Înțelesul "Don Quijote" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA DON QUIJOTE ÎN GERMANĂ

Don Quijote  [dɔnkiˈxoːtə] 

CE ÎNSEAMNĂ DON QUIJOTE ÎN GERMANĂ?

Don Quijote

Don Quijote

Don Quijote este termenul general pentru romanul El ingenioso Don Quijote de Hidalgo la Mancha de Miguel de Cervantes, tradus ingeniosul Hidalgo Don Quijote de La Mancha, precum și numele protagonistului. Don Quijote și Sancho Panza. Figuri de bronz la Monumentul lui Cervantes din Madrid. Prima parte a fost publicată în 1605, a doua în 1615. Ambele romane au apărut în limba spaniolă. Prima traducere germană a fost făcută în 1621 de către Pahsch, care a realizat unicul. Totuși, ea nu a apărut decât în ​​1648 și a inclus doar primele 23 de capitole. 1799-1801 a publicat o traducere a lui Ludwig Tieck, probabil, este în continuare cel mai cunoscut traducerea în limba germană, și a făcut de Ludwig Braunfels a fost mult timp considerat sprachtreueste și cunoșteau cel mai bine. În 2008, lucrarea a apărut într-un nou tradus de Susanne Lange, două volume versiunea germană, care a fost extrem de apreciat de critici literari și dimensiunea lor lingvistică a fost comparată cu cea a originalului german.

Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

Definiția Don Quijote în dicționarul Germană

Forma spaniolă a lui Don Quixote.

spanische Form von Don Quichotte.

TRADUCEREA DON QUIJOTE

Găsește traducerea Don Quijote în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Don Quijote din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Don Quijote» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 堂吉诃德
• Traducător din Germană - Spaniolă: El Quijote
• Traducător din Germană - Engleză: Don Quixote
• Traducător din Germană - Hindi: डॉन क्विक्सोट
• Traducător din Germană - Arabă: دون كيشوت
• Traducător din Germană - Rusă: Дон Кихот
• Traducător din Germană - Portugheză: Don Quixote
• Traducător din Germană - Bengali: ডন কুইক্সোট
• Traducător din Germană - Franceză: don Quichotte
• Traducător din Germană - Malaeză: Don Quixote
• Germană: Don Quijote
• Traducător din Germană - Japoneză: ドン・キホーテ
• Traducător din Germană - Coreeană: 돈키호테
• Traducător din Germană - Javaneză: Don Quixote
• Traducător din Germană - Vietnameză: Don Quixote
• Traducător din Germană - Tamilă: டான் Quixote
• Traducător din Germană - Marathi: डॉन Quixote
• Traducător din Germană - Turcă: Don Kişot
• Traducător din Germană - Italiană: Don Chisciotte
• Traducător din Germană - Poloneză: Don Kichot
• Traducător din Germană - Ucraineană: Дон Кіхот
• Traducător din Germană - Română: Don Quijote
• Traducător din Germană - Greacă: Δον Κιχώτης
• Traducător din Germană - Afrikaans: Don Quixote
• Traducător din Germană - Suedeză: Don Quixote
• Traducător din Germană - Norvegiană: Don Quixote

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DON QUIJOTE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Don Quijote.

1

Simón Bolívar

Ich habe das Meer gepflügt. Jesus Christus, Don Quijote und ich, die drei größten Dummköpfe der Geschichte!

2

Wolfgang Mocker

Der moderne Don Quijote kämpft mit Riesen und hält sie für Windmühlen.

3

Miguel de Cervantes

Der berühmte Don Quijote von la Mancha, der sich mit einem anderen Namen nennt der Ritter von der traurigen Gestalt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DON QUIJOTE»

Descoperă întrebuințarea Don Quijote în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Don Quijote și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Don Quijote zwischen Renaissance und Barock

Miguel de Cervantes` virtuoser Roman „Don Quijote de la Mancha“ begeisterte seit seinem Erscheinen über die Epochen hinweg seine Leser und gilt heute mithin als einer der „Lieblingstexte des Abendlandes“ und sogar als „das nach ...

Julian Philipp Schlüter, 2008

La razón de la sinrazón - Wahnsinn und Geisteskrankheit in ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Romanistik), Veranstaltung: Quijote-Lekturen, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.

Ulrike Decker, 2007

Die Parodie im Don Quijote

I. Einleitung Die Parodie im „Don Quijote“ fand in der Forschung bisher nur geringe Beachtung, da sie entweder nicht erkannt oder schlicht und einfach für nicht von Cervantes beabsichtigt gehalten wurde.

Stefanie Theil, 2004

Herr und Diener - Don Quijote und Sancha Panza

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Universitat Duisburg-Essen (Romanistik), Veranstaltung: Cervantes - Don Quijote, Sprache: Deutsch, Abstract: Miguel de Cervantess Roman, ...

Fetullah Icyer, 2010

Einführung in Cervantes Don Quijote: Literaturdidaktische Arbeit

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Didaktik Spanisch, Note: 2,0, Universitat Paderborn, 11 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Selbst uber 400 Jahre nach seiner Veroffentlichung ist Miguel ...

Ana Colton-Sonnenberg, 2008

"Don Quijote" in Skandinavien

Als Hintergrundinformation zum Entstehen der skandinavischen Don Quijote Ubersetzungen soll zunachst eine kurze Zusammenfassung der Geschichte des Ubersetzens in Skandinavien gegeben werden.

Nora Pröfrock, 2007

Don Quijote - Eine Analyse

Das Ziel dieser Arbeit ist eine systematische Analyse der damaligen Zeit in der Cervantes den Don Quijote verfasste, und was sich aus dieser Zeit im Werk wieder finden lässt.

Walter Scheufen, 2007

Leben und Thaten des sinnreichen Junkers Don Quijote von der ...

«Kommt mit uns, Herr Don Quijote," sagte er, «wir sind insgesammt Eure gehorsamen Diener, und des Roque Guinart vertraute Freunde." « Erzeugen Höflichkeiten Höflichkeiten," antwortete darauf Don Quijote, «so ist die Eure, Herr Ritter, die ...

Miguel de Cervantes Saavedra, 1825

Miguel Cervantes' Don Quijote: Explizite und implizite ...

Die Welt des Don Quijote: Wirklichkeitskonstruktion und romanhistorischer Ort Wolfgang Matzat, Tübingen Die Frage nach der Wirklichkeitskonstruktion im Quijote bedarf wohl keiner weiteren Begründung. Es handelt sich natürlich um eine der ...

Christoph Strosetzki, 2005

Cervantes ́ Don Quijote vor dem Hintergrund der Renaissance

In dieser Arbeit soll Miguel de Cervantes ́ Don Quijote vor dem Hintergrund der Renaissance diskutiert werden.

Sonja Weimar, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DON QUIJOTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Don Quijote în contextul următoarelor știri.

Terry Gilliam dreht “The Man Who Killed Don Quixote”

Terry Gilliam (75) zieht es für seinen Film über Don Quijote auch in das Ursprungsland des weltberühmten fahrenden Ritters: Am 4. Oktober sollen die ... «Suedtirol News, Iul 16»

Auf den Spuren von Don Quijote

Durch diese touristisch entwickelte Region führt der Don-Quijote-Wander- Weg. Denn dort, in der Höhle des Montesino s , traf Don Quijote die Helden seiner ... «taz.de, Iun 16»

Don Quijote: Ein Klassiker mit Witz und Spielfreude

Premiere am Sonntagnachmittag im Westdeutschen Tourneetheater (WTT) an der Bismarckstraße: „Don Quijote“, ein Familienstück nach Miguel de Cervantes, ... «Remscheider General-Anzeiger, Mai 16»

Kulturtipp - Musik für Don Quijote

Mai, beweist der Kulturkreis Ebersberg im Alten Kino einmal mehr, dass ein Werk wie der vor 400 Jahren geschaffene Roman "Don Quijote" von Miguel de ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Taunusstein-Hahn: Schwarzes Theater „Criesu“ erzählt ...

Dies ist ein Versprechen, das dem Schwarzen Theater Criesu bei seiner Premiere von „Don Quijote“ einzulösen gelingt. Am Vorabend des 400. Todestages des ... «Wiesbadener Tagblatt, Apr 16»

Shakespare und Cervantes: "Don Quijote" trifft "Hamlet"

Die Welt hat das literarische Meisterwerk des "Don Quijote" im Grunde einem Rückschlag zu verdanken, den der Autor erleiden musste. Miguel de Cervantes ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Apr 16»

440. Todestag von „Don Quijote“-Autor Was von Miguel de ...

Vor 400 Jahren verstarb Miguel de Cervantes. Ist der Dichter des „Don Quijote“ noch kurz vor seinem Tod zum katholischen Reaktionär geworden? «taz.de, Apr 16»

Übersetzung - Don Qujiote in neuem Sprachgewand

Pablo Picassos Tuschezeichnung „Don Quijote“,1955. Sancho reitet hierjenen Esel, der schon manchen Übersetzer in Verlegenheit brachte. Foto: epd. «Frankfurter Rundschau, Apr 16»

Im Schatten von Cervantes: Die Magie von Con Quijote

Vierhundert Jahre nach dem Tod des Verfassers von „Don Quijote“ ist die Magie seines Buches so lebendig wie je. Kein anderer Roman hat eine solche ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»

Cervantes' „Don Quijote“ Eins aufs Wams!

Einhundertfünfundvierzig Sprachen und Dialekte. Der „Don Quijote“ hat einen ganz schönen Weltruhm erlangt. Doch Obacht! Sein Studium trägt zuweilen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»