Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Bescheidenheit" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BESCHEIDENHEIT

mittelhochdeutsch bescheidenheit = Verstand, Einsicht; Bescheid, Zuerkennung.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA BESCHEIDENHEIT ÎN GERMANĂ

Bescheidenheit  [Besche̲i̲denheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BESCHEIDENHEIT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BESCHEIDENHEIT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Bescheidenheit» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

modestie

Bescheidenheit

Modestatea, de asemenea, suficiența, este un mod de comportament al oamenilor, puțin pretențios pentru ei înșiși, chiar dacă există posibilitatea avantajului; înseamnă, de asemenea, renunțarea la ceva în favoarea altora. Modestatea și umilința sunt adesea folosite ca sinonime. Într-o utilizare mai deliberată a limbajului, ambele expresii se disting. Fără îndoială vecinii, relația exactă este controversată. În parte, ele sunt văzute ca două aspecte ale aceleiași virtuți. Conform unei alte opinii, ele sunt "fundamental incomparabile", deoarece modestia afectează doar relațiile interpersonale și umilința doar relația omului cu Dumnezeu. Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten. Bescheidenheit und Demut werden vielfach als Synonyme verwendet. Bei einem bewussteren Sprachgebrauch werden beide Ausdrücke unterschieden. Unstreitig Nachbarbegriffe, ist das genaue Verhältnis umstritten. Zum Teil werden sie als zwei Aspekte derselben Tugend angesehen. Nach anderer Auffassung sind sie "im Grunde unvergleichbar", weil die Bescheidenheit nur den zwischenmenschlichen Umgang und die Demut nur das Verhältnis des Menschen zu Gott betreffe.

Definiția Bescheidenheit în dicționarul Germană

natura umilă, natura modestă; FrugalitateGrammatikohne plural. natura umilă, natura modestă; FrugalitateGrammatikohne plural. bescheidenes Wesen, bescheidene Art; GenügsamkeitGrammatikohne Plural. bescheidenes Wesen, bescheidene Art; GenügsamkeitGrammatikohne Plural.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Bescheidenheit» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BESCHEIDENHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BESCHEIDENHEIT

Beschauer
Beschauerin
beschaulich
Beschaulichkeit
Beschauzeichen
Bescheid
bescheiden
bescheidentlich
Bescheidung
bescheinen
bescheinigen
Bescheinigung
bescheißen
beschenken
Beschenkte
Beschenkter
bescheren
Beschertag
Bescherung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BESCHEIDENHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Sinonimele și antonimele Bescheidenheit în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BESCHEIDENHEIT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Bescheidenheit» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Bescheidenheit

Traducerea «Bescheidenheit» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BESCHEIDENHEIT

Găsește traducerea Bescheidenheit în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Bescheidenheit din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Bescheidenheit» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

谦逊
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

modestia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

modesty
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

शील
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تواضع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

застенчивость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

modéstia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

বিনয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

modestie
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kesopanan
190 milioane de vorbitori

Germană

Bescheidenheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

謙虚
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

겸손
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Gur
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khiêm tốn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அடக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

नम्रता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

tevazu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

pudore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

skromność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

сором´язливість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

modestie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

σεμνότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

beskeidenheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

blygsamhet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

beskjedenhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Bescheidenheit

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BESCHEIDENHEIT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
75
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Bescheidenheit» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Bescheidenheit
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Bescheidenheit».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BESCHEIDENHEIT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Bescheidenheit» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Bescheidenheit» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Bescheidenheit

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BESCHEIDENHEIT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Bescheidenheit.
1
Anita Daniel
Natürliche Bescheidenheit drückt natürliches Selbstbewusstsein aus.
2
Berta Helene Drews
Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie bedeutsam man ist.
3
Bruno H. Bürgel
Im Grunde ist es der alltägliche kleine Ärger, die alltägliche kleine Sorge, die uns aufreibt im Wechsel der Zeiten, und es sind die kleinen harmlosen Freuden, die der Augenblick bringt, die uns beglücken und versöhnlich stimmen. Man muss den winzigen Acker abernten mit der Sichel der Bescheidenheit und nicht vergessen, dass alle Dinge nur aufleuchten in dem Licht, das aus uns selber kommt.
4
Charles Duclos
Bescheidenheit ist der einzige Glanz, den man dem Ruhm hinzufügen darf.
5
Edgar Watson Howe
Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, für die der Mensch bewundert wird, falls die Leute je von ihm hören sollten.
6
Elfriede Hablé
Die Bescheidenheit erhält sich von dem, das sie nicht hat.
7
Gottfried Kinkel
Sie schwatzen von Bescheidenheit, Mich dünkt, das ist ein fleckig Kleid! Der hat nach Rechtem nie getrachtet, Der nicht die eigne Arbeit achtet.
8
Gustav Freytag
Es ist in allen Dingen auf Erden Bescheidenheit nötig und Entsagung.
9
Jörg Haider
Was wir brauchen, ist eine klare und ehrliche Rückbesinnung auf jene Werte und Tugenden, die uns im Wohlfahrts- und Wachstumstaumel der Vergangenheit ein bisschen abhanden gekommen sind. Ich meine Werte wie Fleiß, Leistungswillen, Arbeitsmoral, Disziplin und Ordnung. Ich meine Tugenden wie Bescheidenheit, Gemeinsinn, Sparsamkeit und vor allem Anständigkeit.
10
Joseph Victor von Scheffel
Tiefe schafft Bescheidenheit.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BESCHEIDENHEIT»

Descoperă întrebuințarea Bescheidenheit în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Bescheidenheit și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Vridankes Bescheidenheit
Ich bin genant BESCHEIDENHEIT, 153» diu aller tugende trône ireit. Mich liât berihtet VRIDANC ein teil von finnen, die ßnt kranc. 5 \JTote dienen âne wane deift aller wîsheit anevanc. S wer umbe dife kurze zit die ewigen Yröude git, der bât ...
... Freydank, Wilhelm Grimm, 1834
2
Das Ende der Bescheidenheit: zur Verbesserung der Geistes- ...
Kultur - Wissenschaft - Kulturwissenschaft - Kritik an der Kulturwissenschaft - Geisteswissenschaft - Kulturpolitik - Bildungspolitik.
Ludger Heidbrink, Harald Welzer, 2007
3
Der weiße Rosendorn. Ein Märe von Bescheidenheit und ...
Zwischenprufungsarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,0, Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf, Veranstaltung: Mittelhochdeutschen Marendichtung, 5 Quellen im ...
Norbert Krüßmann, 2007
4
Bayerischer National-Korrespondent zur Besprechung des ...
Das ganze Erdenleben ist eine unverkennbare Hindenkung daraus, d«ß wir hier in einer Schule der Bescheidenheit versammelt find, um durch sie der höheren Belehrung, die uns schon» hier einem großen Theile nach gegeben wird, ...
5
Ethik
Bescheidenheit, Demut, Distanz. a) Das Ethos des aufschauenden Blickes. Die bisher betrachteten Werte der zweiten Gruppe haben bei aller Divergenz das Gemeinsame, daß sie Werte der menschlichen Nähe sind. Ihr Ethos ist das der auf ...
Nicolai Hartmann, 1962
6
Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden
Die neuartige Wertung in der Bescheidenheit So weit mußten wir noch einmal an diese ganz andersartige Welt erinnern, um ein Gefühl für die besondere sittliche Haltung zu erwecken, die sich in der Wertschätzung der Bescheidenheit ...
Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009
7
Predigtentwürfe über die ganze christliche Moral: in ...
I. Bescheidenheit ist eine mäßige Schätzung unserer selbst. Der Bescheidene überhebt sich seiner Vorzüge nicht, hat er sie auch nächst Gott sich selbst und eigener Anstrengung zu danken. Nie hält er sich für den ersten unter den Menschen ...
Samuel Baur, 1803
8
Partitur des Lebens: die Liaofan si xun von Yuan Huang ...
Bescheidenheit und Begehren Nachdem in den ersten drei Abschnitten der Liaofan si xun Motivation, Ausbildung und Wirkungsweisen einer altruistischen Praxis dargestellt wurden, äussert sich Yuan Huang im abschliessenden vierten  ...
Martin Lehnert, 2004
9
Der christliche Jüngling in seinem Wandel und Gebethe
„Die Jünglinge ermahne zur Bescheidenheit." An Titus 2, 6. Bescheidenheit oder — „das lebendige Gefühl, und die volle innere Ueberzeu, gung, daß du noch nicht kennest, und nicht weißt — „das, was dir nöthig ist für bei» nen künftigen ...
Georg Mauerer, 1828
10
Konfuzius im Management: Werte und Weisheiten im 21. Jahrhundert
Bescheidenheit und Ehrlichkeit Lunyu 7.36 Der Meister sprach: » Verschwendung macht die Menschen unbescheiden, Sparsamkeit macht sie unflexibel. Doch es ist besser unflexibel zu sein als unbescheiden.« Lunyu 15.18 Konfuzius sprach: ...
Werner Schwanfelder, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BESCHEIDENHEIT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Bescheidenheit în contextul următoarelor știri.
1
Bei RB Leipzig regiert zum Saisonstart die Bescheidenheit
Die verrücktesten Dinge wurden dem Klub schon nachgesagt, doch pünktlich zum Saisonstart gibt sich RB Leipzig demütig. Oberstes Ziel sei der Klassenerhalt. «DIE WELT, Iul 16»
2
Die neue Bescheidenheit: Italien diesmal kein Favorit
Italien mal anders: Diesmal gehört die Squadra Azzurra nicht zu den Favoriten bei der EM. Denn außer Gianluigi Buffon kennt man die wenigsten im Team. «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»
3
Cham Mit Fleiß, Sparsamkeit und Bescheidenheit: Ein Chamer ...
Bis heute packt Ludwig Schierer in seinem Unternehmen mit an. Das jüngste Projekt ist der Fachmarkt im neuen Bürokomplex auf dem Firmengelände. «Chamer Zeitung, Iun 16»
4
Rocket Internet: Die neue Bescheidenheit
Rocket-Internet-Chef Oliver Samwer kann mit besseren Zahlen aufwarten: Das Minus aller Rocket-Firmen sinkt im ersten Quartal von 180 auf 140 Millionen Euro ... «Handelsblatt, Mai 16»
5
Doppel-Interview mit Hornberger und Cheftrainer Müller – Spieler ...
»Es wird dem SC Paderborn sicherlich nicht schaden, wieder mehr Demut und Bescheidenheit walten zu lassen«, sagte der Nachfolger von Wilfried Finke. «Westfalen-Blatt, Mai 16»
6
Handelskammer-Präsident Kuhn: «Bescheidenheit ist eine wichtige ...
Er fand aber auch kritische Worte und forderte «mehr Bescheidenheit, eine wichtige Tugend eines Wirtschaftsführers». Kuhn nannte die Vorgänge bei Sulzer in ... «az Solothurner Zeitung, Mai 16»
7
Thedel von Wallmoden: "Vermutlich haben wir alle aus (falscher ...
Thedel von Wallmoden: "Vermutlich haben wir alle aus (falscher) Bescheidenheit in der Vergangenheit darzustellen versäumt, was Verlage leisten". «BuchMarkt, Apr 16»
8
Wo bleiben Demut und Bescheidenheit bei Managern?
Außerdem sagte er mit Blick auf die Krise, dass „etwas mehr Demut und Bescheidenheit“ Volkswagen gut anstehe. Nun aber gibt es Meldungen, der Vorstand ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»
9
Volkswagen in Genf: Zwischen PS-Boliden und neuer Bescheidenheit
Den ersten Automessen-Konzernabend seit dem Dieselskandal feiert Volkswagen in Genf. Die Botschaft ist unüberhörbar: „Dass früher alles sehr viel größer ... «Handelsblatt, Mar 16»
10
Primar geht in Pension: „Demut und Bescheidenheit gelernt“
... will und dann intuitiv was macht und weiterkommt“. Krankheitsverläufe seien sehr variabel. „Da lernt man Demut und Bescheidenheit“, sinniert der 65-Jährige. «Tiroler Tageszeitung Online, Ian 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Bescheidenheit [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/bescheidenheit>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z