Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "piantare in asso" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PIANTARE IN ASSO EM ITALIANO

piantare in asso play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PIANTARE IN ASSO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Piantare in asso é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

O QUE SIGNIFICA PIANTARE IN ASSO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «piantare in asso» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Planta em ás

Piantare in asso

O plantio polissêmico em ás é usado com o significado de "abandonar alguém de momento a momento sem aviso prévio". O locus, de acordo com o dicionário etimológico da língua italiana de Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, provavelmente volta ao jogo de cartões ou dados no sentido de "fazer o ponto mais baixo". Esta mesma interpretação da polissemia também está presente no vocabulário etimológico da língua italiana de Ottorino Pianigiani, segundo a qual deixar no as "vale a pena sair sozinho, abandonando de forma inesperada ou abrupta, tomando a semelhança do ás, que é apenas e é o pior ponto. Os alemães com uma frase e conceito equivalente dizem que sou Stich lassen "deixe ir o ponto". A explicação de que o ás de plantação resultaria do suborno lingüístico da plantação original de expressão em Nasso afundaria suas raízes na mitologia grega: Arianna ... La polirematica piantare in asso viene usata con il significato di "abbandonare qualcuno da un momento all'altro, senza preavviso". La locuzione, secondo il Dizionario etimologico della Lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, va probabilmente ricondotta al gioco delle carte o dei dadi, nel significato di «fare il punto più basso ». Questa stessa interpretazione della polirematica è presente anche nel Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Pianigiani, secondo cui lasciare in asso «vale lasciare solo, abbandonare inaspettatamente o bruscamente, presa la similitudine dall'asso, che sta solo ed è il punto peggiore. I tedeschi con frase e concetto equivalente dicono im Stich lassen «lasciare in punto»". La spiegazione secondo cui piantare in asso deriverebbe per corruzione linguistica dall'originaria espressione piantare in Nasso affonderebbe le proprie radici nella mitologia greca: Arianna...

Clique para ver a definição original de «piantare in asso» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PIANTARE IN ASSO


a basso
a basso
abbasso
ab·bas·so
asso
as·so
basso
bas·so
chiasso
chias·so
compasso
com·pas·so
fracasso
fra·cas·so
grasso
gras·so
in basso
in basso
incasso
in·cas·so
la in basso
la in basso
lasso
las·so
materasso
ma·te·ras·so
parnasso
parnasso
passo
pas·so
primo passo
primo passo
sasso
sas·so
scasso
scas·so
spasso
spas·so
tasso
tas·so

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PIANTARE IN ASSO

piantaggine seghettata
piantaggine strisciante
piantagione
piantagrane
piantala
piantamento
piantana
piantar le tende
piantar
piantare
piantare le tende
piantare tutto
piantarla
piantarla di
piantarsi
piantata
piantatela
piantato
piantato lì
piantatoio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PIANTARE IN ASSO

al passo
ammasso
andare a spasso
andare al passo
casso
collasso
crasso
dal basso
ingrasso
masso
patrasso
piu in basso
ribasso
ripasso
salasso
sargasso
sorpasso
sottopasso
trapasso
verso il basso

Sinônimos e antônimos de piantare in asso no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PIANTARE IN ASSO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «piantare in asso» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de piantare in asso

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PIANTARE IN ASSO»

piantare in asso abbandonare piantare essere povero canna asso significato produzione vino italia arianna nasso modi dire polirematica viene usata qualcuno momento altro senza preavviso perché dice sapere risposta alla domanda domande risposte racconto placida signora nostro linguaggio quotidiano solitamente modo improvviso inaspettato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dalla mitologia alle francesi metapontino oggi molto diffusa realtà comune già nella seconda metà come attesta minucci miarrangio scopro mancava siccome pare pochi sappiano posto così sentirmi ignorante assopiantare deriva greca teseo dopo aver ucciso minotauro trovato uscita labirinto larapedia testi seguenti sono proprietà rispettivi autori ringraziamo opportunità danno conoscere gratuitamente studenti gratuito controlla altre traduzioni inglesi treccani interrompere rapporti nell ricordato aveva jilt park dicios miglior restare

Tradutor on-line com a tradução de piantare in asso em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PIANTARE IN ASSO

Conheça a tradução de piantare in asso a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de piantare in asso a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «piantare in asso» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

zanja
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Plant in ace
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

खाई
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

خندق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

ров
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vala
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পরিখা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

fossé
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

parit
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Graben
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

도랑
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

selokan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rãnh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சாக்கடை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

खंदक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

hendek
70 milhões de falantes

italiano

piantare in asso
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rów
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

рів
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

șanț
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

χαντάκι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

sloot
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

dike
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

grøft
5 milhões de falantes

Tendências de uso de piantare in asso

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PIANTARE IN ASSO»

O termo «piantare in asso» é pouco usado normalmente e ocupa a posição 71.434 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Pouco usado
35
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «piantare in asso» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de piantare in asso
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «piantare in asso».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PIANTARE IN ASSO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «piantare in asso» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «piantare in asso» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre piantare in asso

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PIANTARE IN ASSO»

Descubra o uso de piantare in asso na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com piantare in asso e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Limba italiană. Manual pentru clasa a IX-a liceu, limba a II-a
... un torto = fare un'ingiustizia piantare in asso = abbandonare Il segreto delle parole u Passaporto – da passa e porto, perché così si chiamava il lascia- passare (= lascia passare), cioè il documento che permetteva l'uscita o l'entrata nei porti; ...
Mariana Adameşteanu, Alice-Ileana Tănase
2
Quel che Lacan diceva delle donne. Studio di psicoanalisi
Questo piantare in asso soggettivo non ha nulla a che fare con l'abbandono del figlio a livello della realtà corporea e può coniugarsi con una 14. Cfr. // Seminario . Libro XX, cit., p. 77. presenza materna o anche con qualcosa come un amore ...
Colette Soler, 2005
3
Pensare per contrari: disincanto e utopia nel Rinascimento
no chiuse, va a Venezia in casa di Mocenigo, facendogli lezione di arte della memoria (e, purtroppo, di molte altre cose); infine, appena appreso che Patrizi era stato chiamato alla Sapienza da Clemente VIII, decide di piantare in asso ...
Michele Ciliberto, 2005
4
La luce del giorno
... neanche la conoscevo, fare quel primo difficile passo. Come se fosse su una corda tesa, lì lì per mettere avanti un piede. E Dio lassù, ancora più in alto, che la guarda di traverso. Fortissima, per piantare in asso la gente. Ma non lo sapevo?
Graham Swift, 2003
5
Vocabolario della lingua italiana
S. E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. Bell. Dant. 3. 372. E così Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto X1X senza altro commiato, o commento. (C) - ASSOCIARE. *** S. Associare uno a una cosa, vale Farnelo partecipe, o Prenderlo ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... strappo (m). lacérer v tr lacerare, strappare. lacetsm laccio, stringa (f); tornante, serpentina (f). lâche agg allentato; vile, vigliacco ◊sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ...
AA. VV., 2012
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. lìdi. Dant. 3, 372. E cosi Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto XIX senza altro commiato, o commento. (C) t ASSOCIARE. *r g. Associare uno a una cosa, vale Far neh partecipe, o Prenderlo per ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
La biologia filosofica di Hans Jonas
È nelle nostre mani insicure che noi letteralmente teniamo il futuro dell'avventura divina sulla terra e non possiamo piantare Dio in asso, persino se volessimo a nostra volta farci piantare in asso" [OeL, pp. 302 s.]. Con queste considerazioni si  ...
Nicola Russo, 2004
9
TUTTO - Francese
... vigliacco ◊ sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ◊ lacher prise abbandonare la presa. lâcheté sf vigliaccheria, viltà. lacis sm intrico, groviglio. laconique agg laconico.
AA. VV., 2011
10
Amore in climi freddi
«Cedric, non puoi farlo! Sarebbe spaventoso, ha persi- no comperato la panna!» Ridacchiò in modo sgarbato e disse: «Tanto meglio per quelle mezze cartucce che si aggirano per casa sua». «Dimmi almeno perché la vuoi piantare in asso, ...
Nancy Mitford, 1999

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PIANTARE IN ASSO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo piantare in asso no contexto das seguintes notícias.
1
Hunger Games: Mockingjay Part 2, Josh Hutcherson e Liam …
Colpo di scena: che i due amori di Katniss, Peeta e Gale, alla fine decidano di piantare in asso l'oggetto della propria contesa per scappare insieme? Sembra ... «meltyfan.it, jul 15»
2
Apolloni: dopo la maglietta lascia il Lentigione per allenare il Parma
LENTIGIONE. Prima la maglietta che offende i reggiani e ora la decisione di piantare in asso il Lentigione per andare ad allenare il Parma. Una figuraccia da ... «Gazzetta di Reggio, jul 15»
3
«Vai al Boca Juniors?», Tevez sorride al cronista e se ne va
Lui si limita a sorridere e a piantare in asso il giornalista, che commenta ridacchiando: «Molto gentile». La Bombonera è lo stadio del Boca Juniors, club ... «Corriere della Sera, jun 15»
4
Elezioni Usa 2016, Rand Paul blocca la Nsa e si lancia alle primarie …
La sua retorica manca di carisma e in più di un'occasione Paul si è trovato a discutere, litigare e piantare in asso i giornalisti che lo stavano intervistando. Inoltre ... «Il Fatto Quotidiano, jun 15»
5
Zayn Malik: senza gli One Direction 50mila follower in meno!
Il presunto tradimento aveva fatto infuriare le fan e dopo i continui attacchi sul web, Malik aveva deciso di piantare in asso la band nel bel mezzo del tour ... «TGCOM, abr 15»
6
I favoriti della Milano Sanremo 2015
Entra di diritto nei favoriti, perché ha la "sparata" necessaria a piantare in asso gli avversari. Inoltre potrebbe scollinare davanti sull'ultima asperità. Michael ... «Blasting News, mar 15»
7
Tori Spelling ancora in ospedale per esaurimento nervoso
Secondo molti la "cura" migliore per Tori sarebbe quella di piantare in asso il marito fedifrago, ma crescersi da sola quattro figli nati tra il 2007 e il 2012 non è ... «Panorama, mar 15»
8
YouTube | HTML5 | Adobe Flash | Video player
YouTube ha annunciato ufficialmente che ha deciso di piantare in asso Adobe Flash dopo anni e anni di onorato servizio: da adesso in poi il video player di ... «Download blog.it, jan 15»
9
Uomini e Donne anticipazioni: Rama delusa da Jonas, lei vorrebbe …
Sharon Bergonzi e Valentina Rapisarda hanno deciso di piantare in asso Andrea, abbandonando lo studio, ma non è tutto. Per quanto riguarda il trono della ... «Blasting News, jan 15»
10
Comune, il giorno delle nozze gay. Il prefetto diffida il sindaco: si fermi
Ci tiene troppo. Al punto da piantare in asso, ieri pomeriggio, delibere e assessori riuniti in giunta, per recarsi in Protomoteca a fare le prove della trascrizione. «La Repubblica, out 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Piantare in asso [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/piantare-in-asso>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z