Înțelesul "abhärten" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ABHÄRTEN ÎN GERMANĂ

abhärten  [ạbhärten ]

CE ÎNSEAMNĂ ABHÄRTEN ÎN GERMANĂ?

întărire

Abhärtung

În limbajul actual, întărirea înseamnă înțelegerea măsurilor care consolidează sistemul imunitar al organismului și, astfel, îl fac mai puțin sensibili la boli, mai ales la răceli și infecții gripale. Conceptul era deja cunoscut în secolul al XVIII-lea și cuprindea inițial educația de duritate generală fizică și insensibilitate, care este privită ca un antidot la "eflorescența" societății civilizației moderne. Din punct de vedere medical, totuși, metodele de întărire nu au niciun efect asupra sistemului imunitar.

Unter Abhärtung versteht man im heutigen Sprachgebrauch Maßnahmen, die das Immunsystem des Körpers stärken und ihn damit weniger anfällig gegen Krankheiten machen sollen, vor allem gegen Erkältungen und grippale Infekte. Der Begriff war bereits im 18. Jahrhundert bekannt und umfasste ursprünglich die Erziehung zu allgemeiner körperlicher Härte und Unempfindlichkeit, was als Gegenmittel zur „Verweichlichung“ der Menschen in der modernen Zivilisationsgesellschaft angesehen wird. Aus medizinischer Sicht haben Abhärtungsmaßnahmen allerdings keine Auswirkung auf das Immunsystem.

Definiția abhärten în dicționarul Germană

Înghețate de uzură și de ruperea de pe vreme accidentală, de frig, de greutăți. ExempleTucerea fizică a corpului împotriva răcelii prin sport Copiii sunt greu în sens figurativ: întăriți și indiferenți.

an Beanspruchungen durch raues Wetter, Kälte, Entbehrungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machenBeispieleseinen Körper durch Sport abhärtensich gegen Erkältungen abhärtendie Kinder sind abgehärtet<in übertragener Bedeutung>: abgehärtet und gleichgültig wirken.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ABHÄRTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich härte ab

du härtest ab

er/sie/es härtet ab

wir härten ab

ihr härtet ab

sie/Sie härten ab

Präteritum

ich härtete ab

du härtetest ab

er/sie/es härtete ab

wir härteten ab

ihr härtetet ab

sie/Sie härteten ab

Futur I

ich werde abhärten

du wirst abhärten

er/sie/es wird abhärten

wir werden abhärten

ihr werdet abhärten

sie/Sie werden abhärten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgehärtet

du hast abgehärtet

er/sie/es hat abgehärtet

wir haben abgehärtet

ihr habt abgehärtet

sie/Sie haben abgehärtet

Plusquamperfekt

ich hatte abgehärtet

du hattest abgehärtet

er/sie/es hatte abgehärtet

wir hatten abgehärtet

ihr hattet abgehärtet

sie/Sie hatten abgehärtet

Futur II

ich werde abgehärtet haben

du wirst abgehärtet haben

er/sie/es wird abgehärtet haben

wir werden abgehärtet haben

ihr werdet abgehärtet haben

sie/Sie werden abgehärtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich härte ab

du härtest ab

er/sie/es härte ab

wir härten ab

ihr härtet ab

sie/Sie härten ab

Futur I

ich werde abhärten

du werdest abhärten

er/sie/es werde abhärten

wir werden abhärten

ihr werdet abhärten

sie/Sie werden abhärten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgehärtet

du habest abgehärtet

er/sie/es habe abgehärtet

wir haben abgehärtet

ihr habet abgehärtet

sie/Sie haben abgehärtet

Futur II

ich werde abgehärtet haben

du werdest abgehärtet haben

er/sie/es werde abgehärtet haben

wir werden abgehärtet haben

ihr werdet abgehärtet haben

sie/Sie werden abgehärtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich härtete ab

du härtetest ab

er/sie/es härtete ab

wir härteten ab

ihr härtetet ab

sie/Sie härteten ab

Futur I

ich würde abhärten

du würdest abhärten

er/sie/es würde abhärten

wir würden abhärten

ihr würdet abhärten

sie/Sie würden abhärten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgehärtet

du hättest abgehärtet

er/sie/es hätte abgehärtet

wir hätten abgehärtet

ihr hättet abgehärtet

sie/Sie hätten abgehärtet

Futur II

ich würde abgehärtet haben

du würdest abgehärtet haben

er/sie/es würde abgehärtet haben

wir würden abgehärtet haben

ihr würdet abgehärtet haben

sie/Sie würden abgehärtet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abhärten

Infinitiv Perfekt

abgehärtet haben

Partizip Präsens

abhärtend

Partizip Perfekt

abgehärtet

SINONIMELE «ABHÄRTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «abhärten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în abhärten

ertüchtigen · feien · festigen · gewöhnen · immunisieren · kräftigen · stählen · stärken

TRADUCEREA ABHÄRTEN

Găsește traducerea abhärten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile abhärten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abhärten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 锻炼
• Traducător din Germană - Spaniolă: endurecer
• Traducător din Germană - Engleză: toughen up
• Traducător din Germană - Hindi: कड़ा हो जाना
• Traducător din Germană - Arabă: قسى
• Traducător din Germană - Rusă: ужесточать
• Traducător din Germană - Portugheză: endurecer
• Traducător din Germană - Bengali: ঘন হত্তয়া
• Traducător din Germană - Franceză: s´endurcir
• Traducător din Germană - Malaeză: menguatkan
• Germană: abhärten
• Traducător din Germană - Japoneză: 鍛えます
• Traducător din Germană - Coreeană: 터프
• Traducător din Germană - Javaneză: toughen
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm cho dẻo dai
• Traducător din Germană - Tamilă: கடினமாக்குகிறது
• Traducător din Germană - Marathi: कडक बनणे किंवा बनवणे
• Traducător din Germană - Turcă: sertleştirmek
• Traducător din Germană - Italiană: indurire
• Traducător din Germană - Poloneză: hartować
• Traducător din Germană - Ucraineană: посилювати
• Traducător din Germană - Română: se înăspri
• Traducător din Germană - Greacă: σκληρύνω
• Traducător din Germană - Afrikaans: taai
• Traducător din Germană - Suedeză: skärpa
• Traducător din Germană - Norvegiană: seig

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABHÄRTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abhärten.

1

Manfred Hinrich

Lotto spielen, sich gegen Enttäuschungen abhärten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABHÄRTEN»

Descoperă întrebuințarea abhärten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abhärten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Kneipp für Kinder: einfach und bewährt: wie Sie mit Wickeln, ...

»Abhärten«? - Aber bitte nur mit Freude! 10-12 Infekte im Jahr sind bei Kindern bis zum Schulalter normal. Vor allem bei Eintritt in einen Hort oder in den Kindergarten häufen sich zunächst Infekte. Die Auseinandersetzung damit ist für später ...

Ulrike Novotny, 1999

Gjogsul: Militärischer Nahkampf in der NVA

Der technische Bewegungsablauf von Techniken beim Abhärten soll locker, flüssig und mit deutlicher Hüft- und Körperbewegung erfolgen. Die Muskeln werden nur im Moment des Auftreffens gespannt. In diesem Moment müssen die  ...

Frank Pelny, 2013

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Abhärten, -Häutung, »lauern, -leeren, -locken, gab«, Srwecklich. — Gedicht« nach de» Winnes. Auskriecht». — /stellen, -steafen, -zielen, Allherschend, Allerweltsfreund , Allvermögcnd, Gedike. »bgenütztheit, -kehr, Allernährer, - erwärmend, ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Jahrbuch für Kinderheilkunde und physische Erziehung

Heber. das. Abhärten. der. Kinder,. und. dessen. methodische. Durchführung. • Wenn wir es unternehmen ein Thema der physischen Erziehung in einer für Aerzte bestimmten Zeitschrift eingehender zu erörtern, so wollen wir nicht bloss dem ...

Neues vollständiges Wörterbuch der dänischen und deutschen ...

Heerde, «, a, Härten, stählen, verhärten, abhärten ; - stt Lrneme, seinen Körver abhärten ; - stg, sich stählen , abhärten ; - sin >m°d , stch abhärten gegen (das Geschick >c.), Hardning, en, das Abhärten, Heers«, ». waffenfähig, Harfpr- hed, en, ...

S. Henrik Helms, 1858

Natürlich glücklich und gesund: Vom Glück die Natur zu lieben

Abhärten heißt die Zauberformel im stetigen Kampf mit Viren, Bakterien und Bazillen. Denn eine gute Abwehrkraft ist der beste Schutz, wenn die „ Krankheitserreger“ zum Angriff blasen. Ein gutes Mittel der Vorbeugung beruht auf dem ...

Gerhard Müller, 2011

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

E. Verhärten. Abharten. Ueb. Hart machen; sowol im eigentlichen als im figürli, chen Sinne. ^- Man kann Stahl dadurch abhärten, daß man ihn nach dem Rothglühen schnell in kaltes Wasser taucht. Man kann aber auch das Gemüth abhärten.

Johann August Eberland, 1830

Physiologische Vorlesungen, gehalten zu Magdeburg im Winter ...

Abhärten wollen wir, aber ohne Gefahr und ohne Aufopferung, und wenn es Jemand mit Aufopferung will, so will er es nicht bei sich, sondern bei seinen Zöglingen, seinen Kindern. So entsteht ein Widerspruch, dessentwegen man oft die ...

August Ferdinand Brüggemann, 1835

Die neue Arbeitswelt 2012 und danach...: Herzlich willkommen ...

Richtig. abhärten. „Nur die Harten kommen durch“, ist ein oft gehörter Spruch. Aber, wie wird manein „harter(s)Bursch/Mädel“? Im Grunde geht es darum, die Abwehrmechanismen des Körpers zu stärken. So sind Sie besser vor Erkältungen ...

Peter Paul van Melle, 2012

Deutsch-ilirisches Wörterbuch

Abgreifen. -. Abhärten. Abgreifenx 12. n.:0l)j[)at.j, opjlmyatiz [drei, ulm-ti, Zjoäätj, oglnclxitj G85*th pjyxmjom, äjrkmjcm. Abgrenzen. 11.“.1uöjtj, ra:8t37qut.j,ra:]u>jli, tkfßlayjtj meä'jaßom, Zrnojöjtj, mccijaäjtj, oZranjEjtj, 0mecijnsjtj. Abgrund- 77x ...

Ivan Mažuranić, Jakov Užarević, 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABHÄRTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abhärten în contextul următoarelor știri.

Beugt Abhärten im Solarium Sonnenallergie vor?

Wer mit einer Sonnenallergie zu kämpfen hat, bekommt häufig den Tipp, den Beschwerden durch Abhärtung vorzubeugen. So sollen etwa Besuche im Solarium ... «Aachener Zeitung, Mai 16»

Grafing - Einmal abhärten, bitte

Grafing Einmal abhärten, bitte. Claudia Bartmann, Malteser Unfallopfer-Schminkmeisterin. Viel künstliches Blut und ab und zu auch Brotteig: Das sind die ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Rechner gegen Ransomware abhärten

Doch man kann den Rechner vorbeugend abhärten und Einfallstore versperren, über die die sogenannte Ransomware besonders häufig einfällt, erklärt der ... «Aachener Zeitung, Mar 16»

Cal Crutchlow: Abhärtung auf der Isle of Man

"Ich entschied mich dafür, im Winter auf der Isle of Man zu bleiben, weil ich mir dachte, dass ich mich ein bisschen abhärten muss", berichtet er den Kollegen ... «Motorsport-Total.com, Feb 16»

So stärkt Abhärten das Immunsystem

Schneetreten oder Wechselduschen: Viele Menschen schwören auf Kältereize zum Schutz vor Erkältungen. Wie die Immunstimmulation gelingt; und was man ... «Apotheken Umschau, Feb 16»

Lieber Knuddeln als Abhärten - Horrorfilme sind unnötige …

Die Angst immer wieder herauszufordern, sich mit ihr zu konfrontieren und die eigene Toleranzgrenze für Ekel, Pein und Furcht zu erweitern, ist kein Genuss ... «Jungle World, Oct 15»

Setzlinge abhärten

Abhärten bedeutet nichts anderes, als die im Haus aufgezogenen, verweichlichten Pflänzchen auf die raue Wirklichkeit im Garten vorzubereiten. Zu den ... «kraut&rüben, Apr 15»

Immunsystem stärken: Abhärten mit Sauna und kalten Duschen

"Bei dem Thema Abhärten schwingt viel Ideologie mit", sagt der Sportmediziner Klaus-Michael Braumann im Interview. Vor allem werde es seiner Ansicht nach ... «SPIEGEL ONLINE, Ian 15»

Schauspiel StuttgartAbhärten für die Gesellschaft

Schauspiel StuttgartAbhärten für die Gesellschaft. Der Regisseur Armin Petras inszeniert am Schauspiel Stuttgart "Die Marquise von O./Drachenblut" nach den ... «Deutschlandfunk, Mai 14»

"Get Hard": "Community"-Star Alison Brie in Will Ferrells neuer …

... sich Will Ferrell als unschuldig zum Gefängnis verurteilter Banker den Autowäscher Kevin Hart engagiert, um sich von ihm für den Knast abhärten zu lassen. «filmstarts, Mar 14»