des réparations complémentaires à celles assurées il y a deux ans sur la coque par reclouage et calfatage. «Le Télégramme, jan 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Calfatage [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/calfatage>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT