Descarcă aplicația
educalingo
allmählich

Înțelesul "allmählich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ALLMÄHLICH

mittelhochdeutsch almechlich, zu ↑gemach.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ALLMÄHLICH ÎN GERMANĂ

allmä̲hlich 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ALLMÄHLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ALLMÄHLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția allmählich în dicționarul Germană

încet, aproape imperceptibil: în timp, treptat, de exemplu, relaxarea graduală a forțelor se calmează treptat din nou.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ALLMÄHLICH

fachlich · fröhlich · gemächlich · hauptsächlich · lebensbedrohlich · menschlich · nebensächlich · oberflächlich · reichlich · sachlich · schwächlich · sächlich · tatsächlich · umgangssprachlich · unausweichlich · unvergleichlich · unwiderstehlich · ursächlich · widersprüchlich · zerbrechlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ALLMÄHLICH

alliterieren · alliterierend · allitisch · Allium · Allizin · alljährlich · allliebend · Allmacht · allmächtig · Allmächtiger · Allmächtigkeit · Allmachtsfantasie · Allmeind · Allmend · Allmende · Allmendrecht · allmonatlich · allmorgendlich · Allmutter · allnächtlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ALLMÄHLICH

bedrohlich · bestechlich · bildungssprachlich · fachsprachlich · fälschlich · gebrechlich · gebräuchlich · innerkirchlich · kirchlich · missbräuchlich · mählich · schlich · sprachlich · unaussprechlich · unausstehlich · unbestechlich · unmenschlich · unsachlich · unverzeihlich · unzerbrechlich

Sinonimele și antonimele allmählich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ALLMÄHLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «allmählich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «allmählich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ALLMÄHLICH

Găsește traducerea allmählich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile allmählich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «allmählich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

逐渐
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

gradualmente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

gradually
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

धीरे-धीरे
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تدريجيا
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

постепенно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

gradualmente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ধীরে ধীরে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

peu à peu
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

secara beransur-ansur
190 milioane de vorbitori
de

Germană

allmählich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

徐々に
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

점차
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

mboko sithik
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

dần dần
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

படிப்படியாக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

हळूहळू
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kademeli olarak
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

gradualmente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

stopniowo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

поступово
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

treptat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

σταδιακά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

geleidelik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

gradvis
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

gradvis
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a allmählich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ALLMÄHLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale allmählich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «allmählich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre allmählich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ALLMÄHLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul allmählich.
1
D. H. Lawrence
Liegt nicht das ganze Problem des Lebens darin, allmählich, im Laufe der Jahre, eine runde Persönlichkeit aufzubauen?
2
Erich von Däniken
Die Wahrheit triumphiert nie, aber ihre Gegner sterben allmählich aus.
3
Ernst Jünger
Die Toten sind wie Schnittblumen die noch geraume Zeit leben - sie wollen gepflegt werden. Sie ziehen sich dann allmählich zurück; man spürt in den Träumen wie ihre Gegenwart schwächer wird.
4
Frère Roger
Am Abend unseres Lebens wird es die Liebe sein, nach der wir beurteilt werden, die Liebe, die wir allmählich in uns haben wachsen und sich entfalten lassen, in Barmherzigkeit für jeden Menschen.
5
Giacomo Casanova
Manches, was zunächst nur in der Phantasie vorhanden ist, wird allmählich zur Tatsache; folglich ist es wohl möglich, daß diese oder jene Wirkung, die man nur dem Glauben zuschreibt, kein eigentliches Wunder ist, obgleich sie denen, die dem Glauben eine schrankenlose Macht zuschreiben, als ein wirkliches Wunder erscheint.
6
Golo Mann
Reisen will gelernt sein, leben auch. Erst allmählich lernt man sich selber kennen; den Lebensstil, dessen man bedarf, um halbwegs zufrieden zu sein.
7
Hans-Peter Dürr
Ich glaube überhaupt nicht daran, daß man die globalen Probleme auch global lösen kann. Auch die Natur löst globale Probleme, indem sie lokal etwas verändert, auf eine solche Art und Weise, die allmählich in größere Dinemsionen hereinwächst. Ich würde persönlich ansetzen beim Energieproblem.
8
Heiner Müller
Mein Traum wäre gewesen, daß man sich Zeit lässt für diese Vereinigung und sie allmählich angeht.
9
Heinrich Wiesner
Altern. Die Schöpfung entlässt uns allmählich.
10
Helmut O. Maucher
Ich komme jetzt allmählich in ein Alter, in dem ich glaube, unentbehrlich zu sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALLMÄHLICH»

Descoperă întrebuințarea allmählich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu allmählich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Und der Himmel wird allmählich wieder blau: ... die Zeiten ...
Manchmal scheint es, als ob wir in einer Situation nicht mehr weiterkommen. Gedanken kreisen, es ist, als wurde kein Ausweg in Sicht sein.
Manuela Haag, 2012
2
Vorschlag wie in der deutschen katholischen Kirche die ...
Der Cölibat wird allmählich aufhören, und die Kirche wird ruhig bleiben. Was hätte der Papst gegen ein solches weises und schonendes Verfahren einzuwenden ? Er muß doch wissen, daß der Cölibat in den ersten und besten Zeiten des ...
Benedikt Maria Leonhard von Werkmeister, 1803
3
Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...
«e«»/>.t'»ri» , allmählich od. heimlich weg- iehlen. , ausbiegen od. ausweichen. > e««o/«^<v , 5. !kcl«, att I«, heimlich segbringen, wegtragen. lVIecl, mit sich heim> ich wegnehmen. "»e«^«^/Za><», k. ^y'Fo/t«,, heimlich weg' md ausnehmen.
Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823
4
Allmählich wird es Tag: Roman
Nach ihrem viel gelobten Storyband »Zehn« legt Franka Potente nun ihren ersten Roman vor – es ist das radikale Porträt ihres Helden Tim Wilkins, dem die Finanzkrise seinen Job und die eigene Sprachlosigkeit seine Frau Liz nehmen ...
Franka Potente, 2014
5
Technologische encyklopadie: oder, Alphabetisches handbuch ...
Sobald nämlich der Saft deS gefällten oder tobten Holzes in Währung kommt, verlieren die Holzfasern selbst nicht nur allmählich ihren Zusammenhang , und zertheilen sich durch den Verlust ihres BindungSmittels in die kleinsten Fibern oder ...
Johann Joseph Prechtl (Ritter von), Karl Karmarch, 1836
6
Quickfinder Symptome
Zusätzlich iventuell auch Wann Übelkeit und Bluterbrechen, Teerstuhl1, Rückenschmerzen fällt allmählich auf Erbrechen häufiges nächtliches Wasserlassen Gedächtnisstörungen (v. a. bei älteren Menschen), Schwindel, Herzstolpern, ...
Nicole Schaenzler, Christoph Koppenwallner, 2007
7
Isis von Oken
Die Fühler bilden allmählich eine dünne, den untern Theil an Dicke um wenig mehr als das Doppelte übertreffende, fast cylindrische Kolbe. Sie bleiben etwas unter mittler L änge. <?dr?8ipr,u« : 40 Glieder. Leu. I^anttLa^ Die Fühler etwa« ...
8
Abhandlungen zur Bildungs- und Entwicklungs-Geschichte des ...
sondern behält fortwährend seinen allen Ueberzug: dagegen verlängert sich das Bauchfell, oder, was dasselbe ist, wächst noch an derjenigen Stelle des Rumpfes , von welcher der Hode allmählich wegrückt, immer weiter fort, verkürzt sich ...
Heinrich Rathke, 1832
9
Die Hautkrankheiten: ein Handbuch für Lehrer und für ...
der Haut erheben, nach 2 — 3 Tagen, einen feinen Knopf le, kommen, aus dem sich nach drei Tagen weiter, ein von der Größe eine« Etecknadelknopfs allmählich wachsender, harter, bräunlichgelber Knopf erhebt, während die Umgebung ...
Joseph Frank, Georg Christian Gotthilf Voigt, 1830
10
Erste Gründe der gesammten Weltweisheit: darinn alle ...
sinnigkeit allmählich einstellet: So wird auch der Witz allmählich geübet, wenn man sie im Zeichnen übet^ als wo sie die Aehnlichkeiten der Dinge wahrnehmen , und also die einzelnen unter ihre Arten und Gattungen bringen lernen. §. 735.
Johann Christoph Gottsched, 1734

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ALLMÄHLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul allmählich în contextul următoarelor știri.
1
Der Negativzins schleicht sich allmählich an die Sparer heran
Vielen Dank, dass Sie den Artikel "Der Negativzins schleicht sich allmählich an die Sparer heran" lesen möchten. Lesen Sie jetzt diesen und über 1.000 weitere ... «SÜDKURIER Online, Iun 16»
2
VW-Aktie: Liveticker zur Volkswagen-HV - Aktionäre sind allmählich ...
16.15 Uhr - Auch die Anteilseigner sind allmählich am Ende ihrer Kräfte. Der erste Aktionär beantragt, die Aussprache zu beenden. Im Saal sorgt das für lahme ... «Börse Online, Iun 16»
3
Wochenende: allmählich freundlicher, teils noch Schauer oder ...
Im Westen ist es dagegen wolkiger und es ziehen Schauer, vereinzelt auch Gewitter auf, die sich im Tagesverlauf allmählich nach Osten ausbreiten und vor ... «Wetter24.de, Iun 16»
4
Volkswagen: Allmählich wieder aufs Gas gehen
Nach dem Rekordverlust 2015 ist der Volkswagen-Konzern zurück in der Gewinnzone. Die Kernmarke verdient aber fast nichts. Chef Müller setzt derweil auf ... «Finanzen.net, Iun 16»
5
Drei Tage Rock im Revier: Party kommt allmählich in Schwung
Dortmund. Am Donnerstag gab es noch lichte Reihen bei Mando Diao, Garbage und Powerwolf. Alle warten auf Iron Maiden, die am Freitag die Halle ... «Derwesten.de, Mai 16»
6
EZB-Vertreter - Geldpolitische Anreize erreichen allmählich Grenzen
Frankfurt/Madrid (Reuters) - Die EZB stößt aus Sicht des niederländischen Notenbank-Chefs Klaas Knot mit ihren geldpolitischen Mitteln zur Ankurbelung der ... «OnVista, Mai 16»
7
Wetterbesserung in Sicht : Schauer und Gewitter ziehen allmählich ab
Nach den teils heftigen Gewittern beruhigt sich die Wetterlage in der Nacht über Deutschland. Regen gibt es dann nur noch im Nordosten oder Osten. Sonst ist ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»
8
UPDATE: Gewitter schwächen sich allmählich ab - keine ...
Wir melden uns nochmal mit einem Update zurück. Die Gewitter schwächen sich aber allmählich ab. Es ist derzeit keine Unwetterwarnung mehr aktiv. Jedoch ... «Unwetteralarm, Mai 16»
9
Wirtschaft: Bahn trägt Überstunden-Berg allmählich ab
BERLIN (dpa-AFX) - Die Deutsche Bahn kommt beim Abbau der Überstunden ihrer Mitarbeiter voran. Der Konzern registrierte im März einen Stand von 6,2 ... «t-online.de, Mai 16»
10
Maidult nimmt allmählich Gestalt an
Maidult nimmt allmählich Gestalt an. Die Vorbereitungen laufen: Geisterschloss-Chef Kunz tüftelt gruselige Attraktionen aus, Festwirt Glöckl baut eine neue ... «Mittelbayerische, Mai 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. allmählich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/allmahlich>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO