Înțelesul "erhaben" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ERHABEN

mittelhochdeutsch erhaben; altes 2. Partizip von: erheben = in die Höhe heben.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ERHABEN ÎN GERMANĂ

erhaben  erha̲ben [ɛɐ̯ˈhaːbn̩]

CE ÎNSEAMNĂ ERHABEN ÎN GERMANĂ?

sublim

Erhaben

În domeniul tehnologiei de imprimare și al altor zone - de exemplu, în cazul gravării - obiectele sunt descrise ca fiind ridicate, care depășesc o suprafață plană. Cel mai cunoscut exemplu este Brailleschrift, în care elevările punctuale ale persoanelor cu deficiențe de vedere permit descifrarea simbolurilor - numere sau litere - prin scanare. Bancnotele din unele țări conțin, de asemenea, simboluri sublime cu aceeași direcție. În cazul cutiilor din tablă și bijuterii, inscripțiile sunt uneori embosate. În forma artistică a reliefului, obiectele sunt prezentate sublim.

Als Erhaben werden in der Drucktechnik und weiteren Gebieten - beispielsweise beim Einprägen - Objekte bezeichnet, die über eine plane Oberfläche hinausragen. Bekanntestes Beispiel ist die Brailleschrift, bei der punktförmige Erhebungen sehbehinderten Menschen die Entzifferung von Symbolen - Zahlen oder Buchstaben - durch Abtasten ermöglichen. Auch Banknoten einiger Länder beinhalten - mit der gleichen Zielrichtung - erhabene Symbole. Bei Blech- und Schmuckdosen werden Beschriftungen bisweilen erhaben geprägt. Bei der Kunstform des Reliefs werden die Objekte erhaben dargestellt.

Definiția erhaben în dicționarul Germană

ieșind dintr-o suprafață, solemn solemnizând prin măreția sa, solemn superioară; nu mai este atins de ceva. Remarcabilă dintr-o zonă, folosire deosebită în special jargon.

aus einer Fläche hervortretend, herausragend durch seine Großartigkeit feierlich stimmend, weihevoll überlegen; von etwas nicht mehr berührt. aus einer Fläche hervortretend, herausragendGebrauchbesonders Fachsprache.

SINONIMELE «ERHABEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «erhaben» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în erhaben

Achtung gebietend · ehrwürdig · erhebend · erlaucht · feierlich · gefeit · göttergleich · gravitätisch · herausragend · hoheitsvoll · majestätisch · olympisch · plastisch · solenn · souverän · überlegen · unberührt · ungerührt · weihevoll · würdevoll · würdig

TRADUCEREA ERHABEN

Găsește traducerea erhaben în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile erhaben din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «erhaben» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 崇高
• Traducător din Germană - Spaniolă: sublime
• Traducător din Germană - Engleză: sublime
• Traducător din Germană - Hindi: उदात्त
• Traducător din Germană - Arabă: رفيع
• Traducător din Germană - Rusă: возвышенный
• Traducător din Germană - Portugheză: sublime
• Traducător din Germană - Bengali: মহিমান্বিত
• Traducător din Germană - Franceză: sublime
• Traducător din Germană - Malaeză: luhur
• Germană: erhaben
• Traducător din Germană - Japoneză: 壮絶
• Traducător din Germană - Coreeană: 숭고한
• Traducător din Germană - Javaneză: luhur
• Traducător din Germană - Vietnameză: tuyệt vời
• Traducător din Germană - Tamilă: விழுமிய
• Traducător din Germană - Marathi: भव्य
• Traducător din Germană - Turcă: yüce
• Traducător din Germană - Italiană: sublime
• Traducător din Germană - Poloneză: wzniosły
• Traducător din Germană - Ucraineană: піднесений
• Traducător din Germană - Română: sublim
• Traducător din Germană - Greacă: μεγαλείο
• Traducător din Germană - Afrikaans: sublieme
• Traducător din Germană - Suedeză: sublima
• Traducător din Germană - Norvegiană: sublime

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ERHABEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul erhaben.

1

Carl Gustav Jochmann

Ueber den Tadel sind viele erhaben; wenige über das Lob.

2

Carmina Burana

Der Prasser steht prächtig da, reich der Meineidige, der Räuber ist angesehen, der Betrüger erhaben, Epikur steht in Ehren.

3

Christian Heinrich Ludwig Brinkmann

Schweres begreift der Verstand; es enthüllt dem Sinn sich das Schöne; doch was erhaben und groß, faßt nur ein reines Gefühl.

4

Frédéric Ozanam

Ich bin immer ein leidenschaftlicher Anhänger der Freiheit gewesen, der legitimen Volksbewegung und aller Reformen, die auf die Menschen veredelnd und erhaben wirken, sowie jener Lehren der Gleichheit und Brüderlichkeit, die doch nur den Triumph des Evangeliums in den zeitlichen Angelegenheiten bedeuten.

5

Friedrich Ehrenberg

Die Freundschaft ist erhaben, in ihr glänzt die Stärke der Menschheit. Die Liebe ist schön, in ihr verklärt sich der Menschheit Frieden.

6

Giordano Bruno

Siehe!, so sind wir denn über allen Neid erhaben, frei von eitler Angst und törichter Sorge, das Gute in der Ferne zu suchen, was wir so nah und unmittelbar besitzen.

7

Jakob von Liebenstein

Die Religion bedarf keines äußeren Schutzes von Seiten des Staates. Sie steht in ihrer Heiligkeit hoch erhaben über allem irdischen Tun und Treiben. Der Schmutz der Erde kann die himmlische Reinheit ihres Wesens weder erreichen, noch trüben.

8

Johann Albrecht II. (Mecklenburg)

Wenn uns das Kreuz drückt, werden wir erhaben.

9

Kurt Schwitters

Ein Urbegriff, erhaben wie die Gottheit, unerklärlich wie das Leben, undefinierbar und zwecklos.

10

Lotti Huber

Ich bin nicht die alte, weise Frau, die erhaben über dem Leben steht. Ich riskiere, ich fordere heraus, ich will mittendrin stehen. Ja, das Leben ist für mich eine großartige Reise - und ganz bestimmt kein Wartesaal. Jede Zeit ist meine Zeit.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ERHABEN»

Descoperă întrebuințarea erhaben în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu erhaben și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Dô der strît niht anders kunde sîn erhaben: Zur ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Das Nibelungenlied, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Marion Lichti, 2010

Historia Welcher gestalt sich die Osiandrische schwermerey ...

Joachim Mörlin. LeptewbrK auff Fürstlicher Durchleuchtigkett erfordtt rungbinzuKönigsperg ankomen. Vnter andern haben jm/ sonderlich OoSor Melchp iorIsinderus / vnd^LiknMartinusKembnitzgewal- tiglichin äispursrione zugesetzt / vndmit ...

Joachim Mörlin, 1554

Historischer Bericht der Heyligen Martyrerer und ...

Peter Grateport. FkbrM, S.BinedictuSAbt/kompivssden^.tag/ SZsser H.Mati BenedicxuF yat gelebt ity jar zso.vnder ds m Keyser Iustlniayo/m derpra pin? Nursia. Her H.Gregorms hat seinle- i ben/ffeissig beschriben . Dlstr H. Benedictus hat ...

Peter Grateport, 1597

Über jeden Verdacht erhaben: Ein Coq-Rouge-Thriller

Graf Hamilton, der aristokratische Überflieger unter Schwedens Geheimagenten, steht unter Druck: Auf dem Höhepunkt seiner Karriere erschüttert eine Mordserie die schwedische Öffentlichkeit.

Jan Guillou, 2014

Die Religion Babyloniens und Assyriens

Sodann folgt dieselbe Reihenfolge in der Anrufung der Hauptgöt-ter, ebenfalls abgekürzt mit Beschränkung auf den Namen des Gottes, und die Zeichen für „ hoch erhaben“: Anu, hoch erhaben usw., Bel, hoch erhaben usw., Ea, hoch erhaben ...

Morris Jastrow

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: zugleich als Supplement ...

3, 845) neben erhaben: tr. auf, in die höhe heben PAsz. Nrs. BIT. da; эти-1: erh. KARL 75". ze liehte erhaben En. 5624. der tisch erhaben wart, aufgehoben TnoJ. 20573. Encima. 1313. Rm. 1813. dò man die tische het erhân Dmrn. 4629.

Matthias ¬von Lexer, 1872

Mittelhochdeutsches handwörterbuch von Dr. Matthias Lexer ...

3, 845) neben erhaben: tr. auf, in die höhe heben PAnz. Nm. BIT. da; swert erh. KARL 75". ze liebte erhaben Ев. 5624. der tisch erhaben wart, aufgehoben Твоя. 20573. ENGELH. 1313. REINE. 1813. dô man die tische het erhân DIETE.. 4629.

Matthias Lexer, 1872

Natürlich Kunst ...

ob wir es als erhaben erleben, als vielmehr daran, ob wir uns im Umgang damit erheben können. Als erhaben erleben wir laut Kant das, was aufgrund seiner Größe oder Macht selbst die »größten Bestrebungen unserer Einbildungskraft« ...

Erich Hamberger, 2011

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

sion) anzeigt, hoch dagegen nur seine Ausdehnung von der Grundfläche desselben bis zu seinem obersten Theile. Erhaben ist eigentlich da« Mittelwort von erheben, und bedeutet demnach, vermöge seiner Zusammensetzung mit er, so viel ...

Johann B. Mayer, 1837

Der Freimüthige oder Ernst und Scherz: Ein Unterhaltungsblatt

Ein Gegenstand, der durch seine Größe imxenirt, ist noch nicht erhaben, wenn er sich nicht gewissermaßen auch über die Größe erhebt. Die Kraft a» sich ist nicht erhaben, sondern die ungewöhnliche Kraft. — DasPoetisch-Erhaben« ist das ...

August ¬von Kotzebue, 1805

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ERHABEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul erhaben în contextul următoarelor știri.

Junuzovic: Erhaben über alle Zweifel

Junuzovics Einstellung ist über alle Zweifel erhaben, gerade in der heißen Saisonphase zählt er (wieder) zu den absoluten Leistungsträgern. Zwölf (!) seiner ... «kicker, Mai 16»

Jürgen Klopp über Campino: "Als Typ über jeden Zweifel erhaben"

"Als Typ ist er über jeden Zweifel erhaben." Der 53-Jährige ist gleichzeitig auch Fan des Zweitligisten Fortuna Düsseldorf, die Toten Hosen zudem Ehrenmitglied ... «RP ONLINE, Mar 16»

Meilyr Jones - 2013 - Majestätisch und erhaben

Mit psychedelischem Indie-Pop hat Meilyr Jones nichts mehr am Hut. Der ehemalige Race Horses-Frontmann lässt es unter eigenem Namen lieber im ... «MusikBlog, Mar 16»

Chopin, erhaben

52 waren über jeden Zweifel erhaben. Derart stilsicher führte er so gekonnt in die späteren Präludien op. 28: Zauberhafte Perlenschnüre im C-Dur Agitato, das ... «Wiener Zeitung, Mar 16»

Langer über alle Zweifel erhaben

Bernhard Langer ist allerdings über all diese Zweifel erhaben. Der Deutsche genießt in seiner Wahlheimat höchste Anerkennung und wird als absoluter ... «Golf.de Deutschlands größte Golfwebseite, Feb 16»

Centre Pompidou Metz - Eine Ausstellung über das Erhabene

Peitschende Ozeanwellen im Sturm, brodelnde Vulkane, schroffe Bergkuppen – in der Literatur und Malerei der Romantik hatte das Sublime, das Erhabene ... «Deutschlandfunk, Feb 16»

Anti Valentinstag: Quotes über jeden Kitsch erhaben

Um sich angemessen Anti am Valentinstag zu präsentieren, darf es nicht an schlagfertigen Antworten auf die banale Romantisierung der tristen Alltagswelt ... «freeware.de, Feb 16»

Prozess gegen Attentäter von Oberursel: Terror-Ermittler: Halil D ...

„Auf mich wirkte er schrecklich erhaben und übermäßig arrogant“, beschrieb der Sprengstoff-Ermittler den Angeklagten. Kein einziges Mal habe Halil D. ihn und ... «Frankfurter Neue Presse, Ian 16»

Album der Woche: Pelzig Rock klang lange nicht mehr so erhaben ...

Seit 20 Jahren gibt es die Rock-Band Pelzig aus Ingolstadt und München. Jetzt haben sie ihr fünftes Album rausgebracht: "Medium Cool World". Die Platte klingt ... «Bayerischer Rundfunk, Nov 15»

Oktoberfest endet: So episch, so erhaben: So haben Sie die Wiesn ...

Wie Kathedralen wirken die menschenleeren Zelte, die Künstler und Fotograf Michael von Hassel nachts auf dem Oktoberfest aufgenommen hat. «FOCUS Online, Oct 15»