Descarcă aplicația
educalingo
Fünklein

Înțelesul "Fünklein" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FÜNKLEIN ÎN GERMANĂ

Fụ̈nklein


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FÜNKLEIN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FÜNKLEIN ÎN GERMANĂ?

Definiția Fünklein în dicționarul Germană

Formă dimensională pentru a declanșa.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU FÜNKLEIN

Entenklein · Geflügelklein · Glöcklein · Gänseklein · Hasenklein · Häklein · Hühnerklein · Nuklein · Rehklein · Tränklein · Trünklein · Völklein · Zicklein · Zügenglöcklein · haarklein · handklein · klein · klein-klein · klimperklein · klitzeklein

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA FÜNKLEIN

Funkgerät · Funkhaus · Funkie · funkig · Funkimpuls · funkisch · Funkkolleg · Funkkontakt · Funkkorrespondent · Funkkorrespondentin · Funklotterie · Funkmeldung · Funkmessgerät · Funkmesstechnik · Funknavigation · Funknetz · Funknovelle · Funkoper · Funkpeiler · Funkpeilung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FÜNKLEIN

Acrolein · Blümlein · Burgfräulein · Bächlein · Bäuchlein · Büchlein · Entlein · Fräulein · Geißlein · Helferlein · Kinderlein · Kindlein · Kämmerlein · Küchlein · Lichtlein · Männlein · Phenolphthalein · Vöglein · Weiblein · allein

Sinonimele și antonimele Fünklein în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Fünklein» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FÜNKLEIN

Găsește traducerea Fünklein în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Fünklein din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Fünklein» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

火花
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

chispa
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

spark
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

चिंगारी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

شرارة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

искра
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

faísca
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

স্ফুলিঙ্গ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

étincelle
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

percikan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Fünklein
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

スパーク
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

불꽃
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

narik
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

tia lửa
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

தீப்பொறி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

ठिणगी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kıvılcım
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

scintilla
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

iskra
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

іскра
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

scânteie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

σπίθα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vonk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

gnista
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

gnist
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Fünklein

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FÜNKLEIN»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Fünklein
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Fünklein».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Fünklein

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FÜNKLEIN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Fünklein.
1
Sprichwort
Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FÜNKLEIN»

Descoperă întrebuințarea Fünklein în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Fünklein și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Sämmtliche Werke: Biographische Schriften ; 2
Ein Fünklein ist in dir; Du pflegst's; wenn du in schweren Leiden bist, Und doch dein Herz gelassen ist, Sich faßt, und aushält in der Noth, Im Sinn: So schwer das ist, es kommt von Gott! g. Ein Fünklein ist in dir; Du pflegst's; wenn du gehorsam,  ...
Johann Michael Sailer, Joseph Widmer, 1841
2
Aus Fenebergs Leben
Zur Probe mögen einige hier stehen: Fünklein der Liebe. 1. Ein Fünklein ist in dir; Von Gott, im Herzen, kommt's, und treibt zu Gott, Und wehrt dem rechten — Geistes -Tod. Es macht dich Gott und Engeln werth, Wenn du dieß Fünklein pflegst, ...
Johann Michael Sailer, 1841
3
"Gottes Sein ist mein Leben": philosophische Brocken bei ...
„Das Fünklein der Seele, das geschaffen ist von Gott und ein Licht ist, von oben eingedrückt" und als „sinderesis", d. h. „soviel wie ein Verbinden und ein Abkehren", bezeichnet wird, hat zwei Betätigungen: 1. „verbissene Abwehr gegenüber ...
Udo Kern, 2003
4
Das Buch der verborgenen Räume: Kleine Geheimnisse über ...
Das Fünklein kennt die Schwere nicht, und leichter als alle Federn dieser Welt, erhebt es sich. Aber, bedenken wir, es geschieht nicht aus der eigenen Kraft. Es hat sich befreit, ganz als wäre es hinein gesaugt, ja vollkommen hineingezogen ...
Doris Richter, 2013
5
Katholisches Sonntagsblatt
Daß Du Selbst Gottes Tempel bist, Daß Du Gott selber trägst in Dir. Daß Er in Dir Dein Gott ist für und für," Du pflegst, wenn Du bei Gott im Herzen weilst. So lang Du kannst, nicht von Jhm eilst. — So bläst sich dieses Fünklein an.
6
Christentum im Atheismus - Spuren der mystischen Imitatio ...
193 Dieses >>Fünklein«, das an das eckhartsche »Fünklein der Vemunft«”“ erinnert, ist ein Teil des Göttlichen, das von der Schöpfung in uns übrig geblieben ist und den Sündenfall überdauert hat. Was das >Fünklein< aber >> nicht durch sich ...
Jens Lemanski, 2009
7
Meister Eckhart im Spiegel des Akazienbaumes: Leitsterne im ...
Es war ein Fünklein in der irdischen Welt. Am Anfang wurde es als Asche vom Herrn in die Welt gestreut. Aus seiner Hand wurde es, wie als wäre es ein Same, auf die Erde gesetzt und hatte in ihr fast ganz zu versinken. Doch als dies ...
Doris Richter, 2014
8
Leopold Ziegler: Gesammelte aufsätze
Wir erinnern uns, daß das ganze Sinnen Eckharts praktisch darauf gerichtet war, sich der Seele zu bemächtigen und ihr schließlich bis dahin zu folgen, wo sie mit Gott eins wird: im Fünklein. Dieses Fünklein war das Ubersein der Seele, der ...
Leopold Ziegler, Renate Vonessen, 2007
9
Sämmtliche Werke: nach den ältesten Ausgaben
Darum, wenn der Tod hier wäre, und ich könnte nun nicht mehr leben, so muß ich wissen zu sagen: Den noch lebe ich, und will leben; also, daß der Tod, der um mich ist, sey wie ein Fünklein Feuers, und das Leben wie das Meer groß.
Martin Luther, 1828
10
Gründliche und erbauliche Auslegung des Psalters: wie auch ...
so närrisch ist, daß sie vmneynet, etwas wider diesen HErrn aus;urick)tcn, weil sie in der Wahrheit nichts anders ist, denn als ein Fünklein Feuers, gegen dem ganzen Vleere gehalten. 3Ns sollte er sagen: Ist es nicht eine grosse Thorheit. daß ...
Martin Luther, 1741

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FÜNKLEIN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Fünklein în contextul următoarelor știri.
1
Meister Eckart - eine mystische Biografie
Er spricht von dem Fünklein in der Seelenmitte, mit dem Gott in unserer Seele geboren wird. Weihnacht, das Kommen Gottes in die Welt durch die Geburt Christi ... «meinAnzeiger.de, Aug 16»
2
Top 10 - "Spiegel"-Bestsellerliste "Belletristik"
... ausweichenden Stammelsprache, ihrem Romankosmos ohne einem Fünklein Witz oder Geist und ihrem Ausbuchstabieren jedes Gefühls eine Zumutung. «Deutschlandfunk, Mar 16»
3
«Und jetzt, mit 53 Jahren, stoppt es abrupt»
Ich fragte ihn, ob er noch ein Fünklein Anstand habe. Da bekam er einen hochroten Kopf und begann sogar noch mehr zu wettern. Gewisse Leute scheinen ... «Tages-Anzeiger Online, Nov 15»
4
Christine Lavant Neuerscheinungen zum 100. Geburtstag
Ich will ja nicht in den Himmel kommen" Nur einmal noch - bevor sie mich begraben - laß mich im Traum ein Fünklein Liebe haben." Wem bei diesem Gedicht, ... «Deutschlandfunk, Iul 15»
5
"Jahresrückblick 2014" mit Annemarie Carpendale: Die Highlights ...
Mit einem Fünklein Ironie ist ihr Bericht aus Bad Segeberg zu verstehen. Dort habe sie fast jedes Wochenende bei ihrem Freund verbracht. "Mit Hund und ... «ProSieben, Dec 14»
6
Selbst der HCDU-Sieg war ein Schritt in Richtung Abstieg
Auch wenn er den Erfolg ins Team zurückbrachte und damit die Rolle des Glühwürmchens einnahm, welches das Fünklein Hoffnung am Leuchten hält. «az Limmattaler zeitung, Mai 14»
7
250. Todestag von Johann MatthesonWas dem Gehör gefällt, ist gut
"In Wissenschaften gilt die autorité einer Meinung von tausend Leuten nicht so viel / als ein Fünklein Vernunft eines einzigen. [...] Öffentlichen Lehrern darf man ... «Deutschlandfunk, Apr 14»
8
Dantes "Göttliche Komödie": Der Großmeister des Grauens
... dem, was du geschienen; Und mache meine Zunge also mächtig, dass sie ein Fünklein nur von deinem Glanze den künftigen Geschlechtern lassen möge.“ (. «nachrichten.at, Mai 13»
9
Mit Schwung in eine höhere Liga katapultiert
Die Pianistin tat es ihr nach, legte sich emotional voll ins Zeug, aber vermochte dem Steinway nur schwache Fünklein musikalischen Lebens einzuhauchen, ... «Teckbote Online, Feb 13»
10
Kurt Sonderegger lehrt die Bäume wachsen
Zarte, hellgrüne Himbeerblätter spriessen aus Pflanztöpfen, der Blumenhartriegel öffnet seine farbigen Blüten, Forsythien steuern gelbe Fünklein zur grünen ... «Jungfrau Zeitung, Apr 10»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fünklein [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/funklein>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO