Significado de "a săpá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A SĂPÁ

lat. sapare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A SĂPÁ EM ROMENO

a săpá

O QUE SIGNIFICA A SĂPÁ EM ROMENO

definição de a săpá no dicionário romeno

A Sapa sap trans. 1) (Solo) Trabalhe com hoe (o hack ou outras ferramentas agrícolas). 2) (furos, valas, etc.) Para fazê-lo profundamente no chão e jogá-lo fora. 3) (batatas, cenouras, beterraba, etc.) Retire do chão com amassar (papel ou outras ferramentas agrícolas). 4) (desenhos, figuras, letras) Uma pedra séria, madeira, etc. 5) FIG. Para torná-lo rígido; para imprimir. ~ traços profundos. 6) (margens, colinas, etc.) Deterioro através de uma ação longa e sistemática; destruir gradualmente; para morrer; e frutas. 7) FIG. (pessoas) Ocultar ações secretas de compromisso.

A SĂPÁ sap tranz. 1) (solul) A lucra cu sapa (hârlețul sau alte unelte agricole). 2) (gropi, șanțuri etc.) A face prin adâncire în pământ și aruncarea lui în afară. 3) (cartofi, morcovi, sfeclă etc.) A scoate din pământ cu sapa (hârlețul sau alte instrumente agricole). 4) (desene, figuri, litere) A grava în piatră, în lemn etc. 5) fig. A face să se întipărească; a imprima. ~ urme adânci. 6) (maluri, dealuri etc.) A deteriora printr-o acțiune îndelungată și sistematică; a distruge treptat; a măcina; a roade. 7) fig. (persoane) A supune pe ascuns unor acțiuni de compromitere.

TRADUÇÃO DE A SĂPÁ

Conheça a tradução de a săpá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a săpá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a săpá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 挖
• Tradutor português - espanhol: excavación
• Tradutor português - inglês: dig
• Tradutor português - hindi: खुदाई
• Tradutor português - arabe: حفر
• Tradutor português - russo: копать
• Tradutor português - português: escavação
• Tradutor português - bengali: খনন
• Tradutor português - francês: fouilles
• Tradutor português - malaio: dig
• Tradutor português - alemão: graben
• Tradutor português - japonês: ディグ
• Tradutor português - coreano: 파기
• Tradutor português - javanês: Sampeyan
• Tradutor português - vietnamita: đào
• Tradutor português - tâmil: தோண்டுதல் பணி
• Tradutor português - marata: अडथळे बाजूला सारून
• Tradutor português - turco: kazmak
• Tradutor português - italiano: scavare
• Tradutor português - polonês: kopać
• Tradutor português - ucraniano: копати
• romeno: a săpá
• Tradutor português - grego: σκάβω
• Tradutor português - africâner: dig
• Tradutor português - sueco: gräva
• Tradutor português - norueguês: grave

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A SĂPÁ»

Descubra o uso de a săpá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a săpá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vietnam - Pagina 177

Plenty of H'mong have used their language skills to good effect and work as trekking guides or in hotels and restaurants in Sapa. Other minorities like the Red Dzao are visible all over town, their billowing red headdresses a surreal sight amid ...

Nick Ray (Travel writer), 2010

Veterans with a Vision: Canada's War Blinded in Peace and War

This eligibility minimum was approved by the executive. Woodcock noted in 1963 that there was a “strong feeling” among SAPA members on the issue and that the membership had of late “been much more strict in [its] interpretation.”97 At the ...

Serge Marc Durflinger, 2010

Official Gazette - Ediţiile 67-105 - Pagina 2361

On the NE. by a sapa without name and property of Santiago Carpena; on the SE. by a sapa without name, properties of 'Jacinto Francisco and Maria Yaptinchay; on the SW. by Manila Railroad; and on the NW. by a stream, properties of ...

Philippines, 1920

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 219

BOLTIRE,-escu, v., concamerare, contor-ulcere, 1. a termina unu edificiu in bolta: basericele de regula se boltescu; cellaríele vaste inec se boltescu; 2. de aci, prin metafora , a da la ceva forma de bolta, si in speciale : a sapa in forma. de bolta, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Official Gazette - Republic of the Philippines - Volumul 20 - Pagina 2919

On the NE. and NW. by a cape and property of Diego P. Santos; on the SE. by property of Ismael Lapus; on the S. by property of Paulino P. Santos; and on the SW. by a sapa and property of Policarpio Mercado. Area 15,858 square meters.

Philippines, 1922

Wilhelm Reich, Biologist - Pagina 279

However, it is not certain whether this container will provide enough protection given the intensity of the radiation.36 In addition, Reich had injected SAPA bions into seven experimental mice on February 24, and after two weeks he could report ...

James E. Strick, 2015

Research Report - Pagina 16

16 M.117 — This is a Sapa seedling, originally known as O-2as-230. Bush is tree-like and upright in form. It is a comparatively vigorous grower, only moderately hardy. Fruit size up to 1^ inches, red purple skin under light, waxy bloom; flesh is ...

Canada. Dept. of Agriculture. Research Station, Morden, Man, 1938

Catch-22 (Romanian edition)

De fiecare dată cînd trăgea chiulul, era prins şi pedepsit să sape şi să umple gropi adînci, late şi lungi de doi metri. De fiecare dată după ce îşi executa pedeapsa, trăgea din nou chiulul. Excaporalul Wintergreen îşi accepta rolul de a săpa şi ...

Joseph Heller, 2014

Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 121

... pitchfork rake fertilizer to fertilize (vt) manure (fertilizer) field agricultura (f) taran (m) taranca (f) fermier (m) tractor (n) combina (f) Plug (n) a ara ogor (n) brazda (r) a semana semanatoare (r) semanare (r) coasa (r) a cosi harlet (n) a sapa sapé ...

Andrey Taranov, 2013

Lactic Acid Bacteria and Bifidobacteria: Current Progress ... - Pagina 177

Cloning and sequencing of the gene cluster (8668-bp) containing the structural gene for sakacin A (sapA) and a mutation deletion analyses shows two operons for sakacin A biosynthesis: sapA (the structural gene) and saiA (a putative ...

Kenji Sonomoto, ‎Atsushi Yokota, 2011